witness
La declaración de testigo de Karin Irgens está aquí.
Karin Irgens's witness statement is here.
— Valor sentimental (2025)
Layla fue testigo del rapto de su madre.
Layla witnessed her mother's abduction.
El policía protegió al testigo.
The police officer protected the witness.
Allí fue cuando fui testigo del Nokanshi por primera vez.
That was when I witnessed the *Nokanshi* for the first time.
— Despedidas (2008)
Dice que fue testigo de la muerte de Luis Ojeda.
He says he witnessed Luis Ojeda’s death.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Fue testigo de los eventos de esa noche?
Were you a witness to the events of that night?
— Paddington 2 (2017)
Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.
Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.
— Stalker (1979)
Ese testigo sorpresa fue el as bajo la manga de la defensa.
That surprise witness was the defense’s ace up its sleeve.
¿Tiene alguien que pueda servir de testigo?
Does anyone have someone who can serve as a witness?
— Ladrón de bicicletas (1948)
There are no witnesses.
Teniente, ¿tiene algo más que le quiera preguntar al testigo?
Lieutenant, is there anything else you would like to ask the witness?
— Cuestión De Honor (1992)
Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.
If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.
— Buenos Muchachos (1990)
Fui testigo de algo escalofriante cuando estaba de vacaciones en Hungría.
I witnessed something chilling while on vacation in Hungary.
No merece ser testigo de tu felicidad.
He doesn't deserve to witness your happiness.
— Il postino (1994)
Tanto que no hay ningún testigo aún.
So much so that there are no witnesses yet.
— Memorias de un Asesino (2003)
Ellos no encontraron a ningún testigo, por mucho que lo buscaron.
They couldn't find any witnesses, no matter how hard they looked.
— Andrei Rublev (1966)
¡El testigo es un experto y la corte escuchará su opinión!
The witness is an expert, and the court will hear their opinion!
— Cuestión De Honor (1992)
¿Necesitas otro testigo además de White?
Do you need another witness besides White?
— State and Main (2000)
The witness didn’t remember.
Y su asesino, testigo de todo.
And his killer, witness to it all.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Dios nunca dijo que un comunista no puede ser testigo.
God never said that a communist cannot be a witness.
— Il postino (1994)
Igual fue testigo porque vigilaba a Jason, pero no lo controlaba del todo.
Maybe she was a witness because she was keeping an eye on Jason, but she didn’t have him fully under control.
— Legado en los huesos (2019)
Pash declaró que no dejaría con vida a ningún testigo para interrogar.
Pash declared that he would not leave any witnesses alive to be interrogated.
— Oppenheimer (2023)
La buena noticia es que tengo una testigo.
The good news is that I have a witness.
¿El testigo puede retirarse, señor juez?
May the witness be excused, Your Honor?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Fui testigo de todo lo que pasó y puedo contarte cada detalle si me lo pides.
I witnessed everything that happened and I can tell you every detail if you ask me.
Tom es el único testigo del crimen.
Tom is the only witness to the crime.
Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.
Yesterday, while walking down the street, I witnessed an accident.
Es testigo de que yo no sabía nada.
He is a witness to the fact that I knew nothing.
— Las diabólicas (1955)
¿Y no puede citar a nadie como testigo?
And can't they call anyone as a witness?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Él era el único testigo del accidente.
He was the only witness to the accident.
¿Tú crees en la declaración del testigo?
Do you believe the witness's statement?