tú quedarte

Dios no quiera que debas quedarte con Budhan para acompañarte en tu vejez.

God forbid that you should have to stay with Budhan to keep you company in your old age.

— पीकू (2015)

¿No quedamos que ya podías quedarte solo en casa?

Didn't we agree that you could stay home alone now?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Puedes quedarte un poco más?

Can you stay a little longer?

Me llamaste porque necesitas dónde quedarte.

You called me because you need somewhere to stay.

— El Club de la Pelea (1999)

Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.

All you have to do is stay still and say nothing.

¿Querés quedarte conmigo?

Do you want to stay with me?

¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?

Are you sure you don't want to stay for dinner?

Decides quedarte una hora más.

You decide to stay for another hour.

Sé que quieres quedarte.

I know you want to stay.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Necesitas un lugar en el que quedarte?

Do you need a place to stay?

¿Piensas quedarte mucho tiempo en Berlín?

Are you planning to stay in Berlin for a long time?

¿Cuánto tiempo vas a quedarte en Tokio?

How long are you going to stay in Tokyo?

¿Puedes quedarte con ellos?

Can you stay with them?

¿Tienes familia o amigos con los que quedarte?

Do you have family or friends you can stay with?

No tenés que quedarte si no querés.

You don't have to stay if you don't want to.

¿Quieres quedarte?

Do you want to stay?

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Estás segura que no querés quedarte a comer?

Are you sure you don’t want to stay for dinner?

¿Te puedo convencer quedarte unos días más?

Can I convince you to stay a few more days?

Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.

I hope you don't have to stay in Boston all month.

¿Cuánto tiempo planeas quedarte?

How long do you plan to stay?

— Toni Erdmann (2016)

No tienes dónde quedarte, ¿no?

You have nowhere to stay, do you?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

E intenta quedarte quieta.

And try to stay still.

— Titanic (1997)

Podrías quedarte en mi casa si quieres.

You could stay at my house if you want.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¿Quieres quedarte en mi casa?

Would you like to stay at my house?

Diles que te obligué a quedarte conmigo.

Tell them I forced you to stay with me.

— Un asunto de familia (2018)

Tú vas a quedarte en casa de la abuela.

You are going to stay at Grandma's house.

— La canción del mar (2014)

¿Puedes quedarte un rato?

Can you stay for a while?

Te dejaría quedarte en la casa, amigo, pero mi esposa no está de acuerdo.

I'd let you stay at the house, buddy, but my wife doesn't agree.

— Marty Supremo (2025)

¿Y en verdad no tienes dónde quedarte?

And you really don’t have anywhere to stay?

— Игла (1989)

Quizá prefieras quedarte dentro.

Maybe you'd rather stay inside.

Si tú tienes el coraje para quedarte, hazlo, pero yo no puedo.

If you have the courage to stay, do it, but I can't.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Seguro que quieres quedarte?

Are you sure you want to stay?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?

You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Es el cumpleaños de tu madre, podrías quedarte.

It's your mother's birthday; you could stay.

— Zárójelentés (2020)

No necesitas quedarte en el hospital.

You don't need to stay in the hospital.

¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

How long are you going to stay?

¿Cómo ibas a quedarte?

How were you going to stay?

— PK (2014)

¿Puedes quedarte hasta el lunes?

Can you stay until Monday?

¿Querés quedarte acá toda la semana?

Do you want to stay here all week?

A menos que prefieras quedarte, claro está.

Unless you prefer to stay, of course.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.

When I find you, you won't feel like laughing anymore.

— La strada (1954)

Sé que no planeas quedarte en Boston.

I know you don't plan to stay in Boston.

Benigno, ¿te importa quedarte esta noche?

Benigno, do you mind staying tonight?

— Hable con ella (2002)

Podrías quedarte.

You could stay.

Marco, gracias por quedarte conmigo todos estos años.

Marco, thank you for staying with me all these years.

— Porco Rosso (1992)

¿No prefieres quedarte conmigo?

Wouldn’t you rather stay with me?

— Parásitos (2019)

¿Quieres quedarte sentado sin hacer nada?

Do you want to just sit around doing nothing?

— La ola (2008)

Es porque no quieres quedarte solo.

It's because you don't want to be alone.

Usas el título para quedarte con contratos.

You use the title to get contracts.

— 3 Idiotas (2009)

Y sé que jamás pensaste quedarte.

And I know you never thought you'd stay.

— Pecadores (2025)

Y que tú no querías quedarte.

And that you didn't want to stay.

— Возвращение (2003)

¿No quieres quedarte un poco más?

Don't you want to stay a little longer?

Te dejaré quedarte una noche.

I'll let you stay for one night.

¿Y vas a quedarte allí?

And are you going to stay there?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Quieres quedarte ahí arriba?

Do you want to stay up there?

— Amarcord (1973)

¿Necesitas dónde quedarte hoy?

Do you need somewhere to stay tonight?

¿Y volviste para quedarte?

And did you come back to stay?

— La historia oficial (1985)

Gracias por quedarte en el camino.

Thanks for staying on the path.

¿Dónde quedarte?

Where to stay?

— Control (2007)

¿Ya has encontrado dónde quedarte?

Have you found somewhere to stay yet?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

También será mejor para ti quedarte con sus hermanos.

It will also be better for you to stay with his brothers.

— Estación central (1998)

No necesitas quedarte.

You don't need to stay.

¿No tienes algún lugar donde quedarte?

Don't you have somewhere to stay?

— The Chaser (2008)

¿Puedes quedarte por algunos días?

Can you stay for a few days?

¿Preferirías no quedarte?

Would you rather not stay?

Tendrás que quedarte si quieres conservar tu vida.

You'll have to stay if you want to keep your life.

¿Querés quedarte acá?

Do you want to stay here?

Mejor, o dormirás hasta quedarte boba.

Better, or you'll sleep until you're blue in the face.

— La Linterna Roja (1991)

A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.

Next time, get up earlier if you don’t want to fall behind again.

¿Quieres quedarte sola?

Do you want to be alone?

— 8½ (1963)

Si no quieres quedarte conmigo puedo llevarte al hotel.

If you don't want to stay with me, I can take you to the hotel.

— La dolce vita (1960)

¿No pudiste quedarte callado?

Couldn't you keep quiet?

— Los chicos del coro (2004)

¿Qué te parece quedarte con nosotros durante algunos días?

How would you like to stay with us for a few days?

¿Cuánto tiempo planeas quedarte en este país?

How long are you planning to stay in this country?

¿Acaso temes quedarte atrás?

Are you afraid of being left behind?

— Летят журавли (1957)

Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.

Yes, but you don't need to stay until the end.

Él te dejaría quedarte en su casa.

He would let you stay at his house.

¿Pensás quedarte?

Are you planning to stay?

— La historia oficial (1985)