probar

¿Puede probar que estuvo en casa de ella?

Can you prove that you were at her house?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Me asusta la duración larga, pero me gustaría probar.

The long duration scares me, but I'd like to try it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo también prefiero probar de este modo, Sr. Erdmann.

I also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Y porque he tenido que probar el palo de otra forma.

And because I've had to try the stick another way.

— Horas de terror (1997)

Para probar que estuve en la entrevista.

To prove that I was at the interview.

— Amigos Intocables (2011)

Yo hace más de un año que no voy a Chivilcoy y se lo puedo probar.

I haven't been to Chivilcoy for over a year and I can prove it to you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.

It might not be useful at all, but I want to try everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Shan, tienes que probar de todo!

Shan, you have to try everything!

— 飲食男女 (1994)

¿Me puedo probar esta chaqueta?

Can I try on this jacket?

Valía la pena probar.

It was worth a try.

Nascimento no tiene cómo probar nada contra la gente, no.

Nascimento has no way to prove anything against those people, no.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.

I thought Tom might like to try some Japanese food.

¿Cuál te gustaría probar?

Which one would you like to try?

Te lo voy a probar.

I'll prove it to you.

Lo acabas de probar.

You just tried it.

— RRR (2022)

¡Señoras y señores, vengan a probar este té calentito!

Ladies and gentlemen, come and try this lovely hot tea!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

El apretón de manos se inventó para probar que se era amigo.

The handshake was invented to prove that you were friends.

— La Nuit américaine (1973)

Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.

But I am working on theories that I would like to test with him.

— Oppenheimer (2023)

Lo volví a probar.

I tried it again.

— RRR (2022)

¿Puedo probar este equipo?

Can I try this equipment?

— Asuntos infernales (2002)

No sé, probar una agencia más pequeña.

I don’t know, maybe try a smaller agency.

— Hogar (2020)

¿Sin embargo quieres probar?

Do you still want to try?

— Systemsprenger (2019)

Debes probar.

You should try it.

— Madre (2009)

Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.

This dirty laundry could be new evidence to prove his innocence.

Llegó el día de probar mi idea.

The day had come to test my idea.

Estamos a punto de probar el equipo nuevo.

We are about to test the new equipment.

No pueden probar nada.

They can't prove anything.

¿Creen que podrían probar con una colocación de cámara diferente?

Do you think you could try a different camera placement?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Deberíamos probar la piña ahora mismo.

We should try pineapple right now.

Puedo probar con un satélite.

I can try with a satellite.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Quieres probar una vez más?

Do you want to try one more time?

— Dangal (2016)

Tenía que probar.

I had to try.

Cometiste perjurio y eso era fácil de probar.

You committed perjury and that was easy to prove.

O puedes probar esto.

Or you can try this.

— Familia en renta (2025)

¿Quiere probar?

Would you like to try?

— TÁR (2022)

Las pruebas médicas podrían probar lo que dices.

Medical tests could prove what you're saying.

— El hombre de la tierra (2007)

Deberías probar el violín.

You should try the violin.

— Adiós, muchachos (1987)

Era su palabra contra la suya y usted pudo probar su versión.

It was his word against yours, and you were able to prove your side of the story.

— Durante la tormenta (2018)

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

If you can't solve the problem, you should try another method.

Déjame probar.

Let me try.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Querés probar vos?

Do you want to try?

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Puedo probar que la Atlántida existe!

I can prove that Atlantis exists!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quiero probar otro.

I want to try another one.

— Queen (2014)

¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?

Can you prove that what you said is true?

¿Me los puedo probar?

Can I try them on?

El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.

Kate’s desire is to prove that she is a valuable actress.

Te voy a probar por esta noche.

I’m going to test you tonight.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Lo quiere probar?

Would you like to try it?

— Oh Boy (2012)

¿Quieres probar esto?

Do you want to try this?

Sé que no es ortodoxo, ¿pero por qué no probar algo nuevo?

I know it’s unorthodox, but why not try something new?

— La ola (2008)

¿Puede probar su coartada?

Can he prove his alibi?

— La decisión de partir (2022)

La sopa está muy caliente, espera un poco antes de probar.

