y que

Y que no los usará solo en mi contra, sino en contra de todos nosotros.

And that he will not only use them against me, but against all of us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Y que además canta horrible.

And on top of that, he sings terribly.

— Rudo y Cursi (2008)

Que era buena y que ellos eran inútiles.

That she was good and that they were useless.

— Dil Se.. (1998)

Y que vienes aquí por voluntad propia?

And you come here of your own free will?

Conclusión, creo que no roban el banco y que el dinero sale por otro lado.

The conclusion is that I don't think they are robbing the bank, and that the money is leaving via another route.

— Taxi (1998)

Y que pronto podremos decir que es una niña físicamente sana.

And soon we’ll be able to say that she’s physically healthy.

— Jaula (2022)

Tom dijo que le daba mucho sueño y que quería acostarse.

Tom said he was very sleepy and wanted to go to bed.

Y que ha venido el pueblo entero.

And the whole town has come.

— Volver (2006)

Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.

Let's hope I'm wrong and that Tom will be able to do it without our help.

Tome esta caridad y que Dios lo acompañe.

Take this charity, and may God be with you.

— Nazarín (1959)

Dice que no seas idiota y que tomes el autobús.

He tells you not to be an idiot and to take the bus.

— Un buen ladrón (2025)

Y que sólo lleva puesto el escudo.

And that he is only wearing the shield.

— Picnic (1955)

Y ese día espero que me comprendas, Sole, y que tú también me perdones.

And that day, I hope you understand me, Sole, and that you forgive me too.

— Volver (2006)

Y que la vida será más dulce.

And that life will be sweeter.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.

Leave this here and let them play a song full of life.

— 3 Idiotas (2009)

"Deja a un lado esa sed de amor y que nuestro amor crezca."

Set aside that thirst for love and let our love grow.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Robert Oppenheimer y que si pudiera hacerlo de nuevo, él lo haría sin dudarlo.

Robert Oppenheimer said that if he could do it again, he would do it without hesitation.

— Oppenheimer (2023)

Y que trabajan con otros Agentes de la ley corruptos.

And that they work with other corrupt law enforcement officers.

— El botín (2026)

Dile a Teddy que lo siento y que lo quiero.

Tell Teddy I'm sorry and that I love him.

— Bugonia (2025)

Y que muchos científicos creen que esa política es una estupidez.

And that many scientists believe that policy is stupid.

— Oppenheimer (2023)

Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.

That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.

— [REC] (2007)

Y que Howl vuelva a tener su corazón.

And that Howl may have his heart back.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Pensé que conocías a mi tía y que por eso estabas aquí.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Recuerda que te quiero y que te echo de menos.

Remember that I love you and that I miss you.

Y que vamos a vender drogas.

And that we're going to sell drugs.

— Ciudad de Dios (2002)

Y que pasen buena noche.

And have a good night.

Y que en todo caso, a lo mejor me llaman.

And in any case, they might call me.

— Los lunes al sol (2002)

Y que se queda callado.

And he goes quiet.

— Familia (2023)

Y que fue entonces cuando ella y su padre desaparecieron.

And that was when she and her father disappeared.

— Pedro Páramo (2024)

Y que si trabajabas para ellos, era tu decisión.

And that if you worked for them, it was your decision.

— El conformista (1971)

Y que la lluvia caiga suavemente sobre tus campos.

And may the rain fall softly upon your fields.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Y que tienes todo para salir de la mala racha.

And you have everything you need to break out of this slump.

— Rudo y Cursi (2008)

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Y que Dios salve a Illinois.

And God save Illinois.

— Chicago (2002)

Y que una bóveda en el desierto no es solo un espejismo.

And that a vault in the desert is not just a mirage.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y que el suyo hacia él es igualmente grande.

And that his towards him is equally great.

Y que estaba trabajando aquí, durmiendo en mi oficina.

And I was working here, sleeping in my office.

Y que seguiré rompiendo hasta que me tengan en cuenta.

And I’ll keep breaking things until they take me seriously.

— Como agua para chocolate (1992)

Y que intentaré volver a llamar mañana.

And I'll try to call back tomorrow.

Todos dicen que Kate es un genio y que tendrá un futuro de mucho éxito.

Everyone says Kate is a genius and that she will have a very successful future.

Sabe que es mentira y que no puede volver.

He knows it's a lie and that he cannot go back.

— Las diabólicas (1955)

Deja que Heinrich ponga los detonadores y que Theo prepare la bóveda.

Let Heinrich set the detonators and let Theo prepare the vault.

