Yap.Town

de una vez por todas

once and for all

→ de
phrase Uncommon #15,630
once and for all Used to say something is finally decided, done, or stopped completely.
SP: Tenemos que terminar este proyecto de una vez por todas.
EN: We have to finish this project once and for all.

Dime lo que necesitas de una vez por todas.

Tell me what you need once and for all.

— Dil se.. (1998)

Voy a aprender a cocinar bien de una vez por todas este año.

I'm going to learn to cook properly once and for all this year.

Aléjese de Bronski de una vez por todas.

Stay away from Bronski once and for all.

— El tambor de hojalata (1979)

Debemos acabar con esto de una vez por todas.

We must end this once and for all.

He dejado de fumar de una vez por todas.

I've quit smoking once and for all.

Han resuelto el problema de una vez por todas.

They have solved the problem once and for all.

Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.

You have to stop gambling once and for all.

Vamos, dime la verdad de una vez por todas.

Come on, tell me the truth once and for all.

Voy a terminar esto de una vez por todas.

I'm going to finish this once and for all.

Tiene que ser en serio de una vez por todas.

It has to be serious once and for all.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Voy a dejar de beber de una vez por todas.

I'm going to quit drinking once and for all.

Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.

She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.

He venido a verla de una vez por todas.

I've come to see her once and for all.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Lárgate de una vez por todas.

Get out of here once and for all.

— La dolce vita (1960)

Sólo tú y yo, de una vez por todas.

Just you and me, once and for all.

Por favor decídete de una vez por todas.

Please make up your mind once and for all.

Le dije de una vez por todas que no me casaré con él.

I told him once and for all that I will not marry him.

Decídete de una vez por todas.

Make up your mind once and for all.

Voy a escribirle de una vez por todas.

I'm going to write to him once and for all.

Bien, empecemos la clase de una vez por todas.

Okay, let's get the class started once and for all.

De una vez por todas.

Once and for all.

— System crasher (2019)

Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.

She told him once and for all that she wasn't going to the movies with him.