le importaría

¿A quién le importaría?

Who would care?

A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.

Miss Young wouldn’t mind if I dropped by unexpectedly.

Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?

Excuse me, would you mind showing me how to use the washing machine?

Señor Markus, ¿le importaría que le dejase aquí al niño?

Mr. Markus, would you mind if I left the boy here with you?

— Die Blechtrommel (1979)

¿Me pregunto si le importaría decir una o dos palabras?

I wonder if you’d mind saying a word or two?

— Chicago (2002)

Le importaría cambiar de asiento?

Would you mind changing seats?

— Amigos Intocables (2011)

A este diamante, no le importaría ser robado.

This diamond wouldn’t mind being stolen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.

You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Disculpe, ¿le importaría que le hiciese unas preguntas?

Excuse me, would you mind if I asked you a few questions?

— [REC] (2007)

¿Por qué le importaría a Tom?

Why would Tom care?