you noticed it
By the way, didn't you notice?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Mira este, te lo enseñé al pasar, ni siquiera lo notaste.
Look at this one, I showed it to you as I was passing by, you didn't even notice it.
— Sin Amor (2017)
Quizá no lo notaste, desertor de mierda, pero estábamos bailando.
Maybe you didn't notice, you shitty deserter, but we were dancing.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Has estado orando tan duro, que no lo notaste.
You've been praying so hard, you didn't notice.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No sé si lo notaste, pero los instructores y la mitad del equipo están muertos.
I don't know if you noticed, but the instructors and half the team are dead.
— Máquina de guerra (2026)
Yo soy japonés, por si nunca lo notaste.
I'm Japanese, in case you never noticed.
— Un día de furia (1993)