does not have, doesn't have to
Your story has no plot.
Antonio no tiene muchos clientes que los quieran.
Antonio doesn’t have many clients who like him.
Your daughter is beyond saving.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
María Dmítrievna, Zhenito no tiene secretos para mí.
Maria Dmitrievna, Zhenito has no secrets for me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom no tiene acceso a la base de datos.
Tom does not have access to the database.
Tom no tiene la capacidad para hacer eso.
Tom doesn't have the ability to do that.
Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
Mary doesn't have the courage to confront Tom directly.
No creo que Tom admita que no tiene ni idea.
I don't think Tom will admit that he hasn't got a clue.
Tomás no tiene éxito con las mujeres.
Tomás isn't successful with women.
Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.
Tom has no doubt that Mary will arrive on time.
Tom no tiene una cuenta bancaria.
Tom doesn't have a bank account.
El edificio no tiene salida de incendios.
The building does not have a fire exit.
Tom no tiene mucho tiempo.
Tom doesn't have much time.
Como usted no tiene momentos libres de Thadeusz.
Since you have no moments free from Thadeusz.
— Ha vuelto (2015)
La verdad humana objetiva no tiene valor en el conocimiento andromedano.
Objective human truth has no value in Andromedan knowledge.
— Bugonia (2025)
Grandchamp no tiene permitido escucharme.
Grandchamp is not allowed to listen to me.
— El Canto del Lobo (2019)
¿Cómo es que una chica tan linda no tiene novio?
How is it that such a pretty girl doesn’t have a boyfriend?
— Yo vi al diablo (2010)
Unidos, Willa Ferguson, no tiene teléfono.
United States, Willa Ferguson, does not have a phone.
— Una batalla tras otra (2025)
Tom no tiene nada más que hacer.
Tom has nothing else to do.
Nuestra generación no tiene una meta común que nos una.
Our generation does not have a common goal that unites us.
— La ola (2008)
Esta regla no tiene excepciones.
This rule has no exceptions.
My brother has no money.
Tom no tiene tanta energía como antes.
Tom doesn't have as much energy as he used to.
¡Qué país no tiene narcotráfico!
What country doesn’t have drug trafficking!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Es guapa, pero no tiene educación.
She’s pretty, but she has no manners.
— El salario del miedo (1953)
Tom no tiene apuro para vender el auto.
Tom is in no hurry to sell the car.
This letter is unsigned.
No tiene la culpa de que ella lo haya elegido.
It's not his fault that she chose him.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
El restaurante está justo al lado del cine, no tiene pérdida si vas por esa calle.
The restaurant is right next to the cinema; you can't miss it if you're walking down that street.
Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
Many young people in that country are unemployed.
Tom no tiene otro sitio a donde ir.
Tom has nowhere else to go.
No, este fin de semana Gloria no tiene escuela.
No, Gloria doesn’t have school this weekend.
— Dos son familia (2016)
No tiene ninguna posibilidad en el infierno.
He doesn't stand a chance in hell.
— El sobreviviente (2025)
Ya no tiene nada por lo que vivir.
He has nothing left to live for.
Este remedio no tiene efectos secundarios.
This remedy has no side effects.
This boat doesn't have radar.
Usted no tiene nada que temer.
You have nothing to fear.
Mi esposo no tiene, mi madre vive en la región de Moscú.
My husband doesn't have one; my mother lives in the Moscow region.
— Sin Amor (2017)
Tom no tiene un televisor en casa.
Tom doesn't have a television at home.
The statue has no head.
¿Usted no tiene el problema de vivir del trabajo de otras personas?
Don't you have a problem with living off other people's work?
— Amigos Intocables (2011)
Me desilusionaría mucho encontrar que no tiene respuestas.
I would be very disappointed to find that it has no answers.
— La grande bellezza (2013)
Tom no tiene mucho tiempo de vida.
Tom doesn't have much time left to live.
