Yap.Town

por mi

because of my

→ por
phrase Very common #1,522
because of my Usually followed by a noun. In a phrase like “por mi barrio,” it can mean “through my neighborhood.” The possessive “mi” has no accent; “mí” with an accent means “me” after a preposition.
SP: Llegué tarde por mi error.
EN: I was late because of my mistake.

Perdóname, Señor, por mi hambre.

Forgive me, Lord, for my hunger.

— Espantoso (2026)

Por mi esfuerzo.

For my effort.

— Elena sabe (2023)

Por mi vestimenta puedes ver que soy musulmán.

You can tell I'm Muslim by the way I dress.

No sabes cuánto extraño poder caminar por mi barrio y saludar a los vecinos de siempre.

You don't know how much I miss being able to walk around my neighborhood and greet my usual neighbors.

Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.

My friends congratulated me on my victory.

Ud. avanza sólo por mi buena voluntad.

You move forward only by my good will.

Quiero verlo por mi mismo.

I want to see it for myself.

Salgo por mi misma.

I go out by myself.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Es por mi bien.

It's for my own good.

— 8½ (1963)

La mayoría de los tipos no vienen por mi conversación.

Most guys don't come for my conversation.

— El Maquinista (2004)

No me trajiste por mi encantadora personalidad.

You didn't bring me here because of my charming personality.

— Duro de matar (1988)

Mis amigos me felicitaron por mi éxito.

My friends congratulated me on my success.

Él me felicitó por mi éxito.

He congratulated me on my success.

¡Es por mi ojo!

It’s because of my eye!

— Утомлённые солнцем (1994)

Claro, estoy hablando por mi instinto.

Of course, I'm speaking from my instinct.

— El orfanato (2007)

Se acercó por mi izquierda.

He approached from my left.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Por mi bien.

For my own good.

Fui allá por mi propia voluntad.

I went there of my own free will.

¡Pagué por mi prostituta!

I paid for my prostitute!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Me preguntaste por mi anillo.

You asked me about my ring.

— Locamente millonarios (2018)

Por mi panza.

Because of my belly.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Me odio a mí mismo por mi equivocación.

I hate myself for my mistake.

¿Eso está cubierto por mi seguro?

Is that covered by my insurance?

Soy sólo un soldado enviado por mi gobierno.

I’m just a soldier sent by my government.

— El viento que acaricia el prado (2006)

No puedo hallarlo por mi mismo.

I can't find it on my own.

Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.

Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.

— 虐殺器官 (2017)

Pido disculpas por mi reacción.

I apologize for my reaction.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

He venido por mi propia voluntad.

I have come of my own free will.

Que iba a atraer al diablo por mi música.

That my music would attract the devil.

— Pecadores (2025)

Por mi composición de francés.

Because of my French composition.

— Los 400 golpes (1959)

¡Te juro por mi puta madre que si vuelves a tocarla, te mato!

I swear on my fucking mother, if you touch her again, I’ll kill you!

— Buenos Muchachos (1990)

Estaba ahí por mi chequeo médico anual hace unos días.

I was there for my annual medical check-up a few days ago.

— Parásitos (2019)

O quizás sentí lástima por mi víctima.

Or maybe I felt sorry for my victim.

Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.

I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.

— El Auto De La Compadecida (2000)

El accidente se produjo por mi falta de cuidado.

The accident happened because of my lack of care.