Yap.Town

te dan

they give you

→ te
phrase Uncommon #13,190
they give you Te means “you” as the indirect object; the subject of dan (“they”) is often understood from context.
SP: Te dan un recibo después de pagar.
EN: They give you a receipt after you pay.

No te dan dinero para una expedición.

They don't give you money for an expedition.

— Stalker (1979)

Y es cierto, los hijos te dan una segunda oportunidad.

And it’s true, children give you a second chance.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Pero si ganas, te dan el primer premio!

But if you win, you get first prize!

— La Vida es Bella (1997)

Te dan pena los pobres.

You feel sorry for the poor.

Sé que se te dan genial los números.

I know you're great with numbers.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?

How much time and energy do you devote to projects that don’t make you money?

Oí que se te dan bien los números.

I heard you're good with numbers.

— Sueño de fuga (1994)

Media hora de patadas en el culo te dan ahora.

They’ll give you half an hour of ass-kicking now.

— El hijo de la novia (2001)

Lo que te dan tu parte, ¿eh?

So you get your share, huh?

— Los lunes al sol (2002)

¿Cuánta tarea te dan cada día?

How much homework do they give you every day?

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M: El maldito (1931)

No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.

You don't have to do anything, you just go around, they feed you.

— Arco (2025)

No te dan uno de estos, a no ser que hayas visto un montón de mierda.

They don't give you one of these unless you've seen a lot of crap.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Hasta te dan vino!

They even give you wine!

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Por qué siempre te dan los trabajos de mierda, Ken?

Why do you always get stuck with the crappy jobs, Ken?

— Kajaki (2014)

Te dan una suscripción de por vida.

They give you a lifetime subscription.

— Súper 30 (2019)

Tus leales súbditos te dan la bienvenida, Alteza.

Your loyal subjects welcome you, Your Highness.

Los niños se te dan bien.

You’re good with children.

¿Cuánto dinero te dan por esta peligrosa misión?

How much money do they give you for this dangerous mission?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero ¿te dan propinas o algo así?

But do they give you tips or anything like that?

— Victoria (2015)

No se te dan bien esas cosas.

You're not good at those things.

— Un buen ladrón (2025)

Ah, ¿no te dan permiso?

Oh, they won’t give you permission?

— Rudo y Cursi (2008)

A veces hay que jugar lo que te dan.

Sometimes you have to play what you're given.

Ponen inyecciones y te dan medicamentos asquerosos.

They give you injections and disgusting medications.

— Dos son familia (2016)

A ti te dan arroz y ellos comen mijo.

They give you rice and they eat millet.

— Los Siete Samuráis (1954)

Te dan una tarjeta de trabajo.

They give you a work card.

Funciona así, si les gustas te dan su dinero, si no, no.

It works like this: if they like you, they give you their money; if not, they don't.

— Los lunes al sol (2002)

Calcula lo que te dan por cabeza.

Calculate what you get per person.

— Los lunes al sol (2002)

¿Se te dan bien las matemáticas?

Are you good at math?

Lo que te dan en vez de un aumento.

What they give you instead of a raise.

— State and Main (2000)

Hasta los vientos te dan la bienvenida.

Even the winds welcome you.

— Yojimbo (1961)

Qué te dan de comer?

What do they give you to eat?