Yap.Town

tengas que

have to

→ tener
phrase Uncommon #23,099
have to A subjunctive form used for “you have to” in dependent clauses.
SP: Espero que no tengas que trabajar mañana.
EN: I hope you don’t have to work tomorrow.

Díselo a quien tengas que decírselo.

Tell whoever you need to tell.

Eso no quiere decir que tengas que ir con él.

That doesn't mean you have to go with him.

No preguntes cada vez que tengas que mear.

Don't ask every time you have to pee.

— Sueño de fuga (1994)

¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?

Why don’t you pay whoever you have to pay?

— Gángster Americano (2007)

Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.

I hope you don't have to stay in Boston all month.

Ve donde tengas que ir para averiguar quién introduce esa mierda en el país.

Go wherever you have to go to find out who’s bringing that shit into the country.

— Gángster Americano (2007)

¿Quién dice que tengas que irte?

Who says you have to leave?

— La ola (2008)

Sólo quiero estar segura de que no tengas que mendigar cuando muera.

I just want to be sure you won't have to beg when I die.

— Астенический синдром (1989)

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

No hay nada por lo que tengas que estar enojado.

There's nothing to be angry about.

Santa te vas a la central y les dices a ellos lo que tengas que decirles.

Santa, go to headquarters and tell them whatever you need to tell them.

— Los lunes al sol (2002)

Es mejor tener una vida larga, aunque siempre tengas que comer gachas.

It’s better to have a long life, even if you always have to eat porridge.

— Yojimbo (1961)

Quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir.

I want to hear anything you have to say.

No sé, que tampoco es que tengas que elegir, ¿no?

I don't know, it's not like you have to choose either, right?

— Hogar (2020)

Es una lástima que tengas que marcharte ya.

It's a shame you have to leave now.

Falta mucho para que tengas que despertar.

It’s still a long time before you have to wake up.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Espero que no tengas que hacerlo.

I hope you don't have to do it.