el guardia

Thomsen es de la vieja guardia.

Thomsen is old school.

— El Submarino (1981)

Había un guardia sentado de piernas cruzadas.

There was a guard sitting with his legs crossed.

Yo haré guardia ahí fuera.

I'll stand guard out there.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.

It could be a trap; don't let your guard down.

¡En guardia, Laviron!

On guard, Laviron!

— Adiós, muchachos (1987)

Pregúntale a los compañeros del guardia, ¡eh!

Ask the guard’s colleagues, hey!

— Bajocero (2021)

Vas a tener que obedecer sus órdenes, Peregrin Tuk, guardia de la Ciudadela.

You will have to obey his orders, Peregrin Tuk, guard of the Citadel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

El guardia tiene razón.

The guard is right.

— Abre los ojos (1997)

Hay un guardia afuera.

There's a guard outside.

También trabajo como guardia de noche ahí.

I also work there as a night watchman.

— Брат 2 (2000)

El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.

The guard thought they were joking until he saw their weapons.

No es cuestión de fiarse, guardia.

It's not a matter of trusting anyone, guard.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Era el guardia nocturno —.

It was the night watchman—.

Guardia, ¿por qué estamos parados?

Officer, why are we stopped?

— Bajocero (2021)

Puse una guardia doble, aunque no tenía ni idea de qué estábamos buscando.

I put on a double guard, even though I had no idea what we were looking for.

¡Pásale esa guardia!

Pass him that guard!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡La puerta, guardia!

The door, guard!

— Un profeta (2009)

Les pregunté a los de guardia — dijo Henrison —.

I asked the people on guard duty,” said Henrison.

Pondré un guardia en el portón hasta que regrese.

I'll post a guard at the gate until you return.

Frente a la garita del guardia.

In front of the guard booth.

— Yojimbo (1961)

No hay ningún guardia vivo que pueda tenerme encerrado.

There is no guard alive who can keep me locked up.

— Ne Zha (2019)

De vez en cuando, un antiguo guardia municipal decía cosas buenas de mí.

Every now and then, a former municipal guard would say nice things about me.

Yo haré guardia.

I will stand guard.

— Los Siete Samuráis (1954)

Pero guardia, si está como para ir al hospital.

But be careful, if he's in a condition that requires hospitalization.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hoy no tengo guardia.

I'm not on duty today.

— Hable con ella (2002)

Ellos son la vieja guardia de Europa.

They are the old guard of Europe.

Así que cuenta hasta cuatro, y llama al guardia.

So count to four, and call the guard.

Pregunte al guardia dónde está la plaza de Santiago.

I asked the guard where Santiago Square is.

Te dije que hicieras guardia.

I told you to stand guard.

— Ne Zha (2019)

Esa guardia era, en parte, para proteger a los piratas.

That guard was partly there to protect the pirates.

Y también mi guardia.

And also my guard.

— El último emperador (1987)

A falta de eso, mejor agarra un arma y haz guardia.

Failing that, you'd better grab a weapon and stand guard.

— Cuestión De Honor (1992)

Hay un guardia en la puerta.

There is a guard at the door.

— El niño y la garza (2023)

Ahora voy a llamar al guardia y veremos.

I'm going to call the guard now and we'll see.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y ahora su guardia ha acabado.

And now his watch is over.

¡En guardia!

On guard!

— El tigre y el dragón (2000)

No hacía falta una guardia doble; los veíamos bastante bien.

A double shift wasn’t necessary; we could see them just fine.

Pero no seré guardia de Hitler.

But I will not be Hitler's guard.

— Jojo Rabbit (2019)

El guardia está entre nosotros y las luces.

The guard is between us and the lights.

No en mi guardia.

Not on my watch.

¿Algún guardia que no vimos?

Any guards we didn’t see?

— Duro de matar (1988)

Es mi primer trabajo y no quiero que me pare ese guardia.

This is my first job and I don't want to get stopped by that guard.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Veo a un guardia adentro.

I see a guard inside.

— Duro de matar (1988)

Dales el nombre del guardia, el código del edificio y cancela la alarma.

Give them the guard's name, the building code, and cancel the alarm.

— Duro de matar (1988)

Soborno a un guardia, te deja venir a mi celda y me la chupas.

I bribe a guard, he lets you come to my cell, and you suck me off.

— Un profeta (2009)

Guardia de la Ciudadela, ya lo creo.

Citadel Guard, I'll say.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡El jefe de la guardia!

The head of the guard!

— Andrei Rublev (1966)

He venido como guardia especial de Kawaguchi.

I have come as Kawaguchi's special guard.

— 암살 (2015)

El pajarito hace guardia en la puerta, se preocupa por su mamá.

The little bird stands guard at the door, worried about its mother.

¿Quiere probarlo, guardia?

Would you like to try it, guard?

— Paddington 2 (2017)

Tengo un amigo que es guardia.

I have a friend who is a guard.

Le quité esa foto al guardia.

I took that photo away from the guard.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pertenecen a la vieja guardia, ¿cierto?

They belong to the old guard, right?

— მონანიება (1987)

Lista la primera guardia.

The first shift is ready.

— El Submarino (1981)

Vamos, pásale esa guardia.

Come on, get past that defender.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y ahora su guardia ha terminado.

And now his watch is over.

¡En guardia, Galo!

On your guard, Galo!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)