Yap.Town

tu novio

your boyfriend

→ tu
phrase Uncommon #10,861
your boyfriend Novio can also mean “groom” in a wedding context.
SP: ¿Tu novio viene a cenar esta noche?
EN: Is your boyfriend coming to dinner tonight?

La mujer que va con tu novio está loca y lleva una pistola.

The woman who is with your boyfriend is crazy and carrying a gun.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tu novio gritó igual.

Your boyfriend screamed the same way.

— El engaño (2026)

¿Acaso no me dijiste ayer que tú y tu novio habían terminado?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

¿Te lo dice tu novio?

Does your boyfriend tell you that?

— Valor sentimental (2025)

Pídele a tu novio que te dé lecciones.

Ask your boyfriend to give you lessons.

¿Que hay de tu novio?

What about your boyfriend?

— Mommy (2014)

No quiero ser tu novio.

I don't want to be your boyfriend.

Olvidé que él es tu novio.

I forgot that he’s your boyfriend.

Mandaron a tu novio al hospital.

They sent your boyfriend to the hospital.

— Un día de furia (1993)

Entonces tu novio recibirá una en el cerebro.

Then your boyfriend will get one in the brain.

Barker, no es el pito de tu novio.

Barker, it's not your boyfriend's dick.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Quisiera ser tu novio.

I wish I could be your boyfriend.

¿Le has hablado de nosotros a tu novio?

Have you told your boyfriend about us?

— Nadie sabe (2004)

Soy tu novio.

I'm your boyfriend.

¿Quién es tu novio?

Who’s your boyfriend?

¿Dónde conociste a tu novio?

Where did you meet your boyfriend?

Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.

Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.

¿Cuántos años tiene tu novio?

How old is your boyfriend?

La mujer de tu novio me odia.

Your boyfriend's wife hates me.

¿Ese es tu novio?

Is that your boyfriend?

— Pasajero (2025)

Tu novio acaba de decirme que un auto te golpeó.

Your boyfriend just told me that a car hit you.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Tom es tu novio?

Is Tom your boyfriend?

Sé que estás enojada por dejar a tu novio.

I know you're upset about leaving your boyfriend.

— El Infierno (2010)

¿Le gusta tomar té a tu novio?

Does your boyfriend like drinking tea?

Tu novio te está engañando.

Your boyfriend is cheating on you.

Chica, chica, chica, elige tu novio y sé libre.

Girl, girl, girl, choose your boyfriend and be free.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no es tu novio, ¿o sí?

Tom isn't your boyfriend, is he?

He olvidado que él es tu novio.

I forgot that he is your boyfriend.

Tu novio es de allí, ¿no?

Your boyfriend is from there, right?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Todavía soy tu novio?

Am I still your boyfriend?

¿Qué le compraste a tu novio?

What did you buy your boyfriend?

¿Acaso no era tu novio?

Wasn’t he your boyfriend?

¿Es ésta manera de saludar a tu novio?

Is this how you greet your boyfriend?

— Rang de Basanti (2006)

¿Por qué era tu novio?

Why was he your boyfriend?

— Lars y la chica real (2007)

Con tal de que no le importe a tu novio.

As long as your boyfriend doesn't mind.

— Realmente amor (2003)

Tu novio.

Your boyfriend.

Soy tu novio, ¿o no?

I'm your boyfriend, aren't I?