quiero estar

Sólo quiero estar a tu lado.

I just want to be by your side.

Yo tampoco quiero estar acá.

I don't want to be here either.

¡No quiero estar tranquilo!

I don't want to be calm!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quiero estar en este grupo.

I want to be in this group.

Quiero estar segura de que te quede bien.

I want to make sure it fits you well.

Quiero estar allí.

I want to be there.

Solo quiero estar cerca de ti.

I just want to be close to you.

Quiero estar con papá y mamá.

I want to be with Mom and Dad.

— It (Eso) (2017)

No quiero estar involucrado.

I don't want to be involved.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Quiero estar preparado para todo.

I want to be prepared for everything.

Quiero estar sobre ti.

I want to be on top of you.

Quiero estar a la cabeza de la compañía.

I want to be at the head of the company.

Yo ya quiero estar allá.

I already want to be there.

— Y tu mamá también (2001)

Quiero estar con mamá.

I want to be with Mom.

— La Vida es Bella (1997)

Ya no quiero estar enojado.

I don't want to be angry anymore.

— Teléfono negro 2 (2025)

No quiero estar en otra parte.

I don't want to be anywhere else.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sólo quiero estar segura de que no tengas que mendigar cuando muera.

I just want to be sure you won't have to beg when I die.

— Астенический синдром (1989)

Quiero estar listo.

I want to be ready.

Yo solo quiero estar con él.

I just want to be with him.

— El orfanato (2007)

Quiero estar cerca de ti.

I want to be close to you.

Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.

I'm sorry, but I don't want to be involved in that.

Quiero estar en tu carne.

I want to be in your flesh.

— Drácula (2025)

Yo quiero estar donde mi papá esté.

I want to be wherever my dad is.

— Familia (2023)

Quiero estar segura.

I want to be sure.

¡No, yo quiero estar con mi papá!

No, I want to be with my dad!

— Nosotros los pobres (1948)

Yo sólo quiero estar con alguien.

I just want to be with someone.

— El Submarino (1981)

Solo quiero estar con mi madre ahora mismo.

I just want to be with my mother right now.

— Scream 7 (2026)

No quiero estar así en ningún sitio.

I don't want to be like this anywhere.

— Дылда (2019)

Quiero estar con vos.

I want to be with you.

No quiero estar lejos de casa.

I don't want to be away from home.

¡No quiero estar más aquí!

I don't want to be here anymore!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Quiero estar en el otro grupo.

I want to be in the other group.

Quiero estar acá cuando Tom se despierte.

I want to be here when Tom wakes up.

¿Crees que quiero estar cerca de ese criminal?

Do you think I want to be near that criminal?

— Ciudad de Dios (2002)

Quiero estar con mi familia.

I want to be with my family.

No quiero estar en tu grupo.

I don't want to be in your group.

— Control (2007)

Sólo quiero estar segura que estás bien.

I just want to make sure you're okay.

— Malcolm X (1992)

Quiero estar en Australia una temporada.

I want to spend a season in Australia.

Quiero estar más independiente.

I want to be more independent.

Quiero estar con Tom.

I want to be with Tom.

Aquí es donde quiero estar.

This is where I want to be.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No quiero estar atado a una empresa.

I don't want to be tied to a company.

Sólo quiero estar a salvo.

I just want to be safe.

Quiero estar con él.

I want to be with him.

— Buenos Muchachos (1990)

No quiero estar levantado toda la noche.

I don't want to be up all night.

Quiero estar en este equipo.

I want to be on this team.

Estoy exactamente donde quiero estar.

I'm exactly where I want to be.

Quiero estar presente cuando nazca mi sobrino este mes.

I want to be present when my nephew is born this month.

Quiero estar allí, ya sabes.

I want to be there, you know.