a mi lado

Ven y siéntate a mi lado.

Come and sit next to me.

No soporto tenerte a mi lado.

I can't stand having you by my side.

— La dolce vita (1960)

Siéntate a mi lado.

Sit next to me.

— Horas de terror (1997)

¡Ponte a mi lado!

Stand next to me!

— Por un puñado de dólares (1964)

Dile a su mamá que está sentado a mi lado.

Tell his mom he's sitting next to me.

— Anora (2024)

Y lo quiero siempre a mi lado.

And I always want him by my side.

Lo que importa es que ella se quedó a mi lado.

What matters is that she stayed by my side.

Di por sentado que estabas a mi lado.

I took it for granted that you were by my side.

Me di cuenta de que alguien se había acercado a mi lado.

I realized that someone had come up beside me.

Tome asiento a mi lado.

Please take a seat next to me.

— Parásitos (2019)

La micro está llena y nadie se sienta a mi lado.

The bus is full and nobody sits next to me.

No me importa el éxito si tú estás a mi lado.

I don't care about success if you are by my side.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Camina a mi lado.

Walk by my side.

Me encanta leer en la tarde con una taza de té y el gato dormido a mi lado.

I love reading in the afternoon with a cup of tea and my cat asleep next to me.

Quiero que ella esté a mi lado.

I want her by my side.

El tipo que estaba a mi lado me tocó el hombro.

The guy next to me touched my shoulder.

Esa chica, que siempre está sentada a mi lado.

That girl, who is always sitting next to me.

Tom está sentado justo a mi lado.

Tom is sitting right next to me.

Aquí, a mi lado.

Here, next to me.

— Левиафан (2014)

Tú deberías estar a mi lado, salvando el mundo.

You should be by my side, saving the world.

Con este hombre a mi lado, nunca he tenido miedo, ¿verdad, cariño?

With this man by my side, I’ve never been afraid, have I, sweetheart?

— Señora venganza (2005)

Él estaba sentado a mi lado.

He was sitting next to me.

A mi lado.

By my side.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Siéntese a mi lado un momento.

Sit next to me for a moment.

— 8½ (1963)

La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.

The bus is empty and he sits next to me anyway.

Con ella a mi lado, subí de categoría.

With her by my side, I moved up a level.

— Carandiru (2003)

Siempre está a mi lado.

He is always by my side.

Al gato le gusta dormir a mi lado.

The cat likes to sleep next to me.

Él está sentado a mi lado.

He is sitting next to me.

Muy pronto, casi todos los demás Lectores se ofrecieron a sentarse a mi lado.

Before long, nearly all the other Readers offered to sit beside me.

Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.

Who will be by my side, and who will help me stay alive?

— El imperio de las sombras (2016)

Tengo suerte de que estés a mi lado.

I am lucky to have you by my side.

— गल्ली बॉय (2019)

Quédate a mi lado.

Stay by my side.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Si estás a mi lado no necesito nada más.

If you're by my side, I don't need anything else.

Siéntate a mi lado, no eres mi siervo.

Sit beside me; you are not my servant.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Gracias a todos los que han estado a mi lado.

Thanks to everyone who has been by my side.

Que yo te he visto allí, a mi lado y Amador también.

Because I’ve seen you there, by my side, and Amador has too.

— Los lunes al sol (2002)

Lilya está sentada aquí a mi lado.

Lilya is sitting here next to me.

— Левиафан (2014)

¿Debo envejecer esperando a un hombre que no estará a mi lado?

Should I grow old waiting for a man who won’t be by my side?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tienes que quedarte a mi lado, y tienes que hacer exactamente lo que te digo.

You have to stay by my side, and you have to do exactly what I tell you.

— Una batalla tras otra (2025)