tú cállate

Cállate, proxeneta.

Shut up, pimp.

— The Chaser (2008)

Cállate, Aman.

Shut up, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Aitor, cállate.

Aitor, shut up.

— Durante la tormenta (2018)

Cállate, ¿sí?

Shut up, okay?

— Incendios (2010)

Cállate, Linnie.

Shut up, Linnie.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Ah, cállate!

Oh, shut up!

— Вор (1997)

Cállate, Stephen.

Shut up, Stephen.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Cállate mientras comemos.

Be quiet while we eat.

Cállate, es amigo de Salar.

Shut up, he's Salar's friend.

— Fue solo un accidente (2025)

Oh, por favor, solo cállate.

Oh, please, just shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cállate, pedazo de mierda.

Shut up, you piece of shit.

— Fue solo un accidente (2025)

Por favor, cállate ya.

Please, just shut up.

Sólo cállate.

Just shut up.

— El viaje de Chihiro (2001)

Cállate, ¿no?

Shut up, will you?

— Las diabólicas (1955)

¡Si no sabes, cállate!

If you don't know, shut up!

— Andrei Rublev (1966)

Cállate, Erich.

Shut up, Erich.

— La Caída (2004)

Ponte ahí, no te muevas y cállate.

Stay right there, don’t move, and shut up.

— Summertime (1955)

Cállate, Richie.

Shut up, Richie.

— It (Eso) (2017)

Sí, cállate.

Yes, shut up.

— Le notti di Cabiria (1957)

Cállate, cabrón.

Shut up, asshole.

— Vuelven (2017)

No, tú cállate.

No, you shut up.

— Los muertos no mueren (2019)

Cállate, negro cabrón.

Shut up, you black bastard.

— Haz lo correcto (1989)

Oh, cállate.

Oh, shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cállate, tonto.

Shut up, idiot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Hamid, cállate o te echaré.

Hamid, shut up or I'll kick you out.

— Fue solo un accidente (2025)

Cállate, Bill.

Shut up, Bill.

— It (Eso) (2017)

Cállate, Pia.

Shut up, Pia.

— 3 Idiotas (2009)

Cállate Swami.

Shut up, Swami.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cállate, Zach.

Shut up, Zach.

— Eternidad (2025)

Cállate por favor, cállate.

Please shut up, shut up.

— Amores perros (2000)

Así que cállate.

So shut up.

— Legado en los huesos (2019)

Tú solo cállate.

Just shut up.

— Laurence Anyways (2012)

Tú cállate, que estás borracho.

Shut up, you're drunk.

— Abre los ojos (1997)

Cállate, idiota.

Shut up, idiot.

— Manon des sources (1986)

¡Ya está hecho, así que cállate!

It’s already done, so shut up!

— El Club de la Pelea (1999)

Cállate, que vienen.

Shut up—they're coming.

— Dil Se.. (1998)

Cállate, Annie.

Shut up, Annie.

— Pecadores (2025)

Cállate.

Be quiet.

— Jojo Rabbit (2019)

Cállate, Ludwig.

Shut up, Ludwig.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Solo cállate!

Just shut up!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Cállate, cállate!

Shut up, shut up!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No sabes un carajo, así que cállate.

You don't know shit, so shut up.

— Ciudad de Dios (2002)

Cállate, Tanner.

Shut up, Tanner.

— El sonido de la muerte (2026)

Cállate o te daré una razón para llorar.

Shut up or I'll give you something to cry about.

¡Oye, cállate!

Hey, shut up!

¡Oye cállate!

Hey, shut up!

— पीकू (2015)

Cállate, es muy leve.

Shut up, it's very mild.

— Pinocho (2019)

Cállate, por favor.

Shut up, please.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor, cállate.

Please be quiet.

— El botín (2026)

Cállate ya.

Shut up already.

— Haz lo correcto (1989)

¡No, cállate tú!

No, you shut up!

— Victoria (2015)

Cállate, ¿quieres?

Shut up, will you?

— Mi pobre angelito (1990)

Cállate, Farhan.

Shut up, Farhan.

— 3 Idiotas (2009)

Sena, cállate.

Sena, shut up.

— Tesis (1996)

Pardo, cállate de una puta vez, que no estás en un mitin, coño.

Pardo, shut the fuck up already—you’re not at a rally, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Cállate, Ronnie.

Shut up, Ronnie.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Tú cállate!

Shut up!

— Tren bala (2022)

¡Oh, cállate!

Oh, shut up!

— Laurence Anyways (2012)

Cállate, después ajustaremos la cuenta.

Shut up; we'll settle the score later.

— Летят журавли (1957)

Cállate, no hablo contigo.

Shut up, I’m not talking to you.

— Durante la tormenta (2018)

Imagina que no estoy aquí y cállate.

Pretend I’m not here and shut up.

— पीकू (2015)

Cállate, vente para acá.

Shut up and come here.

— Nosotros los pobres (1948)

Escúchame y cállate.

Listen to me and shut up.

— Fue solo un accidente (2025)

Cállate, Dan.

Shut up, Dan.

— El hombre de la tierra (2007)

Ana, cállate, que no me dejas oír bien.

Ana, be quiet—you’re making it hard for me to hear.

