Yap.Town

te imaginas

you imagine

→ te
phrase Uncommon #10,927
you imagine Often used in negative expressions like “no te imaginas” (“you can’t imagine”).
SP: Te imaginas cómo será vivir allí.
EN: You imagine what it will be like to live there.

Si te imaginas que me voy a ir a casa y creo esto más, estás equivocado.

If you imagine that I'm going to go home and believe this more, you're wrong.

— Mother Night (1996)

Tengo una responsabilidad más grande de lo que te imaginas.

I have a greater responsibility than you imagine.

— Cuestión De Honor (1992)

Ni te imaginas lo que he tenido que inventarme para estar aquí.

You can't imagine what I've had to invent to be here.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y con quién te imaginas tu gran romance?

And who do you picture yourself having your great romance with?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

De una forma que no te imaginas.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supremo (2025)

Te imaginas todo tipo de cosas.

You imagine all sorts of things.

— Возвращение (2003)

Ahorita mucho más de lo que te imaginas.

Right now, much more than you can imagine.

— Amores perros (2000)

No te imaginas el lío en que me metí.

You can't imagine the mess I got myself into.

— Taxi (1998)

Ni te imaginas.

You have no idea.

A veces, te imaginas que me miras.

Sometimes, you imagine that you're looking at me.

— El Club de la Pelea (1999)

Te imaginas un documental sobre esto?

Can you imagine a documentary about this?

— También la lluvia (2011)

¡Ni te imaginas las veces que han quemado mis obras!

You wouldn't believe how many times they've burned my works!

— Andrei Rublev (1966)

Quizá sea mayor de lo que te imaginas.

It might be bigger than you imagine.

— Picnic (1955)

No te imaginas las cosas que aparecen en la orilla.

You can't imagine the things that wash up on the shore.

— ¡Ayuda! (2026)

Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.

You never imagine you could feel a love like that.

Más de lo que te imaginas.

More than you can imagine.

Tiene chanchullos que ni te imaginas.

He's involved in shady dealings you can't even imagine.

— Sueño de fuga (1994)

¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?

What do you think our holiday together will actually be like?

Presentar un programa, te imaginas.

Hosting a show—can you imagine?

— Los lunes al sol (2002)

¡Ni te imaginas lo que pasa en la fábrica!

You have no idea what's going on at the factory!

— Летят журавли (1957)

¿Qué es lo que te imaginas que me es preocupante, Bernard Liebman?

What is it you imagine I’m worried about, Bernard Liebman?

— Mother Night (1996)

No te imaginas.

You can't imagine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)