recordar

No pude recordar sus nombres.

I couldn't remember their names.

Recordar que existen.

Remember that they exist.

— Hable con ella (2002)

Sí, le hará recordar todo otra vez.

Yes, it will make him remember everything all over again.

— Rebeca (1940)

¿Puedes recordar eso?

Can you remember that?

Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.

Tom can't remember the name of his kindergarten teacher.

David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David has so many girlfriends that he can't remember all their names.

Me gusta recordar estas cosas.

I like remembering these things.

Nosotros tenemos la habilidad de recordar.

We have the ability to remember.

Tienes que recordar dónde guardar mis dientes de leche.

You have to remember where to keep my baby teeth.

— El orfanato (2007)

Intenta recordar lo que pasó.

Try to remember what happened.

¡Lo tienes que recordar!

You have to remember it!

— La Bruja (2016)

¿Debes recordar que te amo?

Do you have to remember that I love you?

— La Bruja (2016)

Estoy intentando recordar la cara de Tom, pero no puedo.

I'm trying to remember what Tom looks like, but I can't.

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

¿Cree recordar?

Do you think you remember?

— El guardián invisible (2017)

¿Cómo puedes no recordar?

How can you not remember?

¿Puedes recordar algo de todo eso?

Can you remember any of that?

— Ghost in the Shell (1995)

Las cosas que debes recordar son los detalles.

The things you need to remember are the details.

Acabo de recordar que he quedado con alguien.

I just remembered that I have plans to meet someone.

¿Aún puedes recordar eso?

Can you still remember that?

Creo recordar una figura.

I think I remember a figure.

— El hombre de la tierra (2007)

Pareces recordar todo lo que ha pasado.

You seem to remember everything that has happened.

Olvidar lleva años, recordar solo un momento.

Forgetting takes years, remembering only a moment.

Decía que descubrió una forma de recordar su pasado.

He said he discovered a way to remember his past.

Sí, sólo hay que recordar a la gente las cosas más simples, y a sí mismo.

Yes, you just have to remind people of the simplest things, and yourself.

— Das Experiment (2001)

A ellos les gusta recordar los viejos tiempos.

They like to reminisce about the old days.

Intente recordar algo, lo que sea.

Try to remember something, anything.

— Titanic (1997)

Tom trató de recordar la última vez que había tomado vino con Mary.

Tom tried to remember the last time he had drunk wine with Mary.

Es tan difícil recordar cosas aquí.

It's so hard to remember things here.

— Teléfono negro 2 (2025)

Dice que no puede recordar a su padre.

He says he can't remember his father.

— El hombre de la tierra (2007)

¡Qué escalofríos siente una al recordar esos días.

Just thinking back on those days gives you chills.

— Fresas salvajes (1957)

Debes recordar decirle todo lo que sabes.

You must remember to tell him everything you know.

¿No hay algo más de ella que ustedes puedan recordar?

Isn’t there anything else you can remember about her?

— Madre (2009)

Fue una mal experiencia que prefiero no recordar nunca más.

It was a bad experience that I prefer never to remember again.

Gracias por recordar mi cumpleaños.

Thank you for remembering my birthday.

Trata de recordar lo que pasó.

Try to remember what happened.

No consigo recordar quién es.

I can't seem to remember who it is.

— 飲食男女 (1994)

¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?

Can you remember the first time you ate at this restaurant?

Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.

Tom can't remember exactly what Mary said.

Tienes que recordar eso.

You have to remember that.

Intenta recordar.

Try to remember.

Estoy tratando de recordar la historia.

I am trying to remember the story.

— Detrás del sol (2001)

Quiero recordar viejas melodías.

I want to remember old melodies.

No pueden recordar nada.

They can't remember anything.

— M: El maldito (1931)

La escena le hizo recordar sus palabras.

The scene reminded him of his words.

¡Te voy a recordar, cebras!

I’ll remember you, zebras!

— Zootopia 2 (2025)

Quisiera recordar más sobre él.

I would like to remember more about him.

No son capaces de recordar quién pidió cada plato.

They are unable to remember who ordered each dish.

— タンポポ (1985)

Estoy intentando recordar.

I'm trying to remember.

Si no puede recordar, voy a recordar para los dos.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Mother Night (1996)

Si uno se pone a recordar sólo el mal, ni ante Dios será feliz.

If you dwell only on the bad things, you won’t be happy even in God’s presence.

— Andrei Rublev (1966)

No podrás recordar mi muerte porque aún no ha ocurrido.

You will not be able to remember my death because it has not yet happened.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Puedes recordar algo?

Can you remember anything?

Tom no puede recordar dónde estacionó su auto exactamente.

Tom can't remember exactly where he parked his car.

Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

I just remembered I have something to do.

— Kung fu (2004)

Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.

Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.

No puedo ver este álbum sin recordar mis días de colegio.

I can't look at this album without remembering my school days.

Sólo intentaba recordar tu nombre.

I was just trying to remember your name.

— Fue la mano de Dios (2021)

Estar en tu entorno te ayudará a recordar.

