te molesta

No te molesta, ¿verdad?

It doesn't bother you, does it?

— La única opción (2025)

Che, no te molesta que vine con el Gordo, ¿no?

Hey, you don’t mind that I came with Gordo, do you?

— El hijo de la novia (2001)

Si no te molesta que pregunte, ¿qué haces para tener todo esto?

If you don't mind me asking, what do you do to have all this?

— Anora (2024)

¿No te molesta que los usemos?

You don't mind if we use them, do you?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Qué te molesta de Tom?

What bothers you about Tom?

Yo sé cuándo algo te molesta.

I know when something bothers you.

¿Estás segura que no te molesta?

Are you sure it doesn't bother you?

— Despedidas (2008)

¿No te molesta?

Doesn't it bother you?

— Despedidas (2008)

Si algo te molesta solo tienes que decirlo.

If something bothers you, all you have to do is say so.

— Ip Man (2008)

¿De verdad no te molesta?

Does it really not bother you?

Nadie te molesta en el primer piso.

Nobody bothers you on the first floor.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no te molesta, ¿podrías contarme cuál es tu punto débil?

If you don't mind, could you tell me what your weak point is?

— La única opción (2025)

¿No te molesta si apago el aire acondicionado?

Do you mind if I turn off the air conditioning?

¿Qué te molesta de él?

What bothers you about him?

Te molesta que no te dé el ascenso.

It bothers you that you're not getting the promotion.

— ¡Ayuda! (2026)

A ti lo que te molesta es otra cosa.

What bothers you is something else.

— Familia (2023)

Si te molesta mirarme, cierra los ojos.

If it bothers you to look at me, close your eyes.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Aquí nadie te molesta.

Nobody bothers you here.

— Río Místico (2003)

Si no te molesta.

If you don't mind.