él anda

Es un tipo extraño que siempre anda solo y nunca habla con los vecinos del edificio.

He's a strange guy who's always alone and never talks to the neighbors in the building.

Estamos en el lugar, todo anda bien.

We are there, everything is fine.

Anda a ayudar a lavar los platos.

Go help wash the dishes.

Stefania, anda a casa.

Stefania, go home.

— Lazzaro felice (2018)

Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.

Your sister is always complaining about her husband.

¿Quién anda con un árbol muerto?

Who walks around with a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Un año hace que no anda el teléfono!

The phone hasn't worked for a year!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y dónde anda?

And where is he?

— Los olvidados (1950)

¿Le anda atrás a ella?

Is he chasing after her?

— Delicatessen (1991)

Anda al patio.

Go to the patio.

Tiene ratito que anda por aquí.

He's been around here for a little while.

— Noche de fuego (2021)

Anda directo al RC sur, Spud.

Go straight to RC South, Spud.

— Kajaki (2014)

Hace años se le mató la mujer y desde entonces anda deprimido y muy solo.

His wife was killed years ago, and he’s been depressed and very lonely ever since.

— Legado en los huesos (2019)

¿Y cómo anda, che?

So, how’s it going, mate?

— El hijo de la novia (2001)

Anda para que te mire el culo.

Walk so I can look at your ass.

— La Nuit américaine (1973)

Mamá anda preocupada por ti.

Mom's worried about you.

— Voces Inocentes (2005)

Anda y fíjate.

Go and take a look.

— Mi pobre angelito (1990)

Esta noche anda libre en algún lugar.

He's free somewhere tonight.

— Un buen ladrón (2025)

¿Y si no anda la radio?

What if the radio doesn’t work?

— La sociedad de la nieve (2023)

Anda a llamarlo.

Go call him.

— Lazzaro felice (2018)

Sí, anda ves.

Yeah, go on, get going.

— Volver (2006)

¿O el hombre que anda a la caza de niñas?

Or the man who's out hunting for girls?

— M: El maldito (1931)

Quién anda ahí?

Who's there?

Bueno, anda.

Well, go on.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.

Be careful and don't take unnecessary risks.

Siempre anda con un rifle.

He always carries a rifle.

Ella anda.

She walks.

No anda.

It doesn't work.

— Los Visitantes (1993)

Anda más al sur.

Go farther south.

— Kajaki (2014)

¿Es un edificio que anda?

Is it a building that walks?

— Lazzaro felice (2018)

Mi reloj no anda correctamente.

My watch isn't working properly.

Tenemos un cazador que busca al gobernador, y anda libre en Delhi.

We have a hunter looking for the governor, and he is at large in Delhi.

— RRR (2022)

Y anda por donde quiera.

And he can go wherever he wants.

— Vuelven (2017)

Anda, niño.

Come on, boy.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No sé, anda muy sensible.

I don't know, he's very sensitive at the moment.

— Familia (2023)

¿Siempre anda espiando por las casas de otros?

Are you always snooping around other people's houses?

— El conformista (1971)

Ahora toda la gente anda de prisa.

Now everyone is in a hurry.

No bebas más y anda.

Don’t drink any more and go.

— La strada (1954)

Tom no puede conducir un auto, así que siempre anda en una bicicleta.

Tom can't drive a car, so he always rides a bicycle.

Que Dios te acompañe, anda.

May God be with you. Go on.

— Cidade dos Homens (2007)

Anda a dar una mano allá arriba.

Go lend a hand up there.

— Lazzaro felice (2018)

Oye, hermana, anda, hermana.

Hey, sis, come on, sis.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Anda cerca.

You're close.

— El engaño (2026)

La policía anda por nuestro camino.

The police are walking along our path.

— Ya no estoy aquí (2019)

Anda hermana.

Come on, sister.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Cosimo, anda!

Come on, Cosimo!

— Perfectos desconocidos (2016)

Un espía indio anda suelto por aquí.

An Indian spy is on the loose around here.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Aún no, anda por ahí.

Not yet, he's still around.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom no anda con mucho efectivo.

Tom doesn’t carry much cash.

Anda todo, vamos.

Come on, let's go.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si alguna vez me llamaras, sabrías que no anda.

If you ever called me, you'd know it's not working.

— El secreto de sus ojos (2009)

El Director anda preguntando por ahí.

The director's been asking around.

Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.

Every day, my mother is as busy as a bee.

Anda y tírate al lago.

Go ahead and jump into the lake.

Anda a buscar a Stu.

Go find Stu.

— Kajaki (2014)

¿Quién anda por ahí?

Who's there?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Sofía me está defendiendo de cierta psicópata que anda por ahí suelta.

Sofía is defending me from some psychopath who's out there running loose.

— Abre los ojos (1997)

Tom anda en canicas.

