una eternidad

an eternity

→ uno

phrase Common #10,335

an eternity Often used as an exaggeration to mean a very long time. In “hace una eternidad,” it means “ages ago” or “it’s been ages.”

SP: La espera se me hizo una eternidad.

EN: The wait felt like an eternity.

Si seguimos yendo así, vamos a tardar una eternidad en llegar.

If we keep going like this, it's going to take us forever to get there.

— पीकू (2015)

Me hicieron esperar una eternidad.

They made me wait forever.

No te he visto hace una eternidad.

I haven’t seen you in ages.

Es una eternidad.

It's an eternity.

— Dos son familia (2016)

Dura una eternidad.

It takes forever.

— Esplendor americano (2003)

Parece que fue hace una eternidad.

It seems like forever ago.

Una eternidad no.

Not an eternity.

— Eternidad (2025)

La escritura en sí misma lleva una eternidad.

The writing itself takes an eternity.

— Sin Amor (2017)

Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.

I will wait for you, but don't take forever.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ese momento pareció durar una eternidad.

That moment seemed to last an eternity.

Nos pasamos una eternidad buscando estacionamiento.

We spent forever looking for parking.

¡Llevas ahí una eternidad!

You've been there forever!

— El sonido de la muerte (2026)

Si no terminas, caray, has estado hablando una eternidad.

If you don't finish, damn it, you've been talking for ages.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Llevamos esperándote una eternidad.

We've been waiting for you for an eternity.

Hace una eternidad que no tomo el metro.

It's been ages since I've taken the subway.

— Parásitos (2019)

Perdí la noción del tiempo, tardo una eternidad en mi baño de espuma.

I lost track of time; my bubble bath takes forever.

— Amigos Intocables (2011)

Todos los que trabajan aquí no quieren ir a una eternidad.

None of the people who work here want to go to eternity.

— Eternidad (2025)

Una eternidad.

An eternity.

¿Y cuánto es una eternidad?

And how long is an eternity?

— Diarios de motocicleta (2004)

Joe y yo nos conocemos desde hace una eternidad.

Joe and I have known each other forever.

— Perros de Reserva (1992)

¡Ha pasado una eternidad desde la última vez que hablamos!

It’s been ages since we last spoke!

La esperé una eternidad.

I waited for her for an eternity.

Esto está llevando una eternidad.

This is taking forever.

Parecía una eternidad.

It seemed like an eternity.

¿Ya elegiste una eternidad?

Have you chosen an eternity yet?

— Eternidad (2025)

Esto va a durar una eternidad.

This is going to last forever.

Si te pones detrás de ellas, esperarás una eternidad.

If you get behind them, you'll be waiting an eternity.

— Esplendor americano (2003)

Oh, Ben, tardan una eternidad en hacerlos.

Oh, Ben, they take forever to make.

— El sobreviviente (2025)

Sí, una eternidad.

Yes, an eternity.

— Eternidad (2025)

Hacer una entera lleva una eternidad — respondió —.

Making a whole one takes forever,” she replied.

Hace una eternidad.

It's been ages.

— Incendios (2010)

Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.

A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.

— Perros de Reserva (1992)

Le tomó una eternidad descubrirlo.

It took him forever to figure it out.

— Eternidad (2025)

Su ausencia fue una eternidad querido Godofredo.

Your absence felt like an eternity, dear Godfrey.

— Los Visitantes (1993)

No vivo lejos del trabajo, pero el tráfico hace que tarde una eternidad.

I don't live far from work, but the traffic makes it take forever.

Te ganaste una vida que vale una eternidad.

You earned a life worth an eternity.

— Eternidad (2025)

Esperé una eternidad a que alguien me dijera una palabra tierna.

I waited an eternity for someone to say a kind word to me.

— Las alas del deseo (1987)

Pobrecito, tuviste que esperar una eternidad.

You poor thing, you had to wait an eternity.

— Toni Erdmann (2016)

Me llevó una eternidad hacer mis maletas.

It took me forever to pack my bags.