— Duro de matar (1988)

Y que Dios lo guarde.

And may God keep him.

— Jugada Maestra (2026)

Bien, y que gana el con eso?

Well, what does he gain from that?

Y que un ascensor simplemente desciende hacia la tierra.

And that an elevator simply descends to earth.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tom es más alto que María y que su hermano.

Tom is taller than Maria and her brother.

Y que arreglen el aire acondicionado.

And they should fix the air conditioning.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

Dijo que no se sentía bien y que quería marcharse temprano.

He said he wasn't feeling well and wanted to leave early.

— Psicosis (1960)

Y que quieres que haga?

And what do you want me to do?

Y que eres bueno, tan bueno.

And that you're good, so good.

— Las flores de la guerra (2011)

Dijiste que se estaba recuperando y que no quería ir ahí.

You said he was recovering and didn't want to go there.

— Temporada de Sangre (2025)

Y que se vuelve más poderoso con cada encuentro.

And it becomes more powerful with each encounter.

Que sean felices y que coman perdices.

May they live happily ever after.

— El secreto de sus ojos (2009)

Seguro que están todos y que seré el único que entra desnudo.

I'm sure they're all there, and I'll be the only one who goes in naked.

— Toni Erdmann (2016)

Que no duerma en toda la noche y que pida ella la libertad condicional.

She shouldn't sleep all night and she should ask for parole.

— Buenos Muchachos (1990)

Te llamo para decirte que te quiero y que tú fuiste mi vida.

I'm calling to tell you that I love you and that you were my life.

— Y tu mamá también (2001)

Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado.

They say Yoon Do-joon is innocent, and that he will soon be released.

— Madre (2009)

Imagino que es sólo apariencia, y que oculta el infierno.

I imagine it's just an appearance, and that it hides hell.

— La dolce vita (1960)

Y que nadie puede detenerlos.

And that no one can stop them.

— Avatar (2009)

Se inventaron que había matado a un blanco y que había violado a su mujer.

They made up that I had killed a white man and raped his wife.

— Pecadores (2025)

Y que San Nicolás esté contigo.

And may Saint Nicholas be with you.

— Una batalla tras otra (2025)

Ella cree que sabe mejor que yo cómo debo vivir y que puede hacerme feliz.

She thinks she knows better than I do how I should live and that she can make me happy.

— El espejo (1975)

Adiós ¡y que vivan los pobres!

Goodbye, and long live the poor!

— Игла (1989)

Y que varias familias se han tenido que ir del pueblo.

And several families have had to leave the village.

— Noche de fuego (2021)

Y que pelear por ella merece la pena.

And that fighting for it is worth it.

Sí, dice que hay bronca y que va a venir a cobrar más tarde.

Yeah, he says there’s trouble and that he’ll come by to collect later.

— Nueve reinas (2000)

Y que encima, ahora lo van a decir en la tele.

And on top of that, now they’re going to say it on TV.

— No (2012)

De otro modo sabrías con certeza que es bueno y que es malo.

Otherwise you would know for sure what is good and what is bad.

— El duelo (2006)

Y que gane el mejor.

And may the best man win.

Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.

You have so much to enjoy, to be and to do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y que sigues viviendo con tu marido.

And you still live with your husband.

— Pedro Páramo (2024)

Que he perdido la confianza de la comunidad y que deberían echarme.

That I’ve lost the community’s trust and that they should fire me.

— Zárójelentés (2020)

Y que la suerte esté siempre de su lado.

And may luck always be on your side.

Quedamos en parar un año y que veríamos.

We agreed to take a year off and see what happened.

— Jaula (2022)

Decide que se debe a la baja calidad de la cabeza y que necesita más cabezas.

He decides that it is due to the low quality of the head and that he needs more heads.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Y que todo esto no es más que un sueño, ¿sabes?

And that all of this is nothing more than a dream, you know?

— Río Místico (2003)

¿Nené, tú no sabes que ese libro no es mío, y que vale mucho dinero, mucho?

Nené, don’t you know that book isn’t mine and that it’s worth a lot of money—a lot?

Y que Dios te ayude.

And may God help you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Me dijo que averiguó que yo era su madre y que quería conocerme.

He told me he’d found out I was his mother and wanted to meet me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que te quedaste embarazada y que Paula es tu hija y es tu hermana.

That you got pregnant, and that Paula is your daughter and your sister.

— Volver (2006)

Y que va a poner fin a todo de una vez.

