you're welcome
Si salen volando nadie vendrá a pedirme cuentas de nada.
If they fly away, nobody will come to ask me for anything.
— El salario del miedo (1953)
Pues porque hay sequía en toda España, que no te enteras de nada.
Well, because there’s a drought all over Spain—you never know what’s going on.
— Volver (2006)
¿Lo que he hecho no ha servido de nada?
Has everything I’ve done been for nothing?
— La historia sin fin (1984)
Después de todo usted no es culpable de nada.
After all, you're not guilty of anything.
— Solaris (1972)
¡Las espadas no sirven de nada aquí!
Swords are no use here!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Aunque hubiese venido antes, no habría servido de nada.
Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.
— Jean de Florette (1986)
Aunque quizá eso no sirva de nada.
Although that might not do any good.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Haber estudiado tanto no sirvió de nada porque el examen fue de otro tema distinto.
All my studying was for nothing because the exam was on a completely different topic.
No me voy a retirar de nada, ¿de acuerdo?
I'm not going to back down from anything, okay?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom no dijo nada de nada.
Tom didn't say anything at all.
El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.
The water I leave behind is of no use to me now.
— La doble vida de Verónica (1991)
No vale de nada quejarse si no haces algo para cambiar la situación.
Complaining is useless if you don't do anything to change the situation.
De nada, sabes que te tengo en buena consideración.
You're welcome; you know I hold you in high regard.
— Escondido (2005)
Así no tendrás que arrepentirte de nada.
That way, you won't have anything to regret.
— Argentina 1985 (2022)
¿Estás seguro de que no te has olvidado de nada?
Are you sure you haven’t forgotten anything?
I didn't see anything at all.
Si las pruebas apuntan claramente a uno, el resto no estará acusado de nada.
If the evidence clearly points to one person, the others won’t be accused of anything.
— 7 años (2016)
Tom casi nunca se queja de nada.
Tom almost never complains about anything.
Vivo cada día como si fuera el último, sin arrepentirme de nada.
I live each day as if it were my last, without regrets.
Déjame decirte algo, no estoy avergonzado de nada.
Let me tell you something, I'm not ashamed of anything.
— Malcolm X (1992)
Claro que no me acordaba de nada.
Of course I didn't remember anything.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si no lo termino, todo esto no habrá servido de nada.
If I don't finish it, all of this will have been for nothing.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Aunque a alguna gente no le sirve de nada.
Although it's useless to some people.
— Das Experiment (2001)
Sami no dijo nada de nada.
Sami didn't say anything at all.
Te odiaba por no haber te dado cuenta de nada.
I hated you for not realizing any of it.
— Volver (2006)
Y las protestas del tirano, no sirven de nada ¡Yo soy el maharajá malvado!
And the tyrant’s protests are useless! I am the evil maharaja!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Su consejo no nos sirvió de nada.
His advice was of no use to us.
Es como si no tuviera noción de nada en la vida.
It's as if I had no awareness of anything in life.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
No necesitas preocuparte de nada.
You don't need to worry about anything.
Nobody noticed anything.
Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.
Since you’re safe from nothing, try to be the salvation of something yourself.
¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
I can't stand people who laugh at nothing!
Pero de nada sirve fingir ser normal.
But pretending to be normal is useless.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y no conoces de nada a la abuela.
And you don't know the grandmother at all.
— Un asunto de familia (2018)
I don't know her at all.
Pero la farola no tenía culpa de nada.
But the streetlight wasn't to blame for anything.
— Los lunes al sol (2002)
La verdadera no quiere saber de nada.
The real one wants nothing to do with it.
— Dos son familia (2016)
Incluso si lo hace, no le servirá de nada.
Even if he does, it won't do him any good.
— Jean de Florette (1986)
Ya lo intenté y no me sirvió de nada.
I already tried it, and it didn't do me any good.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si es como tú, no se entera de nada.
If he's like you, he doesn't understand anything.
— Malena (2000)
Ella no se arrepiente de nada.
She doesn't regret anything.
Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
She didn't say a word, but I guessed everything.
¿Mi esposa tampoco se dio cuenta de nada?
My wife didn’t notice anything either?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)