— Noche de fuego (2021)

Cállate, Princesa.

Shut up, Princess.

— Lindas y Letales (2026)

Cállate el hocico, Garvin.

Shut your mouth, Garvin.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Tú, cállate!

You, shut up!

— Bajocero (2021)

No No ¡Tú cállate!

No, no! You shut up!

— पीकू (2015)

Papá cállate.

Dad, shut up.

— पीकू (2015)

Cállate, Zilinski.

Shut up, Zilinski.

— Die Fälscher (2007)

No entiende, igual cállate, carajo.

He doesn't understand, so just shut up, damn it.

— Victoria (2015)

Cállate que ahí viene Chachita.

Shut up, Chachita's coming.

— Nosotros los pobres (1948)

¡Ya cállate!

Shut up already!

— Duro de matar (1988)

¡Vamos a buscar a este tipo, así que cállate!

Let’s go find this guy, so shut up!

— Un día de furia (1993)

¡Mierda, cállate ya!

Shit, shut up already!

— Un profeta (2009)

Tú cállate, ¿por qué no me dejas hablar?

You be quiet. Why won’t you let me speak?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Cállate, loca, mamá te va a escuchar.

Shut up, crazy girl, Mom's going to hear you.

— Queen (2014)

Cállate, tonta, déjame en paz.

Shut up, idiot, leave me alone.

— Simón del desierto (1965)

Oh, ya cállate, Katja, ¿bien?

Oh, just shut up already, Katja, okay?

— Ha vuelto (2015)

Cállate, Antonio, que bruto eres, mi hijo.

Shut up, Antonio, you're so rude, my son.

— Hable con ella (2002)

Cállate, Marv.

Shut up, Marv.

— Mi pobre angelito (1990)

Cállate José, por favor.

Shut up, José, please.

— Los lunes al sol (2002)

¡Cállate, cállate, que no te va a dar nada!

Shut up, shut up, nothing’s going to happen to you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¡Mira, cállate!

Look, shut up!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sukhi, ¡cállate!

Sukhi, shut up!

— Rang de Basanti (2006)

Siéntate y cállate.

Sit down and be quiet.

— Chicago (2002)

Cállate, Tuba.

Shut up, Tuba.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya cállate, pinche Negro.

Shut up already, you fucking nigger.

— Amores perros (2000)

Cállate o te echarán.

Shut up or they'll kick you out.

¡Cállate, infeliz, cállate!

Shut up, you miserable wretch, shut up!

— Бриллиантовая рука (1969)

Cállate, estúpido.

Shut up, stupid.

Haz el favor y cállate.

Do yourself a favor and shut up.

Y cállate, tengo mucho que hacer.

And shut up, I have a lot to do.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Cállate, prefiero no saberlo.

Shut up, I'd rather not know.

— Las diabólicas (1955)

Cállate, Albert, tu teoría apesta.

Shut up, Albert, your theory sucks.

¡Tú también cállate!

You shut up too!

— Roma (2018)

Por favor Celia, cállate.

Please, Celia, be quiet.

— Nosotros los pobres (1948)

Cállate, ¿qué estás haciendo?

Shut up, what are you doing?

— 3 Idiotas (2009)

Cállate, Harry.

Shut up, Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cállate, Sten.

Shut up, Sten.

— Fresas salvajes (1957)

Cállate la jodida boca.

Shut your fucking mouth.

— Kajaki (2014)

Cállate, duerme.

Shut up, go to sleep.

— Roma città aperta (1945)

Solo cállate, Richie.

Just shut up, Richie.

— It (Eso) (2017)

Cállate, no tienes oído.

Shut up, you have no ear for music.

— Кин-дза-дза! (1986)

Así que si no te dieron un balazo, ¡por favor, cállate!

So if you didn't get shot, please shut up!

— El botín (2026)

Sólo cállate, ¿de acuerdo?

Just shut up, okay?

— Kajaki (2014)

Cállate, y dame el niño.

Shut up, and give me the child.

— Broker (2022)

Cállate, Ellis.

Shut up, Ellis.

— Duro de matar (1988)

Hazme un favor y cállate.

Do me a favor and shut up.

Ana, cállate.

Ana, shut up.

— Noche de fuego (2021)

Cállate, Raju.

Shut up, Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Sí, cállate, Richie.

Yeah, shut up, Richie.

— It (Eso) (2017)

¡Mejor, cállate!

Better yet, shut up!

Cállate, basura extraterrestre.

Shut up, alien trash.

— Bugonia (2025)

Cállate tú.

Shut up.

— Fue solo un accidente (2025)

Tú cállate.

You shut up.

— Anora (2024)

Cállate, mono.

Shut up, monkey.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Mejor cállate, Ana.

You'd better shut up, Ana.

— Noche de fuego (2021)

Perdona, pero si puedo, cállate un momento y escucha.

Sorry, but—if I may—be quiet for a moment and listen.

— También la lluvia (2011)

Abhay, cállate.

Abhay, shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oh, cállate ahora.

Oh, shut up now.

— Malcolm X (1992)

Cállate, tonta.

Shut up, stupid.

— Chicago (2002)

Cállate, Ben.

Shut up, Ben.

— La canción del mar (2014)