el riesgo

Por el momento, no hay riesgo de tsunami.

At the moment, there is no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

En fin, él me conseguía todos los autos para hacer las escenas de riesgo.

Anyway, he got me all the cars to do the stunt scenes.

— Drive: El Escape (2011)

Eso te convierte en un puto elemento de riesgo.

That makes you a fucking liability.

— Río Místico (2003)

Ella verá que no hay riesgo con usted.

She'll see there's no risk with you.

— Amigos Intocables (2011)

No hay riesgo.

There is no risk.

— Un profeta (2009)

Más riesgo, más caro.

More risk, more expensive.

— Sueño de fuga (1994)

Sin riesgo no hay recompensa.

No risk, no reward.

Y yo aquí, no veo riesgo.

And here, I don't see any risk.

— Hogar (2020)

Corramos ese riesgo.

Let's take that risk.

Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.

From the moment he heard that signal over the radio, he realized the risk.

— El Submarino (1981)

Estoy en una posición de riesgo también.

I’m also in a risky position.

— El imperio de las sombras (2016)

Estamos en grave riesgo.

We are in serious danger.

Del riesgo que asumió, la cantidad de pruebas que nos trajo.

The risk he took, the amount of evidence he brought us.

— Argentina 1985 (2022)

Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.

That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.

Fuera cierto o no, era un riesgo.

Whether it was true or not, it was a risk.

— Pacto de sangre (1944)

«¡No voy a correr ni el más mínimo riesgo con Gorath Head ni con esta casa!».

“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Por Dios, es una escena preciosa con mucho riesgo, Doug.

My God, it's a beautiful scene with a lot of risk, Doug.

— Anaconda (2025)

Aquí un riesgo, allí otro riesgo.

One risk here, another risk there.

— Stalker (1979)

No es cuestión de ganar o perder, es cuestión de riesgo.

It's not a question of winning or losing, it's a question of risk.

— Atrápame si puedes (2002)

Es un riesgo.

It's a risk.

— Máquina de guerra (2026)

Mucho riesgo.

A lot of risk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Estás dispuesta a tomar ese riesgo?

Are you willing to take that risk?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom es un capitalista de riesgo.

Tom is a venture capitalist.

Sin riesgo, no hay beneficio.

No risk, no reward.

No hay ningún riesgo en conversar.

There’s no risk in talking.

Eso fue un poco de riesgo, ¿no?

That was a bit of a risk, wasn't it?

— Mother Night (1996)

No quiero tomar un riesgo así.

I don't want to take a risk like that.

Tenemos un riesgo importante en el negocio.

We have a significant risk in the business.

¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?

Is there any risk of getting caught by the police?

La carga de riesgo es demasiado grande.

The risk burden is too great.

Pero tranquilos, no es una operación de riesgo.

But don't worry, it's not a risky operation.

— Dolor y gloria (2019)

No quiero tomar ningún riesgo.

I don't want to take any risks.

O puedes pagar por trabajo, a tu propio riesgo.

Or you can pay per job, at your own risk.

La radio nos advirtió que allí había riesgo de inundación.

The radio warned us that there was a risk of flooding there.

¡Pero corremos un riesgo!

But we're taking a risk!

— La Nuit américaine (1973)