The soup is very hot, wait a little while before tasting it.

Comenzará a probar el auto esta semana.

He will begin testing the car this week.

— Senna (2010)

No puedo probar que Jackie Napalm era el soplón.

I can't prove that Jackie Napalm was the snitch.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Quieren probar camarones?

Would you like to try some shrimp?

— Familia (2023)

Para probar.

Just to test.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quizás prefiera probar algo distinto para variar.

Perhaps you'd prefer to try something different for a change.

— Chungking Express (1994)

¿Me puedo probar este vestido?

Can I try on this dress?

Déjame probar algo.

Let me try something.

Quiero probar a Neiman.

I want to try Neiman.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Dijo que quería probar algo distinto.

He said he wanted to try something different.

— Chungking Express (1994)

¿Puedo probar tu pan?

Can I try your bread?

Voy a probar cada combinación hasta dar con la correcta.

I'm going to try every combination until I find the right one.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ahora jamás volverá a probar algo nuevo.

Now he'll never try anything new again.

No estoy intentando probar nada.

I'm not trying to prove anything.

Hoy voy a probar esta máquina.

Today I'm going to try this machine.

Será difícil de probar.

It’ll be hard to prove.

— Legado en los huesos (2019)

Pero, ¿probar cómo?

But how to test it?

— Wicked (2024)

Mahavir, asegúrate de probar solo los domingos.

Mahavir, make sure to test only on Sundays.

— Dangal (2016)

Traté de probar la vida de un hombre sencillo.

I tried to taste the life of a simple man.

Yo también tuve que probar mis poderes cuando conocí al Mago.

I too had to prove my powers when I met the Wizard.

— Wicked (2024)

Quería probar algo nuevo con Bill.

I wanted to try something new with Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Me dejas probar?

Can I try?

— स्वदेस (2004)

Podríamos probar con Svetlana.

We could try Svetlana.

— Guardianes Del Día (2006)

Juro que jamás volveré a probar alcohol el resto de mi vida.

I swear I will never drink alcohol again for the rest of my life.

— Picnic (1955)

Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.

I always have my food tasted before eating it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Qué crees que sea cierto aun si no lo puedes probar?

What do you think is true even if you can’t prove it?

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

When you try to prove something, it helps to know that it's true.

¡Déjanos probar!

Let us try!

— Pinocho (2019)

Puedo probar que Tom hizo eso.

I can prove that Tom did that.

¿Ya podemos probar con balas de verdad?

Can we try with live ammunition now?

— El Perfecto Asesino (1994)

Me gusta probar coches nuevos.

I like to test drive new cars.

Por cierto, me muero por probar lo que cocina.

By the way, I'm dying to taste what he/she cooks.

— Il postino (1994)

Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.

You just tried out the bed and you're already going to work.

— Asuntos infernales (2002)

Tendré que probar otra cosa.

I'll have to try something else.

¿Quieres probar uno?

Would you like to try one?

Sólo lo hice por probar.

I only did it to try it out.

— Voraz (2017)

No es satisfactorio, pero al menos tengo algo nuevo que probar.

It's not satisfactory, but at least I have something new to try.

— पीकू (2015)

Pero también es la más difícil de probar.

But it’s also the hardest to prove.

— Argentina 1985 (2022)

Podemos probar.

We can try.

Deberías probar una la próxima vez.

You should try one next time.

¡Necesitan esos uniformes para probar que son hombres!

They need those uniforms to prove they’re men!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tendremos que probar con el resto.

We'll have to try the rest.

— Salyut-7 (2017)

Está convencido de que no lo pueden probar.

He's convinced they can't prove it.

— Legado en los huesos (2019)

No puedes probar eso.

You can't prove that.

Es mejor probar.

It's best to try.

— Los Visitantes (1993)

Déjeme probar.

Let me try.

¿Y para qué quieres probar la heroína a estas alturas?

And why do you want to try heroin at this point?

— Dolor y gloria (2019)

¿No quieres probar esto?

Don't you want to try this?

— Un asunto de familia (2018)

¡Intenta probar que tienes razón!

Try to prove that you're right!

Simplemente déjame probar.

