no habrá

Después de mí, no habrá nada más.

After me, there will be nothing more.

— Malcolm X (1992)

No habrá algo contra esos muertos de hambre.

There will be nothing against those starving people.

— Las noches de Cabiria (1957)

No habrá excusas esta vez, necesito que todo esté listo para el viernes sin falta.

There will be no excuses this time, I need everything ready by Friday without fail.

No habrá nadie.

There won’t be anyone.

— Bacurau (2019)

No habrá ningún Sr. Wenger para dirigir La Ola.

There won’t be a Mr. Wenger to lead The Wave.

— La ola (2008)

Sin justicia no habrá paz.

Without justice there will be no peace.

Si usted me rechaza, no habrá lamentos.

If you reject me, there will be no regrets.

— 3 Idiots (2009)

No habrá nubes durante los próximos dos días.

There will be no clouds for the next two days.

— स्वदेस (2004)

No habrá próxima vez, Bill.

There won't be a next time, Bill.

— It (Eso) (2017)

Entonces no habrá peligro de ningún malentendido.

Then there will be no danger of any misunderstanding.

— La gran belleza (2013)

No habrá un reemplazo.

There won't be a replacement.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Niu, no habrá nada más entre nosotros.

Niu, there won't be anything more between us.

— El mundo (2004)

Está bien, pero no habrá charla.

Okay, but there won't be any talking.

— Una segunda madre (2015)

No habrá forma de explicarlo.

There’s no way to explain it.

Si el tren avanza no habrá tardanza.

If the train is moving forward, there will be no delay.

— Bullet Train (2022)

Cuando comience la ofensiva, no habrá tiempo para eso.

When the offensive begins, there won't be time for that.

— La infancia de Iván (1962)

No habrá nadie como usted.

There will be no one like you.

— Rebeca (1940)

Además, hasta no encontrar al culpable, no habrá recreo ni visitas.

Furthermore, until the culprit is found, there will be no recess or visits.

— Los chicos del coro (2004)

Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.

The train will arrive and there will be no one to meet his mother.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tras esto no habrá vuelta atrás.

After this, there will be no turning back.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No habrá ninguna investigación en esa dirección.

There will be no investigation in that direction.

— Solaris (1972)

No habrá ningún problema.

There won't be any problem.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No habrá otra.

There won't be another one.

— Despedidas (2008)

Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.

If there is no bread for the poor, there will be no peace for the rich.

Pronto no habrá tantas elecciones.

Soon there won't be so many elections.

— System crasher (2019)

No habrá vuelta atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.

I don't think there'll be a return journey, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No habrá Comarca, Pippin.

There will be no Shire, Pippin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No habrá excepciones.

There will be no exceptions.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y, no habrá errores en la vida de esta Betsey Trotwood.

And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero que seas mi hermana, así no habrá tantas distancias.

I want you to be my sister, that way there won't be so many distances.

— Tigre y dragón (2000)

Estoy medio sorda, así que no habrá problema.

I'm half deaf, so there won't be a problem.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No habrá muertos.

There won’t be any deaths.

— Taxi Express (1998)

No habrá nadie en casa.

There won't be anyone home.

— Guardianes de la noche (2004)

Con algo de suerte, mañana no habrá clase.

With any luck, there won't be class tomorrow.

No habrá ninguno de mis hermanos allí.

None of my brothers will be there.

Abandona la violencia y no habrá mal entre los hombres.

Abandon violence and there will be no evil among men.

— Tigre y dragón (2000)

No habrá niño.

There will be no child.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No habrá problemas, tío.

There won’t be any problems, dude.

— Haz lo que debas (1989)

Entonces no habrá nadie que pueda oír sus gritos.

Then there will be no one to hear their screams.

— La princesa prometida (1987)

Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?

Kumi, there won't be a magic spark, will there?

— La gran enfermedad del amor (2017)

No habrá tumba para Denethor y Faramir.

There will be no tomb for Denethor and Faramir.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No habrá amanecer para el hombre.

There will be no dawn for man.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No habrá forma de detenerlo.

There will be no way to stop it.

— Shelter: El Protector (2026)

Ella mantiene su inocencia, así que no habrá confesión de culpabilidad.

She maintains her innocence, so there will be no guilty plea.

— Anatomía de una caída (2023)

No habrá más la rutina de todos los días.

There will be no more daily routine.

— El síndrome asténico (1989)

No habrá necesidad de tomar un auto.

There will be no need to take a car.

— Piku (2015)

Esto no es un ensayo, así que no habrá una segunda oportunidad.

This is not a rehearsal, so there won't be a second chance.

— Deseo, peligro (2007)

Si sigue así, no habrá escuela durante varios días.

If this continues, there will be no school for several days.

— Amarcord (1973)

No habrá ningún circo.

There will be no circus.

— El ladrón (1997)

No habrá otra oportunidad.

There will be no other opportunity.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No habrá próxima vez.

There won't be a next time.

— Tesis (1996)

De todos modos, no habrá nadie que me atienda mejor, que tú.

Anyway, there will be no one who will take better care of me than you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

En tanto se mantengan los suministros básicos, no habrá por qué preocuparse.

As long as basic supplies are maintained, there will be no reason to worry.

No habrá una próxima vez.

There won't be a next time.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Creo que no habrá fuego.

I don't think there will be a fire.

— El viento se levanta (2013)