decírmelo

¿Y cuándo pensabas decírmelo?

And when were you planning to tell me?

— Fue la mano de Dios (2021)

Debiste decírmelo.

You should have told me.

Es usted muy amable de decírmelo.

You would be very kind to tell me.

Hermano, no tienes que decírmelo dos veces.

Brother, you don't have to tell me twice.

— No entrar (2026)

Gracias por decírmelo.

Thanks for telling me.

— Ne le dis à personne (2006)

Tienes que decírmelo.

You have to tell me.

¿No puedes decírmelo ahora?

Can't you tell me now?

— Valor sentimental (2025)

Si sabes dónde están, debes decírmelo.

If you know where they are, you must tell me.

— Dos son familia (2016)

Estás a punto de decírmelo.

You're about to tell me.

No necesita decírmelo la pequeña está enferma.

You don't need to tell me; the little girl is sick.

— El Auto De La Compadecida (2000)

No quieres decírmelo.

You don't want to tell me.

— Solaris (1972)

Debes decírmelo.

You must tell me.

— 飲食男女 (1994)

¿Puedes decírmelo?

Can you tell me?

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.

If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.

— Solaris (1972)

Si no lo crees así, debes decírmelo.

If you don't believe that, you should tell me.

— Rebeca (1940)

Olvidaste decírmelo?

Did you forget to tell me?

— Devdas (2002)

Tú tienes un secreto, pero no quieres decírmelo.

You have a secret, but you don't want to tell me.

Si no pudiste decírmelo a mí, ¿cómo se lo dirás a él?

If you couldn't tell me, how are you going to tell him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por favor tenga la amabilidad de decírmelo otra vez.

Please be so kind as to tell me again.

Quería decírmelo de inmediato.

He wanted to tell me right away.

— Fue la mano de Dios (2021)

No quiso decírmelo.

They didn't want to tell me.

— Zeta (2026)

Ella no quiso decírmelo.

She didn't want to tell me.

— Ne le dis à personne (2006)

Si averiguas algo, no vengas a decírmelo.

If you find out anything, don't come and tell me.

— Psicosis (1960)

Vamos, puedes decírmelo.

Come on, you can tell me.

— Chicago (2002)

Intentaste decírmelo.

You tried to tell me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿No puedes decírmelo?

Can't you tell me?

— Ratatouille (2007)

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La Nuit américaine (1973)

Por qué no decírmelo a la puta cara?

Why not tell me to my fucking face?

— Casi famosos (2000)

Alguno puede decírmelo?

Can anyone tell me?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Pero tienes que decírmelo.

But you have to tell me.

— Sin piedad (2026)

¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?

Did you invite Tom to dinner without telling me?

¡Lo sé, pero podrías al menos decírmelo!

I know, but you could at least tell me!

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Cuándo pensabas decírmelo?

When were you planning to tell me?

— Perfectos desconocidos (2016)

Si sabes algo, tienes que decírmelo.

If you know something, you have to tell me.

— Temporada de Sangre (2025)

Si es reportero, debió decírmelo.

If you are a reporter, you should have told me.

— Un Taxista (2017)

Cuando te canses de mí, no tienes más que decírmelo.

When you get tired of me, just tell me.

— Volver (2006)

¡¿Quieres decírmelo?!

You want to tell me?!

— Jean de Florette (1986)

¿Vas a ver a mi padre sin decírmelo?

Are you going to see my father without telling me?

— 7 años (2016)

Nunca se acuerda de decírmelo.

He never remembers to tell me.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Puedes decírmelo, hijo.

You can tell me, son.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

No tienes por qué decírmelo.

You don't have to tell me.

— Picnic (1955)

No necesitas decírmelo, ni de dónde vienes, o adónde vas.

You don't need to tell me, or where you're from or where you're going.

— El duelo (2006)

¿No pudiste decírmelo antes de irte?

Couldn't you have told me before you left?

— 3 Idiotas (2009)

Acaba de decírmelo.

He just told me.

Me llamó Agrado para decírmelo.

Agrado called me to tell me.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿No invitaste a nadie a tu cumpleaños sin decírmelo?

You didn’t invite anyone to your birthday without telling me, did you?

— Como agua para chocolate (1992)

Y van a decírmelo ahora.

And they're going to tell me now.

— Aquarius (2016)

Gracias por decírmelo ahora.

Thank you for telling me now.

— Tesis (1996)

No tuvo que decírmelo.

He didn't have to tell me.

— State and Main (2000)

¿No vas a decírmelo?

Aren’t you going to tell me?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No quieres decírmelo, ¿es eso?

You don't want to tell me—is that it?

— Escondido (2005)

¿Por qué decírmelo entonces?

Then why tell me?

— La maldición de la flor dorada (2006)

No sé, debes decírmelo tú.

I don't know, you have to tell me.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Ven a decírmelo a la cara si tienes huevos!

Come and say that to my face if you’ve got the balls!

Puedes decírmelo.

You can tell me.

— El Club de la Pelea (1999)

A nadie que no debiera por ley decírmelo a mí también.

Don't tell me too, even if you're not legally obligated to.

— Casi famosos (2000)

Tiene una hora para decírmelo.

You have one hour to tell me.

— Chungking Express (1994)

No es verdad, si no te importara nada, no te importaría decírmelo.

That's not true, if you didn't care about anything, you wouldn't mind telling me.

— La historia sin fin (1984)