le importaría

would you mind; wouldn’t mind

→ le

phrase Rare #33,932

would you mind; wouldn’t mind Used to ask politely whether something would bother someone. With no le before the subject, it can mean that someone wouldn’t mind something: No le importaría ayudarlo = He wouldn’t mind helping him.

SP: ¿Le importaría cerrar la puerta, por favor?

EN: Would you mind closing the door, please?

Señor Na, ¿le importaría dejarnos solos un momento?

Mr. Na, would you mind leaving us alone for a moment?

— Adiós a mi concubina (1993)

Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?

Excuse me, would you mind showing me how to use the washing machine?

Disculpe, ¿le importaría que le hiciese unas preguntas?

Excuse me, would you mind if I asked you a few questions?

— [REC] (2007)

Le importaría?

Would you mind?

— La gran juerga (1966)

Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.

You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Señor Markus, ¿le importaría que le dejase aquí al niño?

Mr. Markus, would you mind if I left the boy here with you?

— El tambor de hojalata (1979)

Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?

Excuse me, would you mind if I open the window?

A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.

Miss Young wouldn’t mind if I dropped by unexpectedly.