el pellejo

Mató a su esposa y salvó el pellejo.

He killed his wife and saved his own skin.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ahora lo importante es salvar el pellejo.

The important thing now is to save our own skin.

— Abre los ojos (1997)

¿Hay algo en el mundo que no harías para salvar el pellejo?

Is there anything in the world you wouldn’t do to save your own skin?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Se mete en el pellejo de una mujer.

He puts himself in a woman's shoes.

— La vida de Adèle (2013)

El pellejo me cuelga como el vestido flojo de una vieja.

My skin hangs like an old woman's loose dress.

— Henry V (1989)

Ven acá que te los voy a coser en el pellejo.

Come here and I’ll sew them into your hide.

— Nazarín (1959)

Puedo llevar el pellejo de agua.

I can carry the water skin.

Sólo quiere salvar el pellejo.

He just wants to save his own skin.

— Yojimbo (1961)

Gracias por salvarme el pellejo.

Thank you for saving my skin.

Parece que le estoy salvando el pellejo.

Looks like I'm saving his skin.