Being in your own environment will help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

No estoy seguro de recordar la dirección exacta del restaurante.

I'm not sure I remember the exact address of the restaurant.

A ellos les gusta recordar viejos tiempos.

They like to reminisce about old times.

La repetición te ayuda a recordar las cosas.

Repetition helps you remember things.

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

No quiero recordar a Tom de esa manera.

I don't want to remember Tom that way.

"Quiero recordar lo que me sucedió."

I want to remember what happened to me.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Creo recordar que Ojeda lo hizo ese día.

I seem to remember that Ojeda did it that day.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me gustaría poder recordar.

I wish I could remember.

Debes recordar eso.

You must remember that.

Míreme, trate de recordar cómo estoy peinado.

Look at me and try to remember how my hair is styled.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dile todo lo que puedas recordar.

Tell him everything you can remember.

— Madre (2009)

Voy a tratar de recordar eso.

I'll try to remember that.

— El Maquinista (2004)

¿Acaso ella me va a recordar?

Will she even remember me?

Trata de recordar.

Try to remember.

Que llegó del desierto quemado y sin recordar su nombre.

He came from the burned desert and couldn't remember his name.

— El Paciente Inglés (1996)

No suelo recordar mis sueños.

I don't usually remember my dreams.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.

Perhaps you should remember how dangerous Tom is.

No consigo recordar su nombre.

I can't remember his name.

¿Puedes recordar la primera vez que nos vimos?

Do you remember the first time we met?

¿Puede recordar la cantidad total de metros cuadrados?

Can you remember the total number of square meters?

— Sin Amor (2017)

Me hace recordar a la tía Lucy.

It reminds me of Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.

Tom can't remember anything Mary said.

Tom nunca puede recordar cómo se escribe mi nombre.

Tom can never remember how to spell my name.

Tienes que recordar los detalles.

You have to remember the details.

— Perros de Reserva (1992)

Lentini, que la ayuden a recordar lo que dijo o no dijo?

Lentini, have them help her remember what she did or didn’t say?

— TÁR (2022)

¿Debería recordar esos nombres?

Should I remember those names?

— Cuestión De Honor (1992)

Es demasiado joven para recordar a un futbolista llamado Eusebio.

He is too young to remember a footballer named Eusebio.

— Realmente amor (2003)

Eso es todo lo que tienes que recordar.

That's all you have to remember.

Es importante recordar quiénes son tus amigos.

It's important to remember who your friends are.

No consigo recordar a quién se lo di.

I can't remember who I gave it to.

Recordar es su especialidad.

Remembering is his specialty.

— Sed de Sangre (2009)

¿Puedes recordar el accidente?

Can you remember the accident?

¿Tengo que recordar cuatro páginas?

Do I have to memorize four pages?

— Perros de Reserva (1992)

Tom no puede recordar dónde puso su billetera.

Tom can't remember where he put his wallet.

Discúlpame, acabo de recordar algo.

Excuse me, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Acabo de recordar.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Intenta recordar lo que era.

Try to remember what it was like.

Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.

Those who are unable to remember the past are condemned to repeat it.

Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.

Tom couldn't remember where he had been that night.

Es lo más fácil de recordar.

It's the easiest to remember.

¿No te cuesta recordar caras?

Don't you find it hard to remember faces?

La parte más difícil del aprendizaje de un idioma es recordar el vocabulario.

The hardest part of learning a language is remembering the vocabulary.

Un cigarrillo me ayudaría a recordar.

A cigarette would help me remember.

— La doncella (2016)

Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

A good password should be difficult to guess but easy to remember.

Es como recordar un sueño después de despertar.

It's like remembering a dream after waking up.

Vale la pena recordar ese problema.

It's worth remembering that problem.

Necesitas recordar quién eres.

You need to remember who you are.

A veces, me cuesta recordar dónde estoy.

Sometimes, I have trouble remembering where I am.

— Sueño de fuga (1994)

No lo va a recordar, como si nunca hubiera ocurrido.

He won't remember it, as if it never happened.

— El Maquinista (2004)

Acabo de recordar algo.

I just remembered something.

— RRR (2022)

Creo recordar también que la habían violado.

I also seem to remember that she had been raped.

— El guardián invisible (2017)

Y que si no podía dártelo él, yo debería recordar eso.

And that if he couldn’t give it to you, I should remember that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es fácil de recordar.

It's easy to remember.

Imposible recordar nada.

Impossible to remember anything.

— Chicago (2002)

Tom siempre te va a recordar.

Tom will always remember you.

Muy bien, entonces podrá recordar las reglas.

Okay, so you can remember the rules.

No necesito recordar.

I don't need to remember.

No puedes recordar qué gafas llevabas.

You can't remember what glasses you were wearing.

— State and Main (2000)

Su nombre es muy difícil de recordar.

His name is very difficult to remember.

No logro recordar su nombre.

I can't remember his name.

Él no es bueno para recordar nombres.

He isn't good at remembering names.

Tienen que intentar recordar algo.

They have to try to remember something.

— Teléfono negro 2 (2025)