a place
I have to go somewhere.
Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.
I'm just another foolish soldier going to a place I'll regret.
— Avatar (2009)
De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.
In fact, before there was a place like America, we were black.
— Malcolm X (1992)
Nos encontraré un lugar en Londres, y volveremos a estar juntos.
I'll find us a place in London, and we'll be together again.
— Hamnet (2025)
Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.
I could never afford a place like that.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Te daré un lugar y una hora, y tú vendrás a buscarla.
I'll give you a place and a time, and you'll come and get her.
— Drive: El Escape (2011)
Quiero que me lleves a un lugar.
I want you to take me somewhere.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Bringobble era un lugar más extraño de lo que podrías creer.
Bringobble was a stranger place than you might think.
Mis padres fueron a un lugar del que uno no regresa.
My parents went to a place from which one does not return.
— Jojo Rabbit (2019)
Las alcantarillas son un lugar divertido para jugar con todos sus amigos.
The sewers are a fun place to play with all your friends.
— It (Eso) (2017)
Parece un lugar agradable para vivir.
It seems like a nice place to live.
Debe ser difícil mantener un lugar como este en estos tiempos.
It must be difficult to maintain a place like this in these times.
— 虐殺器官 (2017)
Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
There was always a place for you in my heart.
Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
Without music, the world would be a boring place.
Encontrar un lugar en donde nadie vaya a buscar.
Find a place where no one will come looking.
— Un buen ladrón (2025)
Hoy he conocido un lugar muy bonito.
Today I discovered a very beautiful place.
Enano, conseguí un lugar arreglado para nosotros en Harvard Square.
Shorty, I got us a nice place in Harvard Square.
— Malcolm X (1992)
Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
There’s a special place in Hell for people who eat in movie theaters.
¿Pero estás buscando un lugar, para las dos?
But are you looking for a place for the two of you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Luego, me mudé a un lugar sin sacerdote.
Then, I moved to a place without a priest.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Un lugar tan encantador nunca podría ser una prisión, querido.
Such a lovely place could never be a prison, my dear.
— Ne Zha (2019)
Estoy buscando un lugar aquí en la Zona Sur.
I'm looking for a place here in the South Zone.
— Aún estoy aquí (2024)
Ellos nunca te darán un lugar en su mesa.
They will never give you a place at their table.
A un lugar fantástico llamado Wisconsin.
To a fantastic place called Wisconsin.
— Realmente amor (2003)
Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.
Ms. Bafané, we are an immediate custody facility.
— Systemsprenger (2019)
Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
Tom has a special place in my heart.
Su dolor venía de un lugar más profundo.
Their pain came from a deeper place.
— Anatomía de una Caída (2023)
Si estás buscando un lugar de vacaciones, ya lo has encontrado.
If you're looking for a holiday destination, you've found it.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
¿Qué hubiera pasado si hubiera elegido un lugar al azar?
What would have happened if I had chosen a random place?
— Laurence Anyways (2012)
Ocupará un lugar de honor en nuestra colección española.
It will occupy a place of honor in our Spanish collection.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Si fracaso, hay un lugar en Japón llamado"hospital psiquiátrico".
If I fail, there’s a place in Japan called “psychiatric hospital.”
— La doncella (2016)
No, me refiero a un lugar para poder arreglarla.
No, I mean somewhere I can get it fixed.
— Rudo y Cursi (2008)
Nuestro país se ha convertido en un lugar distinto.
Our country has become a different place.
Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.
Between heaven above and hell below there is a place called Earth.
Quiero encontrar un lugar en donde pueda sentarme y relajarme.
I want to find a place where I can sit down and relax.
Sí, es un lugar genial y el cuarto a donde vamos es estupendo.
Yes, it's a great place and the room we're going to is wonderful.
— Anora (2024)
Pero estoy haciendo de este país un lugar más seguro.
But I am making this country a safer place.
— Proyecto: El Internado (2026)
Necesitaba un lugar dónde quedarse un par de semanas.
I needed a place to stay for a couple of weeks.
— The Chaser (2008)
¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!
If there’s one place you’re going to be right now, it’s definitely here!
Un lugar hermoso, con aire de montaña y esas cosas.
A beautiful place, with a mountain feel and all that.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
¡Venga conmigo a un lugar que no es éste!
Come with me to a place that's not here!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Porque nadie va a ir a un lugar que se llame"Brocheta de Pollo".
Because nobody’s going to go to a place called “Chicken Skewer.”
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Estoy seguro de que encontraremos un lugar para ti.
I'm sure we'll find a place for you.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
A un lugar mágico, seguro y protegido.
To a magical, safe, and secure place.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tengo que ir a un lugar y no creo que pueda regresar.
I have to go somewhere and I don't think I can come back.
— Drive: El Escape (2011)
Eres muy gentil, pero has venido a un lugar equivocado.
You are very kind, but you have come to the wrong place.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Siempre toma tiempo acostumbrarse a un lugar nuevo.
It always takes time to get used to a new place.
Una vez que un lugar lo afecta a uno, el viento jamás es frío.
Once a place gets under your skin, the wind is never cold.
— El Campo de los Sueños (1989)
Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
Tom doesn't want to go to such a dangerous place.
Oh, de un lugar del que nunca has oído.
Oh, from a place you've never heard of.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Un lugar aislado donde poder llevar a cabo su plan.
An isolated place where he can carry out his plan.
— Contratiempo (2017)
Yo creo que este es un lugar bastante bueno.
I think this is a pretty good place.
A very unpleasant place.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Y luego encontrar un lugar callado para terminar mi libro.
And then find a quiet place to finish my book.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Harborview House era un lugar tranquilo, y ella ni siquiera vivía allí ya.
Harborview House was a quiet place, and she didn’t even live there anymore.
Kaveriamma también ocupaba un lugar especial en mi vida.
Kaveriamma also held a special place in my life.
— स्वदेस (2004)
No se trata de un lugar donde los vivos puedan acceder.
It is not a place that the living can access.
— Suzume (2022)
Conozco un lugar en el que te puedes relajar.
I know a place where you can relax.
— Eternidad (2025)
Buscaremos un lugar cerrado y hablaremos de ello.
We'll find a private place and talk about it.
— El conformista (1971)
No se puede encontrar un lugar adecuado para enterrar ni tampoco puede tirarla.
A suitable place to bury it cannot be found, nor can it be thrown away.
— El imperio de las sombras (2016)
Un ser querido siempre ocupa un lugar especial en el corazón.
A loved one always holds a special place in your heart.
This is a place of business.
El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.
The world would be a much better place if everyone looked like you.
La DTRA tiene el número de un lugar llamado Fort Belvoir.
The DTRA has the number for a place called Fort Belvoir.
— Alerta Extinción (2026)