cumplir

Tomás tiene una importante misión que cumplir.

Tomás has an important mission to fulfill.

Para cumplir sus deseos.

To fulfill your wishes.

— PK (2014)

Pero también tengo mucho tiempo para cumplir eso.

But I also have plenty of time to accomplish that.

— Senna (2010)

No pueden cumplir las expectativas de Dios.

They cannot meet God's expectations.

Tengo que cumplir mi parte.

I have to do my part.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Va a cumplir treinta años y quiere celebrarlo en grande.

She's turning thirty and wants to celebrate in a big way.

Tenemos un horario que cumplir.

We have a schedule to keep.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Llegó el momento de cumplir nuestro deber, su deber.

The time has come to fulfill our duty, your duty.

— El Canto del Lobo (2019)

Debemos cumplir tu voluntad?

Must we do your bidding?

— Mommy (2014)

Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.

Tomás traveled to the past to fulfill a mission.

Debes cumplir tus promesas.

You must keep your promises.

Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.

Unable to complete the task on his own, he came to me for help.

No nos matará, debe cumplir.

It won't kill us; it has to comply.

— Die Fälscher (2007)

Eso espero, porque ahora tendrás que cumplir las dos más difíciles.

I hope so, because now you’ll have to do the two hardest ones.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ellos se apoyaron en Jesús para cumplir la profecía.

They relied on Jesus to fulfill the prophecy.

— El hombre de la tierra (2007)

Vas a cumplir diecisiete años.

You’re going to turn seventeen.

— Die Blechtrommel (1979)

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Para conquistar todos bajo un cielo la ley debe hacerse cumplir.

To conquer all under one sky, the law must be enforced.

— Héroe (2002)

Soy muy joven para casarme y cumplir como esposa.

I am too young to get married and fulfill the role of wife.

— Contra la pared (2004)

Algo desata su ira y vuelve a tener una misión que cumplir.

Something unleashes his anger, and he has a mission to complete once again.

— El guardián invisible (2017)

Y para un oso, cumplir cien años no es algo que se da todos los días.

And for a bear, turning one hundred years old is not something that happens every day.

— Paddington 2 (2017)

No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.

I don't want to make promises I can't keep.

Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.

I enforce the rules even though I don’t agree with all of them.

¿Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?

How do I know you'll hold up your end of the contract?

Voy a cumplir catorce años.

I'm turning fourteen.

¿Cómo puedo cumplir la voluntad de Dios?

How can I do God's will?

— Rang de Basanti (2006)

Este plan es imposible de cumplir.

This plan is impossible to fulfill.

Es increíble lo que se les ocurre a los hombres para no cumplir una promesa.

It’s incredible what men come up with to avoid keeping a promise.

— Guardianes Del Día (2006)

Deberías cumplir tu promesa.

You should keep your promise.

Philippe acababa de cumplir cinco.

Philippe had just turned five.

— Ne le dis à personne (2006)

Pero debo cumplir.

But I must fulfill my obligation.

— Die Fälscher (2007)

Los políticos deberían cumplir sus promesas.

Politicians should keep their promises.

¿Y cómo se que me vas a cumplir?

And how do I know you’ll keep your promise?

— Nueve reinas (2000)

Tom podía nadar como un pez antes de cumplir ocho.

Tom could swim like a fish before he was eight.

Tom terminará de cumplir su sentencia el próximo mes.

Tom will finish serving his sentence next month.

Ella acaba de cumplir los doce.

She just turned twelve.

Despierta si quieres cumplir tus sueños.

Wake up if you want to fulfill your dreams.

¡Lo único que me queda es cumplir mi promesa de morir por ella!

The only thing left for me to do is keep my promise to die for her!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Quizás Andreas tenga que cumplir diez meses de condena.

Andreas may have to serve a ten-month sentence.

— Brigadas rojas (2008)

Todos tenemos deberes que cumplir.