Es alucinante, la gente no tiene ni idea.
It's amazing, people have no idea.
— La vida de Adèle (2013)
Es un sentimiento de odio irracional que no tiene fundamento ni justificación lógica.
It is an irrational feeling of hatred that has no basis or logical justification.
En mi opinión, sencillamente no tiene alternativa.
In my opinion, there is simply no alternative.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Eso no tiene valor para nosotros.
That has no value for us.
Un delfín desaparecido no tiene gran prioridad.
A missing dolphin is not a high priority.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
This job has no future.
Hoy, Tom no tiene mucha energía.
Today, Tom doesn’t have much energy.
No tiene una fractura cerrada, sino abierta.
It is not a closed fracture, but an open one.
— Бриллиантовая рука (1969)
Su investigación no tiene la capacidad para cambiar el destino.
Their research has no power to change fate.
— Legado en los huesos (2019)
Ahora mi hermano no tiene trabajo.
Now my brother doesn't have a job.
Porque si el hombre no tiene papel, nunca habrá ninguna prueba.
Because if the man has no paper, there will never be any proof.
— Malcolm X (1992)
Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.
Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.
Esta historia no tiene un final feliz.
This story does not have a happy ending.
Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.
Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.
— El niño y la garza (2023)
No tiene ni un centavo a su nombre.
He doesn't have a single penny to his name.
— Paddington 2 (2017)
Tomás no tiene nada mejor que hacer.
Tomás has nothing better to do.
El pueblo no tiene oficina de correos.
The town does not have a post office.
Tom no tiene un empleo de tiempo completo.
Tom doesn't have a full-time job.
Al menos sabemos que no tiene a Génesis.
At least we know it doesn't have Genesis.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
El camino del agua no tiene principio ni fin.
The path of water has no beginning and no end.
— Avatar: El camino del agua (2022)
El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
That female president’s son has no education and has never worked.
No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.
He only has to say one word and I'll leave tomorrow.
— Fresas salvajes (1957)
No tiene dinero para comprar una casa.
He doesn't have the money to buy a house.
Esta escuela no tiene calefacción.
This school does not have heating.
Aparte de eso, no tiene de qué preocuparse.
Other than that, you have nothing to worry about.
— Gángster Americano (2007)
No tiene expediente ni identificación.
He has no file or identification.
— El Quinto Elemento (1997)
Un pastel no tiene mantequilla.
A cake doesn't have butter.
Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.
Tom has no one to turn to for help.
Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?
Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?
— Mother Night (1996)
Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.
Tom is completely alone and has no one to talk to.
Tiene un local, pero no tiene una tienda.
He has a business, but he doesn’t have a store.
Tom no tiene tarjeta de crédito.
Tom doesn't have a credit card.
No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.
You have no proof that I gave the file to Borden.
— Oppenheimer (2023)
Ella sabe que no tiene otra opción.
She knows she has no other choice.
Tomás no tiene ese problema.
Tomás doesn’t have that problem.
Tom no tiene casi nada en su cartera.
Tom has almost nothing in his wallet.
Usted no tiene esposo, no veo el anillo.
You don't have a husband, I don't see the ring.
— El espejo (1975)
Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
Tom doesn't have a good French-English dictionary.
La anciana no tiene mano firme.
The old woman does not have a steady hand.
Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
Tell them that Mary doesn’t have my permission to leave the country.
Tom no tiene mucha energía hoy.
Tom doesn't have much energy today.
Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
Tom doesn't have the money to buy a car.
Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro.
Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.
Tom ha dicho que hoy no tiene clase.
Tom has said that he doesn't have class today.
Tom no tiene una cuenta de ahorros.
Tom doesn't have a savings account.
El ser del agua no tiene principio ni fin.
The being of water has no beginning and no end.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Pero ahora no tiene disposición ni iniciativa.
But now he has neither the will nor the initiative.
— Vivir (1952)