Yap.Town

has dejado

you have left

→ haber
phrase Common #8,793
you have left With an infinitive, it can mean “you have let” or “you have allowed.”
SP: ¿Por qué has dejado la puerta abierta?
EN: Why have you left the door open?

¿Te has dejado crecer barba alguna vez?

Have you ever grown a beard?

Jacinta, has dejado la cueva preciosa.

Jacinta, you've left the cave beautiful.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué has dejado Balincrest?

Why did you leave Balincrest?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Dónde has dejado la parte baja de mi túnica?

Where have you left the bottom half of my tunic?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Has dejado a Dave.

You've left Dave.

— Río Místico (2003)

¿Las has dejado en el coche?

Did you leave them in the car?

— Rebeca (1940)

Que has dejado el trabajo.

So, you've quit your job.

— Happy together (1997)

Pero no me jodas, que te la has dejado por ahí.

You've got to be kidding me—you left it behind somewhere.

— Los lunes al sol (2002)

Te has dejado engañar, ¿verdad?

You let yourself be fooled, didn’t you?

— Nazarín (1959)

Eres tonto, lo has dejado entrar.

You're stupid, you let him in.

— Nadie sabe (2004)

Tu me has dejado plantado.

You stood me up.

Has dejado de amarme.

You have stopped loving me.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Qué quiere decir que has dejado tu trabajo?

What do you mean you’ve quit your job?

— Vida solo hay una (2011)

¿Te has dejado la puerta abierta?

Did you leave the door open?

Lo has dejado bastante claro.

You've made it quite clear.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Por qué has dejado de quererme?

Why did you stop loving me?

— La dolce vita (1960)

Has dejado atrás todo lo que amas.

You've left behind everything you love.

Ya casi has dejado de tomar las pastillas.

You've almost stopped taking the pills.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Perdona que te haya hecho daño pero no me has dejado elección, debes admitirlo.

I'm sorry I hurt you, but you left me no choice—you have to admit it.

— Horas de terror (1997)

¿Me has dejado alguno?

Did you leave any for me?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Te has dejado esto en el hospital.

You left this at the hospital.

— Durante la tormenta (2018)

Calcifer, ¿cómo los has dejado entrar?

Calcifer, how did you let them in?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si no eres un pez, ¿por qué te has dejado tragar por el monstruo?

If you aren't a fish, why did you let yourself be swallowed by the monster?

— Pinocho (2019)

¡Nunca has dejado de sentirte culpable por él!

You’ve never stopped feeling guilty about him!

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?

Have you stopped thinking that bottled Coca-Cola tastes much better yet?

Has dejado esto hecho un desastre.

You've left this a mess.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Nos has dejado esperando.

You left us waiting.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Lo has dejado claro.

You've made it clear.

Has dejado claro tu punto de vista.

You've made your point clear.

Me has dejado jugar demasiado con mi derecha.

You've let me play too much with my right.

— Marty Supremo (2025)

Dónde has dejado a Gloria hoy?

Where have you left Gloria today?

— Durante la tormenta (2018)

Qué has dejado atrás.

What have you left behind?

— Vida solo hay una (2011)

¿La has dejado?

Did you leave her?

— स्वदेस (2004)

Y todavía no me has dejado ver tu cara.

And you still haven’t let me see your face.

— Abre los ojos (1997)

Toda tu vida te has dejado guiar por el miedo.

You have let fear guide you all your life.

— Anaconda (2025)

¿Dónde has dejado el coche?

Where have you left the car?

Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.

You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.

La has dejado embarazada.

You got her pregnant.

— Oppenheimer (2023)

Creo que has dejado la puerta abierta.

I think you've left the door open.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Dónde lo has dejado.

Where have you left it?

— Amigos Intocables (2011)

Has dejado tus problemas atrás.

You have left your problems behind.

— Súper 30 (2019)

Lo que has dejado en la caja fuerte de la panadería.

What you left in the bakery safe.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Te has dejado el paraguas en el bus.

You left your umbrella on the bus.

¿Cómo les has dejado escapar?

How could you let them escape?

— Kung fu (2004)

Tal vez no has dejado reposar la masa el tiempo suficiente.

Perhaps you haven't let the dough rest long enough.

— タンポポ (1985)

No me has dejado entrar, Paula.

You wouldn’t let me in, Paula.

— Jaula (2022)

¡Dime que no has dejado tu mochila en el ómnibus!

Tell me you didn't leave your backpack on the bus!

— Estación central (1998)

Has dejado crecer tu cabello.

You've let your hair grow.

— Dangal (2016)