se han

Se han mudado unos nuevos vecinos al octavo piso.

New neighbors have moved into the eighth floor.

Resulta que se han enterado y me andan buscando.

It turns out they found out and are looking for me.

— Carandiru (2003)

En la película se han utilizado melodías de Mozart.

Melodies by Mozart have been used in the film.

— Ven y mira (1985)

¿Todavía no se han vestido ustedes?

You still haven’t gotten dressed?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Has oído que Tom y María se han separado?

Have you heard that Tom and María have split up?

Todos se han reído de su error.

Everyone laughed at his mistake.

Algunos de ellos se han suicidado.

Some of them have committed suicide.

Creo que se han metido entre esos matorrales.

I think they've gone into those bushes.

— Ciudad de Dios (2002)

Se han portado bien.

They have behaved well.

Ya se han enterado?

Have they found out already?

— El Submarino (1981)

Todavía no se han despertado.

They still haven't woken up.

Sí, Paula y Emma se han mudado.

Yes, Paula and Emma have moved.

— Systemsprenger (2019)

Incluso"Los Payasos"se han escondido.

Even “The Clowns” have gone into hiding.

— Akira (1988)

La gente del noreste siente que no se han cumplido las promesas.

People in the northeast feel that promises have not been kept.

— Dil Se.. (1998)

Hombres se han consumido enfrente de él.

Men have been consumed before him.

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Este mes se han afiliado muchos.

Many people have joined this month.

— Una película de miedo (2000)

Todos los europeos se han largado de vacaciones.

All Europeans have gone on holiday.

— 色‧戒 (2007)

Se han sorprendido al ver la empalizada.

They were surprised to see the palisade.

— Los Siete Samuráis (1954)

Las personas siempre se han preguntado sobre el mundo.

People have always wondered about the world.

¿Cuántas insignias se han vendido hoy?

How many badges have been sold today?

— No (2012)

Se han equivocado.

They've made a mistake.

— Abre los ojos (1997)

Se han rendido dos divisiones.

Two divisions have surrendered.

Ya nadie viene aquí si no se han desviado.

No one comes here anymore unless they've taken a detour.

— Psicosis (1960)

Aún no se han movido.

They still haven't moved.

— Taxi (1998)

Nuestras cosechas se han arruinado.

Our crops have been ruined.

— Manon des sources (1986)

Sus predicciones se han cumplido.

His predictions have come true.

No están malas hasta el punto de dañar la salud, sólo se han deshecho.

They aren't bad enough to be harmful to your health; they've just fallen apart.

— 飲食男女 (1994)

Darles dinero que no se han ganado no los ayudará.

Giving them money they haven't earned won't help them.

— Ghost in the Shell (1995)

Estas especies de mariposas se han extinguido.

These butterfly species have become extinct.

Se han ganado un buen descanso.

They've earned a good rest.

Tom y Mary aún no se han despertado.

Tom and Mary haven't woken up yet.

Sabes, tengo algunos ángulos que todavía no se han usado.

You know, I have a few angles that haven’t been used yet.

— Malcolm X (1992)

Pero a los lugareños les encanta, se han acostumbrado.

But the locals love it; they've gotten used to it.

— Andrei Rublev (1966)

Dora, los amantes se han amado antes, pero ningún amante amará como nosotros.

Dora, lovers have loved before, but no lover will love as we do.

— La historia de David Copperfield (2019)

Se han suspendido numerosos eventos.

Numerous events have been cancelled.

Se han afiliado dos y otro se lo pensará.

Two have joined and another will consider it.

— Una película de miedo (2000)

Adelante, den a Estados Unidos todo el dinero que se han ganado.

Go ahead, give the United States all the money you've earned.

Se han escapado.

They have escaped.

Bueno, a la madre que todos se han imaginado.

Well, to the mother that everyone has imagined.

— Los chicos del coro (2004)

De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.

Suddenly they started shouting, two of them stood up and almost hit each other.

Los niños se han levantado y corren.

The children have gotten up and are running.

— La dolce vita (1960)

Parece que se han peleado.

It looks like they've had a fight.

Hitler, Goebbels y Himmler ya se han suicidado.

Hitler, Goebbels, and Himmler have already committed suicide.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Los expertos se han ocupado del problema por mucho tiempo.

Experts have been dealing with the problem for a long time.

Se han revelado todos sus secretos.

All their secrets have been revealed.

¿Los aldeanos no se han enterado aún?

Haven't the villagers found out yet?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Y siempre se han sentido muy queridas por ti.

And they’ve always felt very loved by you.

— Familia (2023)

Se han marchado.

They have left.

¿Ya se han introducido los datos?

Have the data been entered yet?

A ver cuántos elementos se han roto.

Let's see how many elements have broken.

— El Submarino (1981)

Los infelices se han de estar orinando.

The poor souls must be urinating.

— Duro de matar (1988)

Tom y Mary se han envenenado.

Tom and Mary have been poisoned.

Veo que ya se han conocido.

I see you've already met.

Extranjeros se han negado a filmar estas escenas de alegría.

Foreigners have refused to film these scenes of joy.

— No (2012)

Nuestros caminos se han cruzado dos veces.

Our paths have crossed twice.

Todos se han portado bien últimamente.

Everyone has been behaving well lately.

— Paddington 2 (2017)

Se han portado bien con nosotros.

They have treated us well.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Estos se han bajado.

These ones have gotten off.

— También la lluvia (2011)