tú sabrás

Pronto sabrás de él.

You'll hear from him soon.

Sabrás con quién quieres pasar el resto de tu vida cuando la engañes.

You'll know who you want to spend the rest of your life with when you cheat on her.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Qué pena que nunca sabrás quién fue.

What a shame you'll never know who it was.

Era tu director de tesis, al menos sabrás de qué murió.

He was your thesis advisor, at least you'll know what he died of.

— Tesis (1996)

¡Y sabrás que soy yo, cuando te coja hasta que grites!

And you'll know it's me when I get hold of you and keep going until you scream!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿No sabrás por casualidad qué hora es?

Would you happen to know what time it is?

Tú sabrás por qué, ¿no?

You know why, right?

— Los olvidados (1950)

Si te lo digo, no sabrás dónde está.

If I tell you, you won't know where it is.

— Adiós, muchachos (1987)

Mientras más libros leas, más sabrás.

The more books you read, the more you’ll know.

¿Cómo sabrás manejar las nuevas?

How will you know how to handle the new ones?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ya sabrás todo sobre Hogwarts.

You'll already know everything about Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Algún día sabrás la verdad.

Someday you will know the truth.

Sabrás cuándo es el momento de luchar.

You'll know when it's time to fight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Agarra su arma, sabrás que es hora de partir.

Grab your weapon, you'll know it's time to leave.

— El sobreviviente (2025)

Tu sabrás mejor que yo que es lo importante.

You will know better than I what is important.

No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes.

You won't know what you're capable of until you try.

Tú sabrás.

You'll know.

— Zárójelentés (2020)

Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.

If you don't try, you'll never know what you're capable of.

Pero tú sabrás quién es, supongo.

But I suppose you know who it is.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si ves su casa, sabrás que él es pobre.

If you see his house, you'll know he's poor.

Lo demás ya sabrás tú cómo manejarlo.

You can figure out how to handle the rest.

— Pedro Páramo (2024)

¡Algún día sabrás la verdad!

Someday you'll know the truth!

Algún día sabrás lo que significa.

Someday you'll know what it means.

Sabrás cómo soy si tocas mi cara.

You'll know what I'm like if you touch my face.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Así sabrás siempre con quién ando y qué cosa estoy haciendo.

That way, you'll always know who I'm with and what I'm doing.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Tú no sabrás un restaurante que no quede muy lejos de aquí?

You wouldn’t happen to know a restaurant that isn’t too far from here, would you?

— Volver (2006)

No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes.

You won't know what you can achieve until you try.

Estoy seguro que ya sabrás.

I'm sure you already know.

— Sueño de fuga (1994)

¿Tú qué sabrás?

What would you know?

— Voraz (2017)

Sé que sabrás tomar la decisión correcta.

I know you'll make the right decision.

— Salyut-7 (2017)

Sí, tú sabrás que no he saltado, que me he echado atrás.

Yes, you'll know that I haven't jumped, that I've backed down.

— Возвращение (2003)