que conste

let it be on record

→ que

phrase Rare #37,687

let it be on record Often used to emphasize that a statement should be noted or officially recorded; in everyday speech, it can mean “for the record.”

SP: Que conste que yo no lo sabía.

EN: For the record, I didn’t know.

Que conste que no me gustas.

Just so you know, I don't like you.

— 암살 (2015)

Bien, que conste que te he avisado.

Okay, just so you know, I warned you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Quiero que conste oficialmente.

I want it officially recorded.

— Atrápame si puedes (2002)

Que conste que siento mucho la muerte de tu mujer.

Please know that I am very sorry for the death of your wife.

— Realmente amor (2003)

Pero que conste, nada más este, ¿eh?

Just so we're clear, this is the only one, okay?

— Museo (2018)

Que conste que no me arrepiento.

Let it be known that I have no regrets.

— Las diabólicas (1955)