tú sepas

Cuéntale lo que sepas.

Tell him what you know.

— Suspiria: Alarido (1977)

Más te vale que sepas a dónde vas.

You'd better know where you're going.

Para que lo sepas, Natsuko no está aquí.

Just so you know, Natsuko isn't here.

— El niño y la garza (2023)

Saben lo que eres aunque tú no lo sepas.

They know what you are even if you don't.

Me alegro de que ya sepas qué hacer.

I'm glad you already know what to do.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Dice que quizá tú sepas algo.

He says that maybe you know something.

— Río Místico (2003)

Sólo para que lo sepas.

Just so you know.

Me importa una mierda lo que sepas.

I don't give a shit what you know.

— Perros de Reserva (1992)

¿No hay nada que no sepas hacer?

Is there anything you can't do?

¡A la mierda lo que tú sepas!

To hell with what you know!

— El Club de la Pelea (1999)

Lo que no sepas o lo que no puedas hacer.

Things you don't know or can't do.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No es necesario que lo sepas.

You don't need to know.

— Левиафан (2014)

No lo notarás a menos que sepas qué buscas.

You won't notice it unless you know what you're looking for.

— Bugonia (2025)

Es hora de que sepas la verdad.

It's time you knew the truth.

Entonces habla cuando lo sepas.

Then speak when you know.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Hasta que sepas cómo salirte.

Until you know how to get out of it.

— Kajaki (2014)

¿Cómo puede ser que no sepas?

How can you not know?

¡Qué pena que no sepas bailar!

It's a shame you can't dance!

Cantaré para que sepas dónde estoy.

I will sing so you know where I am.

— El tigre y el dragón (2000)

En una nueva ciudad, tal vez no sepas dónde ir si necesitas algo.

In a new city, you might not know where to go if you need something.

— El sonido de la muerte (2026)

No me sorprende que no sepas la respuesta.

I'm not surprised you don't know the answer.

Quiero que lo sepas todo sobre mí.

I want you to know everything about me.

— Audición (2000)

Pase lo que pase hoy, necesito que sepas que no lastimé a tu mamá, ¿de acuerdo?

No matter what happens today, I need you to know I didn’t hurt your mom, okay?

— Sin piedad (2026)

Puede que sepas kung-fu, pero sigues siendo un marica.

You might know kung fu, but you're still a faggot.

— Kung fu (2004)

Ellos no quieren que sepas.

They don't want you to know.

Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.

I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.

Sea lo que sea lo que sepas de él, aquí tienes la respuesta.

Whatever you know about him, here's the answer.

— Durante la tormenta (2018)

La lista describe cada acto prohibido, para que sepas lo que no puedes hacer.

The list describes each prohibited act so you know what you can't do.

Que sepas que es el último centavo que vas a recibir de nosotros.

Just so you know, this is the last penny you'll ever receive from us.

— Pecadores (2025)

Piensa en los nombres de los planetas de tu galaxia, los que sepas.

Think of the names of the planets in your galaxy—the ones you know.

— Кин-дза-дза! (1986)

Te pago para que sepas.

That's what I pay you for—to know.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Estoy en el trabajo, en caso de que no lo sepas.

I'm at work, in case you didn't know.

— Sin Amor (2017)

Tom no quiere que sepas la verdad.

Tom doesn't want you to know the truth.

Sólo para que sepas.

Just so you know.

Dime lo que sepas.

Tell me what you know.

Cuéntame todo lo que sepas relacionado con esto.

Tell me everything you know about this.

Siempre esperan que sepas qué es lo mejor.

They always expect you to know what's best.

No creo que lo sepas.

I don't think you know.

No creo que sepas nada.

I don't think you know anything.

Me preocupa más que no sepas hablar japonés.

I'm more worried that you don't speak Japanese.

— 암살 (2015)

Si no quieres morir hoy, cuéntanos todo lo que sepas.

If you don't want to die today, tell us everything you know.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ojalá sepas lo que estás haciendo.

I hope you know what you're doing.

¿Qué podría contarte de Olga que no sepas ya?

What could I tell you about Olga that you don't already know?

No me sorprende que sepas.

I'm not surprised you know.

Intenta hacerlo lo mejor que sepas.

Try to do the best you can.

Quiero que lo sepas.

I want you to know.

¿Quizá tú lo sepas?

Maybe you know?

— Solaris (1972)

Tom quería que sepas eso.

Tom wanted you to know that.

Yo quiero que tú sepas que yo fui quien hizo eso.

I want you to know that I was the one who did that.

Tomás quería que lo sepas.

Tomás wanted you to know.

Espero que sepas qué es esto.

I hope you know what this is.

Llámame en cuanto sepas algo.

Call me as soon as you know something.

Para que sepas cómo es.

So you know what it’s like.

— Perros de Reserva (1992)

Mejor que no lo sepas.

Better that you don't know.

Házmelo saber en cuanto lo sepas.

Let me know as soon as you know.

Que sepas que tu hija no se molestó ni en llamarme por teléfono.

Just so you know, your daughter couldn’t even be bothered to call me.

— Zárójelentés (2020)

Espero que lo sepas.

I hope you know.

Para que en ese instante sepas que fui yo.

So that in that instant you know it was me.

Probablemente sepas una canción, ¿no?

You probably know a song, right?

— Los chicos del coro (2004)

No quieren que lo sepas.

They don't want you to know.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

I hope you know what you're doing.

Estaré de regreso antes que lo sepas.

I'll be back before you know it.

Sólo quiero que lo sepas.

I just want you to know.

Cuanto menos sepas mejor.

The less you know, the better.

— Volver (2006)

No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.

I don’t know how to tell you, but it’s better that you know.

Es mejor que no lo sepas.

It's better if you don't know.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A menos que sepas qué es cada cable.

Unless you know what each cable is for.

— El Club de la Pelea (1999)

Ella no quiere que lo sepas.

She doesn't want you to know.

Pero que sepas que es un maldito cobarde.

But just so you know, he's a damn coward.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Que tú sepas no me sorprende.

It doesn't surprise me that you know.

Debes enseñarme lo que sepas.

You must teach me what you know.