heard (from/about someone), found out
¿Y qué has sabido de Beto, mamá?
And what have you heard about Beto, Mom?
— Voces Inocentes (2005)
¿Has sabido lo de Tina y yo?
Have you heard about Tina and me?
— 8½ (1963)
¿Lo habías sabido antes?
Had you known about it before?
¿Has sabido algo de él?
Have you heard anything from him?
¿Cómo lo has sabido?
How did you know?
— Devdas (2002)
Si lo hubiéramos sabido, al venir ustedes se lo habríamos dicho.
If we had known, we would have told you when you arrived.
— [REC] (2007)
¿Cómo has sabido mi dirección?
How did you find out my address?
— Tesis (1996)
Y lo han sabido por varios años.
And they've known it for several years.
¿No has sabido nada de Frodo?
Have you heard anything from Frodo?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
De haberlo tomado, lo hubiese sabido.
If I had taken it, I would have known.
— Tres colores: Azul (1993)
Si lo hubiese sabido, me lo habría dicho.
If I had known, I would have told you.
— Vivir (1952)
Has sabido de Valentina Lemme?
Have you heard of Valentina Lemme?
— La grande bellezza (2013)
Quizá siempre habías sabido que yo era ese"alguien más".
Maybe you’d always known I was that “someone else.”
— Pacto de sangre (1944)
¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?
Is there anything you’re really curious about but haven’t found out yet?
Es así, siempre lo hemos sabido.
That's how it is, we've always known it.
Seguramente, ni ellos lo habrán sabido.
They probably didn't even know.
— El salario del miedo (1953)
¿Has sabido algo más?
Have you heard anything else?
— Jaula (2022)
Esto lo hemos sabido desde que naciste.
We've known this since you were born.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Y todas han sabido a madre.
And they’ve all tasted like crap.
— Rudo y Cursi (2008)
Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
If I had known, I could have told you.
Yo no habría sabido.
I wouldn't have known.
— Las diabólicas (1955)
Ojalá lo hubiésemos sabido antes.
I wish we had known sooner.
— Kung fu (2004)
¿Has sabido de ella últimamente?
Have you heard from her lately?
El hecho de que trabajemos juntos, no debe ser sabido por nadie.
The fact that we work together must not be known by anyone.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
No hemos sabido de ella desde entonces.
We haven't heard from her since then.
¿Has sabido algo de él últimamente?
Have you heard anything from him lately?
Si había sabido antes, habría actuado de otra manera.
If I had known beforehand, I would have acted differently.
Siempre lo has sabido.
You've always known.
Si lo hubiese sabido, habría ido allí.
If I had known, I would have gone there.
No, no hemos sabido del agente Dupree desde hace varios días.
No, we haven't heard from Agent Dupree in several days.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Siempre has sabido de lo que se alimentan.
You've always known what they feed on.
— Die Blechtrommel (1979)
¿Han sabido algo?
Have you heard anything?