Tom is walking on marbles.

Anda al teléfono público.

Go to the pay phone.

— Malcolm X (1992)

Cómo que"¿quién anda ahí"?

What do you mean, “Who’s there?”

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Él anda en pijamas.

He's wearing pajamas.

Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y cómo anda?

And how is he doing?

— El secreto de sus ojos (2009)

Anda perdido y me dio lástima.

He was lost, and I felt sorry for him.

— Los olvidados (1950)

Tu amigo de la casa de al lado, ¿anda por aquí últimamente?

Has your friend from next door been around lately?

— Guardianes Del Día (2006)

Él siempre anda de un lado para otro.

He's always on the go.

Y ahora anda rondando por todas las calles enojado y hambriento.

And now he's wandering around all the streets, angry and hungry.

— Vuelven (2017)

Antonia, al menos tú anda derecho.

Antonia, at least you walk straight.

— Lazzaro felice (2018)

Anda y lárgate.

Go away.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?

Why does your mother always wear sunglasses?

¿Quién anda ahí?

Who's there?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Porque anda de borracho.

Because he's walking around drunk.

— Los olvidados (1950)

Anda a tu cuarto.

Go to your room.

El mío no anda, Benjamín.

Mine doesn’t work, Benjamin.

— El secreto de sus ojos (2009)

El Leo anda filoso.

Leo is on fire.

— Familia (2023)

Anda con tu tía, anda.

Go with your aunt, go on.

— Cidade dos Homens (2007)

Algo no anda bien.

Something is not right.

— Proyecto: El Internado (2026)

Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.

If you want to buy a leash, go to a pet store.

Siempre anda corto de dinero.

He’s always short of money.

Me parece que Tom ya no anda en su moto.

It seems to me that Tom doesn't ride his motorcycle anymore.

Porque no anda el teléfono.

Because the phone isn't working.

— El secreto de sus ojos (2009)

Colombia anda detrás de algo relacionado con los asesinatos de nuestros agentes.

Colombia is after something related to the murders of our agents.

— Zeta (2026)

Muy bien, anda a tu cuarto.

All right, go to your room.

No seas tonta, anda.

Don’t be silly, come on.

— El guardián invisible (2017)

Y anda por los caminos que indique tu corazón y vean tus ojos.

And walk in the paths that your heart indicates and your eyes see.

— Andrei Rublev (1966)

¿No le interesa saber cómo anda su caso?

Aren't you interested in finding out how your case is going?

— Nazarín (1959)

Anda y dile"retardado".

Go tell him, “retard.”

— Madre (2009)

Ella siempre anda impecable.

She always looks impeccable.

Anda a la sala.

Go to the living room.

El bus anda entre el colegio y la estación.

The bus runs between the school and the station.

Bueno, anda al grano.

Well, get to the point.

— Argentina 1985 (2022)

¿Anda, anda!

Come on, come on!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hay rumores de que anda por ahí gente extraña.

There are rumors that strange people are around.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Anda como una sombra.

They move like a shadow.

— Летят журавли (1957)

Este motor anda bien.

This engine runs well.

Anda, hijo.

Come on, son.

— Los 400 golpes (1959)

¿Freddy qué anda, detenido?

Freddy, what are you doing, under arrest?

— El guardián invisible (2017)

Madre, anda para la cocina por favor.

Mother, please go to the kitchen.

— Lazzaro felice (2018)

El reloj no anda.

The clock isn’t working.

Todo anda bien.

Everything is going well.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Y por qué anda dejando solo?

And why does he keep leaving him alone?

— Nosotros los pobres (1948)

¿El tipo anda deprimido o qué?

Is the guy depressed or what?

— El agente secreto (2025)

Alguien anda en el corral los animales están sueltos.

Someone’s walking around in the pen; the animals are loose.

— Los olvidados (1950)

Tiene algo, anda.

There's something to it, come on.

— Hogar (2020)

La de la llave no anda.

The one with the key doesn’t work.

— El gran diluvio (2025)

Anda a buscar a mi hija a la ciudad.

Go pick up my daughter in the city.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Su viejo auto anda en las últimas.

His old car is on its last legs.

Date prisas, anda.

Hurry up, come on.

— El odio (1995)

¿Qué tal si tu perro anda matando al mío?

What if your dog is killing mine?

— Amores perros (2000)

¿No anda bien algo?

Is something not working properly?

— Кин-дза-дза! (1986)

Anda algo alterada hoy.

She's a bit upset today.

— Psicosis (1960)

¿No me dijiste que no anda?

Didn't you tell me it wasn't working?

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy feliz por ti, ahora anda a la cama.

I'm happy for you; now go to bed.

— Pinocho (2019)

¿Pasa algo que no anda del todo bien por aquí?

Is something not quite right around here?

María anda despacio.