And that it's going to put an end to everything once and for all.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Le diré a Nina que cambié los billetes y que puedo llevarla la semana que viene.

I'll tell Nina that I changed the tickets and can take her next week.

— La Empleada (2025)

Y que no te gusta la policía.

And you don't like the police.

Y que eligió el amor.

And that she chose love.

— TÁR (2022)

Dijiste que creciste en Detroit y que tu mamá hablaba alemán.

You said you grew up in Detroit and that your mom spoke German.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Le dije que había olvidado mi libro y que necesitaba unos datos.

I told him I had forgotten my book and that I needed some information.

— Pacto de sangre (1944)

Y que, a veces, hay costos.

And that, sometimes, there are costs.

— Sonidos vecinos (2012)

Con esto podremos arreglar el tejado, y que estas criaturas coman un poco.

With this, we'll be able to fix the roof and let these creatures have something to eat.

— La strada (1954)

Que te conozco y que somos amigos.

That I know you and that we are friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Y que se ocupe la madre.

And let the mother take care of it.

— Crímenes de familia (2020)

Y que estamos comprometidos para casarnos.

And that we are engaged to be married.

— हैदर (2014)

Te dije que no eran buenas y que el dueño era repugnante.

I told you they weren't good and that the owner was repugnant.

— Sed de Sangre (2009)

Entremos y que se calme.

Let's go inside and let things calm down.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y que si había posibilidades, sacaría adelante la investigación.

And that if there was a chance, I’d see the investigation through.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que uno de esos blancos te ha matado y que eres un espectro.

That one of those white men has killed you and that you are a ghost.

— Pecadores (2025)

Y que invite a probarlo.

And that invites you to try it.

— タンポポ (1985)

Me encanta estar en el escenario y que todos me miren.

I love being on stage and having everyone look at me.

— Oh Boy (2012)

¿Quiere que yo regrese a ese jardín de infantes y que vivamos todos felices?

Do you want me to go back to that kindergarten so we can all live happily ever after?

— Akira (1988)

Y que tenía algo que contarme sobre ti.

And he had something to tell me about you.

Parece que nació en un psiquiátrico y que sólo duerme una hora al día.

It seems he was born in a psychiatric hospital and only sleeps one hour a day.

— El Club de la Pelea (1999)

Diles que fue una farsa y que quiero jugar un partido de verdad contra él.

Tell them it was a farce and that I want to play a real match against him.

— Marty Supremo (2025)

Y que Dios los bendiga.

And God bless you.

Y que un bebé llore no significa que algo le duela.

And a baby crying doesn't mean that something hurts.

— Mátate, amor (2025)

Le diré a Akiyo que baje, y que duerman arriba.

I'll tell Akiyo to go downstairs, and that they can sleep upstairs.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y que no sabes elegir entre ellos.

And you don't know how to choose between them.

— La dolce vita (1960)

Y que crezcan cosas buenas.

And may good things grow.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pues despacito y que te vea.

Well, nice and slow, and let me see you.

— Abre los ojos (1997)

La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.

People say you did something bad and that's why you're hiding here.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Y que él no era mi padre.

And that he wasn’t my father.

— Volver (2006)

Dile que la quieres y que lo sientes.

Tell her you love her and that you're sorry.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Y que escribirá un libro.

And that they will write a book.

— Zeta (2026)

Él también piensa que Sigfrid es un holgazán y que necesita trabajar.

He also thinks that Siegfried is lazy and needs to work.

— Fresas salvajes (1957)

Oí que pidió dinero prestado para invertir, y que perdió mucho dinero.

I heard that he borrowed money to invest, and that he lost a lot of money.

— La decisión de partir (2022)

Y que hayan cerrado el VCAT nos ha afectado mucho.

And the fact that they closed the VCAT has affected us a lot.

— El botín (2026)

Pudo descubrir quién era yo y que Laura no era mi mujer.

He was able to discover who I was and that Laura was not my wife.

— Contratiempo (2017)

Con permiso, caballeros, no tardaré en volver, y que don Narciso juegue por mí.

Excuse me, gentlemen. I won't be long, and Don Narciso can play in my place.

Y que te mereces algo mejor que ese ganso.

And that you deserve better than that goose.

— Carandiru (2003)

Y que llamen a la familia.

And have them call the family.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dijo que una estrella sería el cura y que la luna sería nuestra madrina.

He said that a star would be the priest and that the moon would be our godmother.

— Picnic (1955)

"Deja que el amor despierte y que el tiempo se detenga."

