estás en

Estás en muy buena forma.

You're in great shape.

— Un buen ladrón (2025)

Estás en dos lugares a la vez.

You are in two places at once.

¿Así que estás en el segundo trimestre?

So you're in your second trimester?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Te conozco y no estás en la onda.

I know you and you're not in the know.

— Casi famosos (2000)

Estás en propiedad privada.

You are on private property.

¿Y no me dices que estás en"la lista"para que yo no me enfade?

And you’re not telling me you’re on “the list” so I won’t get mad?

— Salyut-7 (2017)

Estás en una posición para aprender.

You are in a position to learn.

Amigo, estás en las nubes.

Dude, you're daydreaming.

— Casi famosos (2000)

Estás en mejor forma que yo.

You're in better shape than I am.

Espera, ¿estás en mi teléfono?

Wait, are you on my phone?

— Sin piedad (2026)

¿Estás escuchando lo que te digo o estás en otro mundo?

Are you listening to what I'm saying or are you in another world?

Estás en mi radar.

You're on my radar.

Estás en tú casa.

You're at home.

— Hable con ella (2002)

Estás en la lista de delincuentes.

You're on the criminals' list.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pensar que estás en E.U.A.

Thinking you're in the U.S.A.

¿También estás en el equipo?

Are you on the team too?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Padre nuestro que estás en los cielos.

Our Father who art in heaven.

¿Aún estás en Boston?

Are you still in Boston?

Estás en mi equipo.

You're on my team.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Yo sé que estás en el caso de Snowflake.

I know you're working on the Snowflake case.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Ahora estás en un agujero.

Now you're in a hole.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No estás en La Ola.

You're not in The Wave.

— La ola (2008)

¿Desde cuándo estás en el negocio de los taxis?

How long have you been in the taxi business?

— पीकू (2015)

Estás en Free-Vee.

You're on Free-Vee.

— El sobreviviente (2025)

¿Hace cuánto estás en Shangái?

How long have you been in Shanghai?

Estás en nuestro grupo.

You are in our group.

— Tropa de Élite (2007)

¡Tú estás en las nubes!

You're daydreaming!

— Chungking Express (1994)

Esta noche estás en TV.

You're on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Estás en quiebra.

You're broke.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Hace mucho tiempo que estás en esto?

Have you been doing this for a long time?

— Zeta (2026)

Ya no estás en Rusia.

You’re no longer in Russia.

— Брат 2 (2000)

Pardo, cállate de una puta vez, que no estás en un mitin, coño.

Pardo, shut the fuck up already—you’re not at a rally, for fuck’s sake.

— Bajocero (2021)

Estás en mi asiento.

You're in my seat.

¿Otra vez estás en tu silla de masaje?

Are you in your massage chair again?

— Queen (2014)

Estás en Berlín.

You are in Berlin.

Se supone que estás en Boston.

You're supposed to be in Boston.

Estás en mi silla.

You're in my chair.

Podrías hablarme en francés, puesto que ahora estás en París.

Could you speak to me in French, since you're in Paris now?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Vos estás en pedo?

Are you drunk?

— El hijo de la novia (2001)

Estás en graves apuros.

You're in serious trouble.

Creo que estás en el buen camino.

I think you're on the right track.

¿Cuánto hace que estás en Beijing?

How long have you been in Beijing?

— 世界 (2004)

Estás en manos seguras.

You're in safe hands.

— Rang de Basanti (2006)

Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you must see Naples.

Estás en mi libro.

You're in my book.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Ahora estás en Ehime?

Are you in Ehime now?

— Suzume (2022)

Dios mío, estás en una buena noche.

My God, you're having a good night.

— Amigos Intocables (2011)

¡No, no estás en eso!

No, you're not into that!

— El secreto de sus ojos (2009)

Estás en tu derecho.

You are within your rights.

— Gángster Americano (2007)

Una vez que estás en esto, has de temer lo que venga detrás.

Once you're in this, you have to fear what comes next.

— El tigre y el dragón (2000)

Estás en Manhattan.

You are in Manhattan.

— Río Místico (2003)

Estás en otro.

You're on a different wavelength.

— गल्ली बॉय (2019)

Largo de aquí, estás en mi cocina.

Get out of here; you're in my kitchen.

— 밀양 (2007)

¿Hace cuánto que estás en Australia?

How long have you been in Australia?

Estás en serios problemas.

You're in serious trouble.

Vos estás en pedo?

Are you drunk?

— El cuaderno de Tomy (2020)

"Padre nuestro que estás en los cielos."

Our Father, who art in heaven.

— Horas de terror (1997)

Sonny, ¿por qué estás en modo de clasificación?

Sonny, why are you in sorting mode?

— F1 la película (2025)

Ya sé, pero estás en la ruina.

I know, but you're broke.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Estás en Bug Out.

You're in Bug Out.

— El sobreviviente (2025)

¿Y tu marido, estás en pareja?

And your husband—are you in a relationship?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Estás en mi terreno.

You're on my turf.

Estás en contra de mí, ¿eh?

You're against me, huh?

— Yo vi al diablo (2010)

Estás en propiedad privada, jovencito.

You're on private property, young man.

— Arco (2025)

Estás en graves problemas.

You're in serious trouble.

Sólo estás en un campo de juego totalmente diferente.

You're just on a totally different playing field.

Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you have to see Naples.

Pero vos estás en pedo?

Are you drunk or what?

— El hijo de la novia (2001)

¿Ahora estás en Londres?

Are you in London now?

— Dos son familia (2016)

Acaso estás en mis zapatos?

Are you in my shoes, by any chance?

— Laurence Anyways (2012)

Estás en el programa ahora.

You're on the show now.

— El sobreviviente (2025)

Estás en tu hogar.

You are at home.

Estás en la liga grande ahora, Lallan.

You're in the big leagues now, Lallan.

— Súper 30 (2019)