tú puedas

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

Stay like this until you can stand up.

No creo que puedas.

I don't think you can.

Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.

You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Vete corriendo tan rápido como puedas!

Run as fast as you can!

No soy el capataz de uno de tus molinos a quien puedas darle órdenes.

I am not the foreman of one of your mills to whom you can give orders.

— Titanic (1997)

Siento que no puedas venir a la fiesta.

I'm sorry you can't come to the party.

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

¿Para que puedas volver nuevamente a las calles?

So you can get back out on the streets again?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Me alegra que puedas unirte a nosotros, Señorita Kim.

I'm glad you can join us, Miss Kim.

— TRON: Ares (2025)

Tal vez puedas venir otra vez mañana a leerme algo.

Perhaps you can come again tomorrow to read something to me.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Crees que puedas montarlo sin mí?

Do you think you can put it together without me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bueno, espero que puedas.

Well, I hope you can.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Cuando puedas hablar de nuevo.

When you can talk again.

— Proyecto: El Internado (2026)

Yo he venido así tú puedas informarme.

I have come so that you can inform me.

Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.

Do your best, and don’t worry.

Los alejaré para que puedas esconder esos explosivos.

I'll draw them away so you can hide those explosives.

— El imperio de las sombras (2016)

No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero en ella.

Don’t stay in bed unless you can make money in it.

Me alegro de que puedas seguir caminando.

I'm glad you can keep walking.

Elegí amigos en los que puedas confiar.

Choose friends you can trust.

¿Crees que puedas contarme lo que te pasó?

Do you think you could tell me what happened to you?

— Temporada de Sangre (2025)

Llámame cuando puedas, por favor.

Please call me when you can.

— Hogar (2020)

Esto expresa mucho más de lo que puedas decirme.

This says much more than you can tell me.

Es una pena que no puedas venir a la fiesta.

It's a shame you can't come to the party.

Hijo, cásate cuando quieras — cásate hija, cuando puedas.

Son, get married when you want — daughter, get married when you can.

Llámame en cuanto puedas.

Call me as soon as you can.

Emily me ha enseñado a lanzar las piedras y sólo lamento que no puedas verlo.

Emily has taught me how to throw stones, and I only regret that you can't see it.

— La historia de David Copperfield (2019)

Por favor vuelve a casa tan rápido como puedas.

Please come home as soon as you can.

Ven tan rápido como puedas.

Come as fast as you can.

No somos gente a la que puedas sacar de tu camino.

We are not people you can just get rid of.

— Elefante (2003)

Todo lo que tienes que hacer es hacerlo lo mejor que puedas.

All you have to do is do your best.

Dime cuando puedas hablar, a él le gustaría oírte.

Let me know when you can talk; he’d like to hear from you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Donde puedas.

Wherever you can.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y repite el mensaje cuantas veces puedas.

And repeat the message as many times as you can.

— Tu nombre (2016)

Tal vez puedas ayudarnos con ella.

Perhaps you can help us with it.

— El castillo en el cielo (1986)

Mientras aún puedas sostener un aliento, sigue peleando.

While you can still hold your breath, keep fighting.

A menos que puedas ayudarme con mis impuestos.

Unless you can help me with my taxes.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Cuando puedas, manda matar a ese animal para que pare de sufrir.

When you can, have that animal put down so it stops suffering.

— Pedro Páramo (2024)

Trae tu taxi y todo el dinero que puedas.

Bring your taxi and all the money you can.

— Marty Supremo (2025)

Pero me aseguraré de que puedas volver a tu casa.

But I'll make sure you can get back to your home.

— PK (2014)

Envía el cheque cuando puedas.

Send the check when you can.

— Queen (2014)

Hazlo lo mejor que puedas.

Do the best you can.

Me alegro de que puedas venir.

I'm glad you can come.

Oye, antes de que lo hagas, ¿crees que puedas ayudarme con algo?

Hey, before you do, do you think you could help me with something?

— La Empleada (2025)

Tan rápido como puedas.

As fast as you can.

— Hamnet (2025)

Ojalá puedas traer un pañuelo de papel.

Hopefully you can bring a tissue.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Llámame cuando puedas.

Call me when you can.

— Contratiempo (2017)

Yo no creo que puedas.

I don't think you can.

— Elefante (2003)

Los clanes, hasta donde puedas volar.

The clans, as far as you can fly.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es una pena que no puedas venir.

It's a shame you can't come.

Ve con todos los que puedas a la azotea.

Go to the roof with everyone you can.

Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.

I hope you can still look at yourself in the mirror, my friend.

Creo que deberías hacerlo en cuanto puedas.

I think you should do it as soon as you can.

Tú descansa todo cuanto puedas.

Get as much rest as you can.

— 飲食男女 (1994)

Debes vivir tu vida lo mejor que puedas.

You should live your life to the fullest.

Quizás tú puedas ayudarnos.

Perhaps you can help us.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Espero que algún día puedas perdonarme.

I hope you can forgive me someday.

— Zeta (2026)

Ahora, necesitarás un equipo en el que puedas confiar.

Now, you'll need a team you can trust.

Tal vez puedas dibujar algo para mi libro.

Maybe you could draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

Es porque no lo haces, no porque no puedas hacerlo.

It's because you don't do it, not because you can't.