las lágrimas

Sin lágrimas.

Tearless.

— Devdas (2002)

Lágrimas en la punta de mi pene, chicos.

Tears on the tip of my penis, guys.

No puedo leer este libro sin derramar lágrimas.

I can't read this book without shedding tears.

Entre risas y lágrimas, terminó la fiesta de despedida de la oficina.

Amid laughter and tears, the office farewell party came to an end.

La cubrí de besos y lágrimas.

I covered her with kisses and tears.

Ella miraba la película con los ojos rojos de lágrimas.

She watched the movie with red, tear-filled eyes.

Lágrimas cayeron de sus ojos.

Tears fell from her eyes.

No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.

I have nothing to offer but blood, hard work, sweat, and tears.

No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.

There was no one who didn't have tears in their eyes.

Ni lágrimas, ni dolor.

No tears, no pain.

— Las alas del deseo (1987)

¿Y esas lágrimas?

And those tears?

— La vida de Adèle (2013)

¡Cuántas lágrimas derramé!

How many tears I shed!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.

The girl shed a few tears when her father died.

Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.

Her eyes filled with tears.

Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas.

He read the letter, tears sliding down his cheeks.

Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.

Such was her joy that she shed tears.

Estas son las últimas lágrimas.

These are the last tears.

Encontrarás un río de lágrimas y un jardín de felicidad.

You will find a river of tears and a garden of happiness.

— स्वदेस (2004)

¿Quién quiere sangre y lágrimas?

Who wants blood and tears?

Ella respondió con lágrimas.

She answered with tears in her eyes.

No es hora de derramar lágrimas.

This is no time for shedding tears.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Ella derramó lágrimas falsas sobre su muerte.

She shed fake tears over his death.

Pero tampoco soporto ver lágrimas en esos ojos.

But I also can't bear to see tears in those eyes.

— Devdas (2002)

Lágrimas caían por la mejillas de Alicia.

Tears were streaming down Alicia’s cheeks.

Tu risa, mis lágrimas.

Your laughter, my tears.

— गल्ली बॉय (2019)

"Las lágrimas brillaban".

The tears were shining.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sus ojos se llenaron de lágrimas.

Her eyes filled with tears.

La sed de mi corazón solo conoce el sabor de mis lágrimas.

The thirst of my heart only knows the taste of my tears.

— स्वदेस (2004)

A lo mejor cuando era más joven, pero no tengo memoria de derramar lágrimas.

Maybe when I was younger, but I have no memory of shedding tears.

— Burning (2018)

¿Por qué mis ojos se llenan de lágrimas?

Why do my eyes fill with tears?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Cuántas lágrimas, hijo mío, cuántas lágrimas.

So many tears, my son, so many tears.

— 8½ (1963)

Te dije que esto acabaría en lágrimas.

I told you this would end in tears.

Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.

My mother looked at me with tears in her eyes.

No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.

I have nothing to offer but blood, toil, sweat, and tears.

La belleza de la música puso lágrimas en sus ojos.

The beauty of the music brought tears to her eyes.

Lloraré mil lágrimas más.

I will cry a thousand more tears.

Esconderé mis lágrimas y mi dolor.

I will hide my tears and my pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Eres especialista en lágrimas?

Are you a tear specialist?

— Jojo Rabbit (2019)

Nadie ve mis lágrimas.

Nobody sees my tears.

Quizá, pero al no haber lágrimas como prueba, no sabrías si es tristeza.

Perhaps, but without tears as proof, you wouldn't know if it's sadness.

— Burning (2018)

Estas lágrimas son de alegría.

These are tears of joy.

Sintió un nudo en la garganta y lágrimas comenzaron a fluir de sus ojos.

She felt a lump in her throat and tears began to flow from her eyes.

No pude controlar mis lágrimas.

I couldn't control my tears.

Lloré tantas lágrimas.

I cried so many tears.

Ah, ¡lágrimas!

Ah, tears!

— Se levanta el viento (2013)

Me miró con lágrimas cayendo sobre sus mejillas.

She looked at me with tears falling down her cheeks.

Caían lágrimas por sus mejillas.

Tears were falling down her cheeks.

Bueno, Moscú no cree en lágrimas.

Well, Moscow doesn't believe in tears.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sin lágrimas, Dharamdas.

No tears, Dharamdas.

— Devdas (2002)

Él se empapó con sus propias lágrimas.

He soaked himself with his own tears.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lágrimas corrieron por mis mejillas.

Tears ran down my cheeks.

Estoy triste, estoy triste, estas lágrimas en mis ojos te lo dicen.

I'm sad, I'm sad, these tears in my eyes tell you so.

— El último emperador (1987)

Mis ojos cerrados están llenos de lágrimas.

My closed eyes are filled with tears.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No quiero lágrimas.

I don’t want any tears.

— Como agua para chocolate (1992)