opened
No abrí la carta.
I didn't open the letter.
— Chungking Express (1994)
Abrí una cuenta corriente.
I opened a checking account.
Por favor, abrí esta caja.
Please open this box.
Ni siquiera abrí el libro.
I didn't even open the book.
Abrí la bolsa y empecé a contar.
I opened the bag and started counting.
Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
When I opened the curtains, it was snowing.
Abrí un ojo.
I opened one eye.
Abrí el regalo.
I opened the gift.
Pensaba en ti como en un amigo, y te abrí mi corazón.
I thought of you as a friend, and I opened my heart to you.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Desde entonces no abrí la boca.
I haven't said a word since.
— Buenos Muchachos (1990)
La abrí.
I opened it.
Abrí lentamente la puerta.
I slowly opened the door.
Abrí ahí.
I opened it there.
— La sociedad de la nieve (2023)
Abrí la caja.
I opened the box.
Abrí las ventanas para dejar salir a los espíritus.
I opened the windows to let the spirits out.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Le abrí mi corazón.
I opened my heart to him.
Abrí la caja fuerte.
I opened the safe.
Abrí una botella de vino tinto.
I opened a bottle of red wine.
Casi me cagué encima cuando abrí la carpeta.
I almost shit myself when I opened the folder.
— Левиафан (2014)
Abrí la boca para que se fuera.
I opened my mouth so it would go away.
— Pedro Páramo (2024)
Hacía calor, así es que abrí la ventana.
It was hot, so I opened the window.
Yo lo abrí.
— Zeta (2026)
Abrí los ojos, parpadeando.
I opened my eyes, blinking.
Me abrí camino a tiros.
I shot my way through.
— Perros de Reserva (1992)
Abrí el cajón de arriba.
I opened the top drawer.
Abrí la mano, Nacho.
Open your hand, Nacho.
— El hijo de la novia (2001)
Te abrí una cuenta de cheques.
I opened a checking account for you.
— Atrápame si puedes (2002)
Lentamente abrí mis ojos.
I slowly opened my eyes.
Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
I opened the windows to remove the moisture from the room.
¡La abrí!
I opened it!
— La Vida es Bella (1997)
Abrí la caja y miré adentro.
I opened the box and looked inside.
Abrí las llaves de paso y el agua empezó a entrar rápidamente.
I opened the shut-off valves and the water started flowing in quickly.
— Rebeca (1940)
Abrí una cuenta a nombre de mi hija.
I opened an account in my daughter’s name.
Abrí la boca.
I opened my mouth.
— Elena sabe (2023)
Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
I took the shortcut back to the forest, locked the cabin, and opened the basket.
Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
When I opened the window I saw the children playing baseball.
Abrí mi corazón a un hombre que no mostró su rostro verdadero.
I opened my heart to a man who didn’t show his true face.
Abrí el cofre y voy por el oro.
I opened the chest and went for the gold.
La abrí hace mucho tiempo.
I opened it a long time ago.
— Scream 7 (2026)
Abrí las ventanas.
I opened the windows.
Abrí la caja, estaba vacía.
I opened the box, it was empty.
Abrí las puertas.
I opened the doors.
Yo abrí la caja-estaba vacía.
I opened the box - it was empty.