te dé

gives you

→ te

phrase Uncommon #16,015

gives you Te means “you” as the recipient. Dé is the subjunctive form of dar (“to give”), so the phrase can also mean “give you” in certain constructions.

SP: Espero que el médico te dé una receta.

EN: I hope the doctor gives you a prescription.

Dile que te dé la mía también.

Tell him to give you mine too.

— Вор (1997)

Dinho dice que te dé esto.

Dinho says to give you this.

— Sonidos vecinos (2012)

Bueno, quizá te dé la sorpresa y viva eternamente.

Well, maybe it will surprise you and live forever.

Sólo cuando te dé una orden.

Only when I give you an order.

Quizá te dé una vida mejor.

Maybe it will give you a better life.

Mujer, que no te dé vergüenza.

Woman, don't be ashamed.

— [REC] (2007)

Así lograrás que el sólo nombre del placer te dé náuseas.

That way, even the mere mention of pleasure will make you nauseous.

— Simón del desierto (1965)

Que Auryn, el esplendor, te dé todo el poder necesario.

May Auryn, the Radiance, grant you all the power you need.

— La historia sin fin (1984)

Seguro que no, seguro que prefieres que la mamaíta te dé la cena.

I bet you do—you’d rather have Mummy feed you dinner.

— Legado en los huesos (2019)

Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.

I'll call the doorman to get you the keys to the house.

— Hable con ella (2002)

Que se te dé bien, hasta la vista.

Hope it goes well for you. See you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.

Because one day you're going to want those people to give you something.

— Atrápame si puedes (2002)

Ve al doctor para que te dé una receta.

Go to the doctor so they can give you a prescription.

Cuando la vida te dé algo bueno, cállate y tómala.

When life gives you something good, keep quiet and take it.

— गल्ली बॉय (2019)

Pero necesitas otro de verdad que te dé para vivir.

But you need another one that will truly provide for you.

— La vida de Adèle (2013)

Puede que te dé un buen consejo.

I might give you some good advice.

— Nazarín (1959)

Haz algo que te dé paz.

Do something that brings you peace.

— Tren bala (2022)

Te molesta que no te dé el ascenso.

It bothers you that you're not getting the promotion.

— ¡Ayuda! (2026)

Yo puedo conseguir un médico que te dé una mano, si querés.

I can find you a doctor who can give you a hand, if you want.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?

Would you like me to give you a chest massage?

Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.

I hope you don’t get a stomachache from eating too much.

Dios te bendiga y te dé todo el bien del mundo.

May God bless you and give you all the goodness in the world.

— Nazarín (1959)

Si me buscas un taxi quizá te dé mi teléfono.

If you get me a taxi, I might give you my phone number.

— Cuestión de tiempo (2013)

Es hora de que alguien te dé una lección.

It's time someone taught you a lesson.

¡Que vuelva tu padre para que te dé una paliza!

I hope your dad comes back and gives you a good beating!

— Cinema Paradiso (1988)

Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.

May God give you double what you wish for me.