Let love awaken and time stand still.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Y que a ustedes ni se les ocurra decirlo.

And don’t you even think about saying it.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Me dijo que era algo entre ellos y que habían decidido no contárselo a nadie.

He told me it was something between them and that they’d decided not to tell anyone.

— El guardián invisible (2017)

Igual que ayer y que todos los días.

Just like yesterday and every day.

— El engaño (2026)

Y que podía seguirte paso por paso.

And that I could follow you step by step.

— Picnic (1955)

Y que entre nosotros todo había terminado.

And that things between us were over.

— Chicago (2002)

Y que se va así, se va.

And that's how it goes, it goes.

— Le notti di Cabiria (1957)

Y que ha tenido usted mucha suerte.

And you have been very lucky.

— El hoyo (2019)

Y que su amigo lo agarre del hombro.

And have his friend grab him by the shoulder.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y que todos están enamorados de ti.

And everyone is in love with you.

Estos son los papeles que necesito que revise y que firme, por favor.

These are the documents I need you to review and sign, please.

— Nuevo Orden (2020)

Y que vale la pena pelear por ella.

And that it is worth fighting for.

Para que veas que estás libre y que tengo confianza en ti.

So you can see that you're free and that I trust you.

— Los olvidados (1950)

Él dijo que tenía hambre, y que quería ir a casa a cenar.

He said he was hungry, and that he wanted to go home for dinner.

Y que en cualquier momento puede ocurrir lo peor.

And that the worst could happen at any moment.

— Cuentos de Tokio (1953)

A veces creo que estuve embarazada de Tomás y que no lo recuerdo.

Sometimes I think I was pregnant with Tomás and I just don't remember it.

— Aquarius (2016)

Pensé en empezar a decir algo y que saldría algo inteligente.

I thought I'd start saying something and something intelligent would come out.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Le conté lo del accidente, y que había salido toda la noche.

I told him about the accident, and that I had been out all night.

— Buenos Muchachos (1990)

Y que, cuando firmó mi ingreso, sabía lo que firmaba.

And that when he signed my admission papers, he knew what he was signing.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.

He said it was an urgent matter and there wasn't a moment to lose.

Y que esto es padre.

And that this is cool.

¡Por esta mano juro que desprecio el término y que mi Nell no tendrá huéspedes!

I swear by this hand that I despise the term, and that my Nell shall have no guests!

— Henry V (1989)

Como crees que esto es una cárcel terrible y que todos somos muy malos.

You think this is a terrible prison and that we're all really bad.

— Los olvidados (1950)

Que no respondes a las fotos que te envío y que siempre me pides.

You don't respond to the photos I send you, even though you're always asking me for them.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Dígale dónde está y que está escuchando la conversación.

Tell him where you are and that you are listening to the conversation.

Y que si no podía dártelo él, yo debería recordar eso.

And that if he couldn’t give it to you, I should remember that.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dile a Marie que me he ido y que lo siento.

Tell Marie that I've left and that I'm sorry.

— Gángster Americano (2007)

Y que la Fuerza Aérea tiene que quedar limpia.

And the Air Force has to come out clean.

— Argentina 1985 (2022)

Empezó a parecerse más viejo que sus amigos y que su hermano mayor.

He began to look older than his friends and his older brother.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Y que tiene origen en tu valle.

And which originates in your valley.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y que lo siento.

And that I'm sorry.

— Lazzaro felice (2018)

Y que Dios me ayude.

And may God help me.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Dirás que eres la madre de Pendragon, y que tu hijo es un mago cobarde e inútil.

You'll say you're Pendragon's mother, and that your son is a cowardly, useless wizard.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Le diré que Alicia sigue en coma y que el niño está muerto.

I'll tell him that Alicia is still in a coma and that the child is dead.

— Hable con ella (2002)

Será mejor inscribirme y que me dé un recibo.

It would be better to sign up and get a receipt.

— Psicosis (1960)

Y que un día, Gloria se dormirá para nunca más despertarse.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Dos son familia (2016)

Y que duerme sólo una hora al día.

And he sleeps only one hour a day.

¡Dijiste que llevaría a Munni a la estación Attari y que volvería!

You said you’d take Munni to Attari station and come back!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Que tengan un buen viaje y que vuelvan pronto.

Have a good trip and come back soon.

Y que robaste de mi armario.

And what did you steal from my wardrobe?

— La Empleada (2025)

Sabemos que estás allí dentro, y que estás solo.

We know you're in there, and that you're alone.

— Mi pobre angelito (1990)