We all have duties to fulfill.

Nadie podrá cumplir tus estándares.

No one will be able to meet your standards.

¿Una ocasión para cumplir mi sueño?

A chance to make my dream come true?

— Devdas (2002)

Su religión le prohíbe cumplir su contrato.

His religion prevents him from fulfilling his contract.

— State and Main (2000)

Lo aguantó todo para cumplir su misión para salvar Chile.

He endured everything to fulfill his mission to save Chile.

— No (2012)

Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.

My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.

Quizá está aquí para cumplir la profecía.

Perhaps he is here to fulfill the prophecy.

— Wicked (2024)

Va a cumplir cinco.

He’s going to turn five.

— La historia oficial (1985)

Deberían cumplir con su deber.

They should do their duty.

En todo caso, es malo no cumplir una promesa.

In any case, it’s wrong to break a promise.

Soy el ángel de la muerte, he venido a cumplir tu sueño.

I am the angel of death, I have come to fulfill your dream.

— Fue solo un accidente (2025)

No quiero hacer promesas que no puedo cumplir.

I don't want to make promises I can't keep.

Pero no pude cumplir mi promesa.

But I couldn't keep my promise.

— Dolor y gloria (2019)

Quiero cumplir las promesas que hice.

I want to keep the promises I made.

Nunca podré cumplir mi sueño de llegar a ser bibliotecario.

I will never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.

Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.

I have a son who just turned three.

Tengo un horario que cumplir.

I have a schedule to keep.

— La vida de los otros (2006)

Voy a cumplir dieciséis en septiembre.

I’ll turn sixteen in September.

¿Cómo puedo cumplir tu voluntad?

How can I do your will?

— Rang de Basanti (2006)

No pensé en cumplir mi promesa.

I didn't think about keeping my promise.

— Pedro Páramo (2024)

Tú preocúpate de cumplir tu parte de nuestro contrato.

You just worry about fulfilling your part of our contract.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Juramos cumplir su voluntad.

We swore to do his bidding.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él estaba feliz de cumplir su sueño.

He was happy to fulfill his dream.

No pude cumplir sus expectativas.

I couldn't meet your expectations.

Algún día tendrás que cumplir lo que insinúas.

Someday you will have to fulfill what you hint at.

No es bueno no cumplir lo prometido.

It is not good not to keep your promises.

Es importante cumplir las reglas aquí.

It's important to follow the rules here.

— El último emperador (1987)

No fue fácil para él cumplir su promesa.

It wasn't easy for him to keep his promise.

Tengo un compromiso que debo cumplir.

I have a commitment that I must fulfill.

Uno debe cumplir con su deber.

One must do one’s duty.

Tom se disculpó por no cumplir sus promesas.

Tom apologized for not keeping his promises.

Para cumplir su sueño.

To fulfill their dream.

— 밀양 (2007)

Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

He couldn't keep the promise he made to his father.

Acaba de cumplir los veinte.

She just turned twenty.

Va a cumplir ocho años.

He’s going to turn eight.

— 7 años (2016)

Pero solo un niño puede cumplir mi sueño.

But only a child can fulfill my dream.

— Dangal (2016)

Los soldados deben cumplir sus órdenes.

Soldiers must obey orders.

Debemos cumplir la ley.

We must obey the law.

Debes cumplir esta orden por seguridad.

You must comply with this order for safety reasons.

— Salyut-7 (2017)

Debería cumplir con su deber.

He should do his duty.

Estás a punto de cumplir tu deseo.

You are about to get your wish.

Quiero cumplir sus expectativas.

I want to meet your expectations.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Sólo cumplir mi condena e irme a casa.

Just serve my sentence and go home.

Tenemos que cumplir una gran misión.

We have a great mission to accomplish.

— მონანიება (1987)

Siempre trato de cumplir las normas.

I always try to follow the rules.

Y tiene que cumplir su condena.

And he has to serve his sentence.