remains, is left, meets up with
¿Queda algo de sal?
Is there any salt left?
¿Queda mucho?
Is there much longer?
— Sin Amor (2017)
¿Queda café en el termo?
Is there any coffee left in the thermos?
— La dolce vita (1960)
¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
Are there any gas stations left that still don’t offer unleaded petrol?
¿Queda algo?
Is there anything left?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿Queda sal?
¿Queda algo de azúcar?
Is there any sugar left?
¿Queda claro?
Is that clear?
— Perros de Reserva (1992)
¡Queda detenido!
You're under arrest!
— Un buen ladrón (2025)
¿Queda arroz?
Is there any rice left?
¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?
Is there anyone left in town who doesn’t know?
¿Queda sitio para mi amigo y para mí?
Is there room for my friend and me?
¿Queda algo de comida?
Is there any food left?
— El Capitán (2018)
¿Queda leche para mañana?
Is there any milk left for tomorrow?
— Masaan 2015 (2015)
¡Queda prohibido cruzar las barreras!
Crossing the barriers is prohibited!
— Akira (1988)
¿Queda aún algún asiento disponible?
Are there any seats still available?
¿Queda alguien más?
Is anyone else left?
— ¡Ayuda! (2026)