había estado

Tom dijo que había estado ocupado.

Tom said he had been busy.

La Orangerie ya había estado a la altura de su reputación.

The Orangery had already lived up to its reputation.

De hecho, había estado dormida casi todo el tiempo.

In fact, she had been asleep almost the whole time.

Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.

Dijo que nunca había estado allí y que no solía abordar a los extranjeros.

He said he had never been there and that he didn’t usually approach foreigners.

— Escondido (2005)

Alguien que había estado allí durante años.

Someone who had been there for years.

Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.

Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.

Dónde había estado.

Where had I been?

— Sueño de fuga (1994)

Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.

My grandmother had been sick for a week when I visited her.

Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto.

I smelled Mary's perfume, so I knew she had been in the room.

Había estado sentada y quería caminar.

She had been sitting and wanted to walk.

Nunca había estado en Rumanía.

I had never been to Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Nunca lo había estado.

I had never been.

— El Club de la Pelea (1999)

Yo tampoco había estado tan emocionado desde hacía mucho tiempo.

I hadn't been that excited for a long time either.

— Acantilado Rojo (2008)

Yo creo que ya había estado aquí.

I think I've been here before.

No, nunca había estado aquí.

No, I had never been here before.

— Equipo Demolición (2026)

No había estado aquí desde muy pequeño.

I hadn't been here since I was very little.

— Mátate, amor (2025)

Yo ya había estado en este lugar.

I had already been to this place.

— El niño y la garza (2023)

Había estado en prisión un tiempo.

He had been in prison for a while.

— Ne le dis à personne (2006)

Nunca había estado aquí.

I'd never been here before.

— Manon des sources (1986)

Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.

She had been sick for a week when they sent the doctor.

Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.

Dan wanted to find out where Linda had been the night before.

Me preguntaba si había estado con Rubén, que era un compañero de trabajo.

I wondered if she had been with Rubén, who was a coworker.

— Crímenes de familia (2020)

Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.

I’d been alone all week, and I was dying for someone to talk to.

Cuando desperté, él ya había estado allí.

When I woke up, he had already been there.

Nunca había estado tan orgulloso de Tom.

I had never been so proud of Tom.

También me dijo que la policía había estado aquí y se había llevado al chico.

He also told me that the police had been here and taken the boy away.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Lo había estado desde que murió su padre.

He had been like that since his father died.

— Psicosis (1960)

Había estado tan perdida por tanto tiempo.

I had been so lost for so long.

— La canción del mar (2014)

Ella ya había estado en Inglaterra una vez.

She had already been to England once.

Le pregunté si había estado alguna vez en México.

I asked him if he had ever been to Mexico.

Nunca había estado enamorado.

I had never been in love.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.

Tom couldn't remember where he had been that night.

Allá adonde iba, sentía que ya había estado.

Wherever I went, I felt like I had already been there.

— El Club de la Pelea (1999)

Creo que nunca había estado en este cuarto.

I don't think I've ever been in this room.

Andy decidió que había estado lo suficiente.

Andy decided he had stayed long enough.

— Sueño de fuga (1994)

Nunca había estado en Kansas.

I had never been to Kansas.

— Picnic (1955)

Al fin y al cabo, había estado allí.

After all, he had been there.

Tom no sabía que Mary no había estado nunca en Boston.

Tom didn't know that Mary had never been to Boston.

Por la mañana se sentía muy cansado aunque había estado durmiendo.

In the morning, he felt very tired even though he’d been sleeping.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Había estado allí tres veces, pero sentí como que alguien me estaba mirando.

I had been there three times, but I felt like someone was watching me.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tom le preguntó a Mary si había estado en Boston.

Tom asked Mary if she had been to Boston.

La señora Mak aún no había estado.

Mrs. Mak hadn't been there yet.

— 色‧戒 (2007)