más te vale

Más te vale.

You'd better.

— Diarios de motocicleta (2004)

Más te vale apagar la luz antes de dormir.

You'd better turn off the light before going to sleep.

Más te vale sentirlo por ti mismo.

You better feel it for yourself.

Más te vale que sepas a dónde vas.

You'd better know where you're going.

Más te vale que no vuelvas a hacer eso.

You'd better not do that again.

Así que más te vale que vayas juntando mi lana.

So you’d better start saving up my money.

— Amores perros (2000)

Más te vale comportarte o ya verás qué pasará.

You'd better behave yourself, or you'll see what happens.

— Los chicos del coro (2004)

Más te vale visitarnos, zorra.

You'd better come visit us, bitch.

— Anora (2024)

Más te vale que valga la pena, Griffin.

It better be worth it, Griffin.

— Alerta Extinción (2026)

Sí, más te vale.

Yes, you better.