Yap.Town

desde hace

for

→ desde
phrase Very common #2,463
for Used with a length of time to say how long something has been happening or how long ago it began.
SP: Vivo aquí desde hace dos años.
EN: I've lived here for two years.

La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.

The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.

— Anaconda (2025)

No ha pagado la renta desde hace unos meses.

He hasn't paid his rent for a few months.

— स्वदेस (2004)

Sigue sin contestar mis mensajes desde hace una semana entera.

He still hasn't answered my messages for a whole week.

Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.

A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.

— Perros de Reserva (1992)

Desde hace un montón de tiempo.

For a long time.

— Zeta (2026)

¿Quién es ese chico que está esperando afuera desde hace un buen rato?

Who is that boy who has been waiting outside for quite a while?

Sí, he estado preocupado por él desde hace bastante tiempo.

Yes, I've been worried about him for quite some time.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.

I haven't had any alcoholic drinks for six months now.

Tom conoce a Mary desde hace cerca de diez años.

Tom has known Mary for about ten years.

No he visto a Tom desde hace varios meses.

I haven’t seen Tom for several months.

Me están esperando desde hace bastante rato.

They've been waiting for me for quite a while.

Hemos estado buscándote desde hace días.

We've been looking for you for days.

Hemos mantenido la boca cerrada desde hace demasiado tiempo.

We’ve kept our mouths shut for far too long.

— No (2012)

Voy desde hace poco tiempo.

I've been going there for a short time.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo también he estado pensando en decirte algo desde hace días.

I've also been thinking about telling you something for days.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quiero contarte algo desde hace un montón.

I've wanted to tell you something for ages.

— Pecadores (2025)

No la veo desde hace un año y medio.

I haven't seen her for a year and a half.

— Perros de Reserva (1992)

Voy al médico mañana porque me duele la espalda desde hace días.

I'm going to the doctor tomorrow because my back has been hurting for days.

¡Dime desde hace cuánto!

Tell me how long!

— Perfectos desconocidos (2016)

Está con calentura desde hace días.

They've had a fever for days.

Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.

She hadn't seen him in a long time.

Tu nombre no está en los periódicos desde hace demasiado tiempo.

Your name hasn’t been in the newspapers for far too long.

— Chicago (2002)

No como bien desde hace varios días.

I haven't been eating well for several days.

Éste es el invierno más cálido desde hace treinta años.

This is the warmest winter in thirty years.

— Vivir (1952)

No hemos ido a pescar desde hace bastante tiempo.

We haven't gone fishing in quite a while.

Bailan así desde hace muchísimo tiempo.

They've been dancing like this for a very long time.

— Burning (2018)

No, no hemos sabido del agente Dupree desde hace varios días.

No, we haven't heard from Agent Dupree in several days.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Joe y yo nos conocemos desde hace una eternidad.

Joe and I have known each other forever.

— Perros de Reserva (1992)