they look
Vladimir Fyodorov, usted mismo sabe cómo se ven las cosas desde el espacio.
Vladimir Fyodorov, you know yourself what things look like from space.
— Salyut-7 (2017)
Las gemelas se ven exactamente iguales.
The twins look exactly alike.
Todos ustedes se ven tan felices.
You all look so happy.
They look great.
They look healthy.
No se ven muy bien últimamente.
They haven't been looking very good lately.
— Jean de Florette (1986)
Las estrellas no se ven durante el día.
The stars are not visible during the day.
Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.
It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.
Creo que se ven mañana por la noche.
I think they'll see each other tomorrow night.
— La vida de los otros (2006)
Sólo los mejores soldados no se ven afectados por las emociones ¿Señor?
Only the best soldiers are unaffected by emotions, sir?
— 虐殺器官 (2017)
Ellos dicen que trae mala suerte si la chica y el chico se ven antes de la boda.
They say it brings bad luck if the girl and the boy see each other before the wedding.
— Queen (2014)
Los gemelos se ven exactamente iguales.
The twins look exactly alike.
Y se ven los escombros en el suelo.
And you can see the rubble on the ground.
— F1 la película (2025)
Los comandantes se ven en situaciones sin salida.
Commanders find themselves in dead-end situations.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
Why do some translations appear in gray?
¿Cuánto cuestan estas manzanas que se ven tan frescas?
How much do these apples that look so fresh cost?
Desde arriba se ven unos picos más bajos.
From above, you can see some lower peaks.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom y Mary nunca se ven el uno al otro estos días.
Tom and Mary never see each other these days.
Ante el espejo mágico se ven tal como son.
In the magic mirror, they appear just as they really are.
— La historia sin fin (1984)
Los dos niños se ven más parecidos de lo que pensé.
The two children look more alike than I thought.
They look very happy.
Estas manzanas se ven muy frescas.
These apples look very fresh.
Todos se ven alegres bajo el cielo azul claro.
Everyone looks cheerful under the clear blue sky.
— El tiempo contigo (2019)
Se ven como ellos, hablan como ellos y comenzarán a confiar en nosotros.
They look like them, they talk like them, and they will begin to trust us.
— Avatar (2009)
También sufren los que se ven en habitaciones de hoteles.
Those who are seen in hotel rooms also suffer.
— Psicosis (1960)
Your eyes look delicious.
Sí, primos que no se ven nunca, pero dime que no fuiste tú.
Yes, cousins who never see each other, but tell me it wasn't you.
— Sonidos vecinos (2012)
Those children look happy.
Desde la ventana se ven las chimeneas de la fábrica.
The factory chimneys can be seen from the window.
Pierde el tiempo, estas cosas se ven todos los días.
You're wasting your time, you see these things every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y ustedes dos se ven obligados a limpiar los baños del tren.
And the two of you are forced to clean the train's restrooms.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Estas cosas se ven mejor en pedazos.
These things are best viewed in pieces.
You don't see them very often.
Señores, señoras así se ven los dientes del sujeto.
Gentlemen, ladies, this is how the guy's teeth look.
La escena en que los amantes se ven en la humilde morada del músico.
The scene in which the lovers meet in the musician's humble abode.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Los átomos no se ven a simple vista.
Atoms cannot be seen with the naked eye.
Está rodeado de edificios que se ven todos iguales.
It is surrounded by buildings that all look the same.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Ellos no se ven desde el divorcio.
They haven't seen each other since the divorce.
Siempre me ha fascinado cómo se ven.
I've always been fascinated by how they look.
Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
Tom thinks all Asians look the same.
Y contra aquellos que se ven obligados a cometer crímenes.
And against those who are forced to commit crimes.
— Tropa de Élite (2007)
Los finales felices sólo se ven en las películas.
Happy endings are only seen in movies.