Just let me try.

Podría probar que vengo del futuro, pero eso no significaría nada.

I could prove that I come from the future, but that wouldn't mean anything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Quieres probar otro?

Would you like to try another one?

En un juicio podemos probar que fue suicidio.

In a trial we can prove that it was suicide.

— Pacto de sangre (1944)

¿Has venido a Roma a probar fortuna?

Have you come to Rome to try your luck?

— La dolce vita (1960)

Es lo que puedes probar.

That's what you can prove.

Vayamos a probar en ese lugar.

Let's go try that place.

— Marty Supremo (2025)

¿Desearía probar el coche antes de comprarlo?

Would you like to test-drive the car before buying it?

Con ese nombre mereces ser el primero en probar mi espada.

With that name, you deserve to be the first to try my sword.

— El tigre y el dragón (2000)

Así no podrán probar nada.

That way they won't be able to prove anything.

— Buenos Muchachos (1990)

Déjame probar el ángulo personal.

Let me try the personal angle.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quiero probar algo.

I want to try something.

— Pecadores (2025)

Podrías volver a probar incluso.

You could even try again.

— Jugada Maestra (2026)

¿Puedo probar un poco?

Can I try a little?

— Queen (2014)

Voy a probar otra.

I'm going to try another one.

— La vida de Adèle (2013)

No, no, no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.

No, no, no, you keep drinking the coffee, and then you must try the dessert.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Alguien se atreve a probar?

Does anyone dare to try?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Puede probar las acusaciones?

Can you prove the allegations?

Tendrás que probar que eres más que un ladrón.

You'll have to prove that you're more than a thief.

Permítanme probar el transmisor.

Let me test the transmitter.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Es imposible probar tal cosa.

It is impossible to prove such a thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero no podrá probar nada, ¿no?

But he won't be able to prove anything, will he?

— Pacto de sangre (1944)

¡Yo quiero probar!

I want to try!

— 色‧戒 (2007)

Quieres probar?

Do you want to try?

Para probar la conexión.

To test the connection.

— Durante la tormenta (2018)

Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.

What I believe doesn't matter; what matters is what I can prove.

— Cuestión De Honor (1992)

Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.

I wanted to test it first, to see if the soil was good.

— Jean de Florette (1986)

Le gustaría probar tu nueva bicicleta.

He'd like to try your new bike.

Me interesa probar.

I'm interested in trying it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No lo vas a poder probar.

You won't be able to try it.

Todo lo que han hecho, es probar que son unos ladrones.

All they have done is prove that they are thieves.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Puedo probar eso?

Can I try that?

— Vida solo hay una (2011)

No intento probar nada.

I'm not trying to prove anything.

— 虐殺器官 (2017)

Puedo probar que no asesiné a Charlotte.

I can prove that I didn't murder Charlotte.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Quieres probar?

Would you like to try?

— Tres son multitud (1998)

Vi a Cathy probar el helado por primera vez.

I saw Cathy try ice cream for the first time.

— El sobreviviente (2025)

Pensé que quería probar.

I thought he wanted to try.

— Toni Erdmann (2016)

Había salido a probar una nueva clase de película.

He had gone out to try a new kind of film.

— Estallido mortal (1981)

Deberías probar.

You should try it.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tendremos que probar que cuando murió estábamos aquí.

We will have to prove that we were here when he died.

— Las diabólicas (1955)

Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.

I’d like to try this new model before buying it.

No puedes probar nada.

You can't prove anything.

¿A probar?

Want to give it a try?

— Rudo y Cursi (2008)

Tienes que probar esto.

You have to try this.

— Ratatouille (2007)

Podría probar tu suerte.

I could try your luck.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Quieres probar tú?

Do you want to give it a try?

— Durante la tormenta (2018)

¿Quién lo va a denunciar, Rolo, si ninguna de esas cosas se pueden probar?

Who’s going to report him, Rolo, if none of those things can be proven?

— La historia oficial (1985)

¿Quiere probar algo nuevo?

Would you like to try something new?

— Oh Boy (2012)

Yo tengo derecho por tu cartel a probar mi fortuna.

Your sign gives me the right to try my luck.