Yap.Town

mil veces

a thousand times

→ mil
phrase Uncommon #14,539
a thousand times Often used figuratively to mean “many times” or to add emphasis.
SP: Te lo he dicho mil veces.
EN: I've told you a thousand times.

Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.

To fear is to die a thousand times; it’s worse than death.

Le pedí mil veces que volviera a subir al coche.

I asked him a thousand times to get back in the car.

— El guardián invisible (2017)

Has dicho al aire mil veces que no te gusta mi trabajo.

You’ve said on the air a thousand times that you don’t like my work.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Te he dicho mil veces que no saltes en el sofá!

I've told you a thousand times not to jump on the couch!

— Das Experiment (2001)

Sí y mil veces sí.

Yes, and a thousand times yes.

— Espantoso (2026)

¡Da de corazón para recibir mil veces más!

Give from the heart to receive a thousand times more!

— Cidade dos Homens (2007)

Pero he oído mil veces a tu tía hablar con ella.

But I've heard your aunt talk to her a thousand times.

— Volver (2006)

Te he dicho mil veces que no cocines sobre la estufa.

I've told you a thousand times not to cook on the stove.

— Roma città aperta (1945)

¡Me preguntaste mil veces!

You asked me a thousand times!

— La Vida es Bella (1997)

Hemos hablado de esto mil veces.

We've talked about this a thousand times.

— El guardián invisible (2017)

Ya te lo dije mil veces.

I’ve told you a thousand times already.

— Nueve reinas (2000)

Lo has hecho mil veces.

You've done it a thousand times.

— No (2012)

Mil veces.

A thousand times.

— F1 la película (2025)

Me lo dijiste mil veces.

You told me a thousand times.

— 世界 (2004)

He visto esto mil veces y nadie se muere.

I've seen this a thousand times, and nobody dies.

— Zárójelentés (2020)

Te lo dije mil veces.

I told you a thousand times.

Se lo he dicho mil veces.

I've told you a thousand times.

— Buenos Muchachos (1990)

Seguro que he oído su nombre mil veces.

I'm sure I've heard his name a thousand times.

Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.

His mother had told him a thousand times not to accept things from strangers.

Ya lo hablamos mil veces.

We’ve talked about this a thousand times already.

— Familia (2023)

Me oyó decir"Te amo"mil veces.

He heard me say “I love you” a thousand times.

— Duro de matar (1988)

Todo lo que pienses, lo hemos pensado mil veces.

Whatever you think, we've thought about it a thousand times.

El cobarde muere mil veces, el héroe muere una sola vez.

The coward dies a thousand times, the hero dies only once.

Lo he pensado mil veces.

I've thought about it a thousand times.

— Las alas del deseo (1987)

No digo mil veces : 'Acabo de comprar un sombrero.'

I don't say a thousand times: 'I just bought a hat.'

Ya hemos buscado mil veces.

We've already searched a thousand times.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mi caso es mil veces peor.

My situation is a thousand times worse.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Le dije mil veces que hay que volar al centro.

I told him a thousand times that you have to fly to the center.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pasé por aquí mil veces.

I've passed by here a thousand times.

— La Vida es Bella (1997)