el colega

Buen trabajo, colega, Te quiero, te debo!

Good job, mate! I love you, I owe you!

— Zootopia 2 (2025)

Organizaron un lío con el colega de un tío conocido.

They caused a scene with a colleague of an uncle they knew.

— El odio (1995)

Entonces, vamos, colega.

So, let's go, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Vas a abandonar a tu colega?

Are you going to abandon your colleague?

— Cidade dos Homens (2007)

Eres igualito, colega.

You’re exactly the same, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Colega, ¿entendiste el truco de magia?

Dude, did you get the magic trick?

— 三峡好人 (2006)

¡Relájate, colega!

Relax, buddy!

— Rang de Basanti (2006)

Hola, colega.

Hello, colleague.

Usted también, colega.

You too, colleague.

— Los chicos del coro (2004)

Debería ser feliz, colega.

You should be happy, mate.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Fe en Dios, colega!

Have faith in God, mate!

— Cidade dos Homens (2007)

Me alegro de ver te, colega.

Nice to see you, buddy.

Yo tampoco, querido colega.

Neither do I, dear colleague.

— Las diabólicas (1955)

¿Querida colega, la directora se encuentra mejor?

Dear colleague, is the director feeling better?

— Las diabólicas (1955)

Le hacen creer que van a engañar a su colega.

They make him believe they are going to deceive his colleague.

— El odio (1995)

Gracias por la fuerza que nos estás dando, colega.

Thanks for the strength you're giving us, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y los amigos, colega?

What about your friends, mate?

— Cidade dos Homens (2007)

"Nuestro querido colega CRÉDITO ha muerto."

Our dear colleague CREDIT has died.

— M: El maldito (1931)

Está poniendo a prueba tu dignidad, colega ¿Qué estás haciendo?

He's testing your dignity, buddy. What are you doing?

— Lo que el corazón desea (2001)

¡Gracias, colega!

Thanks, mate!

Lo siento, colega.

Sorry, mate.

Primero tienes que quedarte en casa el tiempo suficiente para hacerlos, colega.

First, you have to stay home long enough to make them, mate.

— Rang de Basanti (2006)

Solo háblame, colega.

Just talk to me, mate.

— Zootopia 2 (2025)

La colega, cuyo marido es francés, fue a París.

The colleague, whose husband is French, went to Paris.

¿Cuál es tu nombre, colega?

What's your name, mate?

— 三峡好人 (2006)

Sí, colega.

Yes, colleague.

— El salario del miedo (1953)

¿Tranquilo, colega?

You alright, mate?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Hey, colega!

Hey, buddy!

— Rang de Basanti (2006)

Colega, ¿qué pasó con ese chico?

Mate, what happened to that guy?

— Cidade dos Homens (2007)

Por eso me gustas tú, colega.

That's why I like you, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

¿A qué espera para ayudar a su colega?

What are you waiting for to help your colleague?

— Las diabólicas (1955)

¿Sabes qué, colega?

You know what, buddy?

— Zootopia 2 (2025)

Gracias, colega.

Thanks, mate.

De la señora Villa, la colega de papá.

From Mrs. Villa, Dad’s colleague.

— Fue la mano de Dios (2021)

Oye, colega.

Hey, buddy.

¡Tu colega se ha cagado encima!

Your coworker just crapped themselves!

— Fue solo un accidente (2025)

¡Oye, colega!

Hey, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Hemos recibido un cable de su colega Schneider, que no sabe dónde está.

We have received a cable from your colleague Schneider, who does not know where he is.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Perdona, colega.

Sorry, mate.

— Ciudad de Dios (2002)

Colega, ¿te olvidas de mí?

Hey buddy, have you forgotten about me?

— 三峡好人 (2006)

¿Qué pasa, colega?

What's up, mate?

— गल्ली बॉय (2019)

Me gustó la morena, colega.

I liked the brunette, mate.

— Cidade dos Homens (2007)

Más rápido, colega.

Faster, buddy.

— Lo que el corazón desea (2001)

Es tu colega.

He's your colleague.

— Dos son familia (2016)