you see
Ya ves, muy bien.
You see, very good.
— El guardián invisible (2017)
Ya ves, hemos perdido todo.
As you can see, we've lost everything.
— Detrás del sol (2001)
Ya ves, Jefe.
You see, Boss.
— Memorias de un Asesino (2003)
Hemos comprado esta laguna, ya ves.
We’ve bought this lagoon, as you can see.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Ya ves.
You see.
— Haz lo correcto (1989)
Ay, manita, ¿ya ves cómo te pones?
Oh, little sister, you see how you get?
— Roma (2018)
Ya ves que no es gay.
See? He's not gay.
— Dos son familia (2016)
Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.
You see, being a stalker is kind of like a phone call.
— Stalker (1979)
La mano, ya ves.
The hand—go figure.
— Los lunes al sol (2002)
Ya ves, mi marido no es un tipo seguro.
You see, my husband isn't a confident guy.
— 8½ (1963)
Ya ves, andas en la calle.
See? You’re out on the street.
— Los olvidados (1950)
Pero ya ves, no los habrías oído.
But you see, you wouldn't have heard them.
— Anatomía de una Caída (2023)
Ya ves que no.
See? It isn’t.
— Amores perros (2000)
Ya ves, y tú tenías miedo.
You see, and you were afraid.
— La infancia de Iván (1962)
Ya ves pendejo.
See, you idiot.
— Rudo y Cursi (2008)
Ya ves, mi público me espera.
You see, my audience is waiting for me.
— Los Visitantes (1993)
Ya ves, güey.
See? I told you, dude.
— Y tu mamá también (2001)
Pues ya ves que ella puede.
Well, you can see she can.
— Volver (2006)
Pero ya ves, no miras la cabeza.
But you see, you don't look at the head.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Así que ya ves.
So there you have it.
— Ratatouille (2007)
Ya ves que soy buen conductor.
As you can see, I'm a good driver.
— Victoria (2015)
Y ahora, ya ves Daniel, ha llegado mi turno.
And now, you see, Daniel, it’s my turn.
— Брат (1997)
Ya ves, ¿por qué la defiendes?
See? Why are you defending her?
— Nosotros los pobres (1948)
Pues hija, ya ves que no.
Well, honey, you can see that's not the case.
Ya ves por qué me preocupa.
Now you see why I'm worried.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)