Yap.Town

molestar a

to bother

→ molestar
phrase Common #6,817
to bother The a before a person is a grammatical marker and is not translated into English. Molestar usually means to bother or annoy, not the more serious English meaning of “molest.”
SP: No quiero molestar a mi hermana.
EN: I don’t want to bother my sister.

No quiero molestar a Tom.

I don't want to bother Tom.

¿Qué necesidad habrá de molestar a la gente?

Why would anyone need to bother people?

— Adiós, muchachos (1987)

Tom no quería molestar a Mary de noche tan tarde, pero era una emergencia.

Tom didn’t want to bother Mary so late at night, but it was an emergency.

No deberías molestar a un comediante.

You shouldn't heckle a comedian.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tom odiaba molestar a Mary tan tarde de noche, pero era una emergencia.

Tom hated bothering Mary so late at night, but it was an emergency.

No quiero molestar a nadie.

I don't want to bother anyone.

No quise molestar a los pacientes.

I didn't mean to bother the patients.

Tom tiene que dejar de molestar a Mary.

Tom needs to stop bothering Mary.

Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.

A flea can bother a lion much more than a lion bothers a flea.

¿Cómo se atreve a molestar a mi novia?

How dare you bother my girlfriend?

— Malena (2000)

¿Por qué quieres molestar a Priya?

Why do you want to bother Priya?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Lucero, deja de molestar a la señorita!

Lucero, stop bothering the young lady!

— Y tu mamá también (2001)

No, procuraré que no vuelvan a molestar a Maxim.

No, I'll make sure they don't bother Maxim again.

— Rebeca (1940)

Deja de molestar a Tom.

Stop bothering Tom.

Para de molestar a tu hermana, déjala tranquila.

Stop bothering your sister, leave her alone.

No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.

I don't want to bother Tom while he's working.

No pretendía molestar a nadie.

I didn't mean to bother anyone.

No hacía falta molestar a mi cliente para corroborar su viaje a París.

There was no need to bother my client to confirm his trip to Paris.

— Contratiempo (2017)

Es muy grosero molestar a los comediantes.

It's very rude to bother comedians.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Intento no molestar a nadie.

I try not to bother anyone.

Pero sólo si prometes no molestar a ninguno de los profesores.

But only if you promise not to bother any of the teachers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Por qué no vas a molestar a alguno de los otros sirvientes?

Why don’t you go bother one of the other servants?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)