Maria walks slowly.

Trae, anda.

Come on, bring it.

— El guardián invisible (2017)

Él anda más rápido en auto, que yo corriendo.

He goes faster in a car than I do running.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.

If you discover any problems in Tatoeba, go and blame Sysko.

Anda.

Go on.

— Zárójelentés (2020)

Siempre te anda buscando.

He’s always looking for you.

Es triste cuando una anda pasando penas y encima la atienden mal, ¿no?

It’s sad when you’re going through a hard time and on top of that they treat you badly, isn’t it?

— La historia oficial (1985)

¡La poli me anda siguiendo!

The cops are after me!

— Ciudad de Dios (2002)

Anda por ahí.

Go over there.

Levántate y anda.

Get up and walk.

Anda y muérete.

Go and die.

En este país hay gente que anda sin zapatos.

In this country there are people who walk around without shoes.

¿Quién anda allí?

Who's there?

— Paddington 2 (2017)

Por favor anda con Tom.

Please go with Tom.

Anda, anda mujer.

Come on, come on, girl.

— Nazarín (1959)

¡¿Quién anda ahí?!

Who goes there?!

— Las diabólicas (1955)

Por ahí anda su sombrero.

His hat's around here somewhere.

Anda a ver, Spud.

Go take a look, Spud.

— Kajaki (2014)

Sí, anda.

Yes, go on.

Anda dile lo bueno que eres.

Go tell him how good you are.

— Gángster Americano (2007)

No se anda con juegos.

They don't mess around.

— Diva (1981)

Siempre anda metido en chanchullos.

He’s always involved in shady dealings.

Sube, anda.

Get in, come on.

— Bajocero (2021)

El primo de don Sabás, el presidente, anda diciendo de ustedes lo peor.

Don Sabás’s cousin, the president, is saying the worst things about you.

— Nazarín (1959)

Anda para donde ibas.

Go back to where you were going.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Que anda a ver la Santa Cruz, Jesús, Jesús, Jesús.

He's going to see the Holy Cross. Jesus, Jesus, Jesus.

— Nazarín (1959)

Anda y dile, con lo que me interesa.

Go and tell him, I'm interested.

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.

He who reads a lot and travels a lot, sees a lot and knows a lot.

Ahí anda.

There he is.

— Ya no estoy aquí (2019)

Anda a la ventana.

Go to the window.

— Lazzaro felice (2018)

¿Eres el que anda arruinando mi reputación?

Are you the one going around ruining my reputation?

— Ip Man (2008)

Bueno, anda al teléfono público.

Okay, go to the public phone.

— Malcolm X (1992)

Tu madre no se anda con rodeos.

Your mother doesn't beat around the bush.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sin embargo, anda ocupada.

However, she’s busy.

— Ballena Asesina (2026)

El Cacarizo anda siempre de vago por la calle.

Cacarizo is always loafing around in the street.

— Los olvidados (1950)

Anda con cuidado a tu casa.

Walk carefully home.

Pero la policía anda preguntando a todos en el rumbo.

But the police are going around asking everyone in the neighborhood.

— Los olvidados (1950)

Siempre anda chismorreando.

He/She is always gossiping.

¡Quién anda ahí!

Who's there?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Por qué Tom siempre anda vestido bien?

Why is Tom always so well-dressed?

Anda medio enojado conmigo.

You’re a little annoyed with me.

— Los olvidados (1950)

El auto anda bien.

The car runs well.

— El Quinto Elemento (1997)

Esta máquina no anda!

This machine isn't working!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Por favor, anda!

Come on, please!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Javi, anda a dormir.

Javi, go to bed.

— Argentina 1985 (2022)

Ahorita anda allá arriba en el cerro cortando leña.

He’s up there on the hill right now chopping wood.

— Noche de fuego (2021)

¡Mira cómo anda!

Look how he walks!

— La strada (1954)

Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.

If everything goes well, I can produce a couple of pieces a day.

Rob anda con esa sonrisa de"mucho dinero"otra vez.

Rob's got that "I'm loaded" smile again.

— Control (2007)

Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.

Put your brain elsewhere and go shopping.

Anda a buscarla ¿y dile qué?

Go find her and tell her what?

— Había una vez en Hollywood (2019)

El diablo anda suelto por el desierto.

The devil is on the loose in the desert.

— Simón del desierto (1965)

Anda arriba y mira.

Go upstairs and have a look.

— Rudo y Cursi (2008)

La policía anda detrás del asesino.

The police are after the killer.

Mi reloj anda cinco minutos adelantado.

My watch is five minutes fast.

Anda, ábrelo.

Go on, open it.

Anda, levántate.

Come on, get up.

— El espíritu de la colmena (1973)

Anda, piénsalo bien.

Go on, think about it carefully.

— Cuestión de tiempo (2013)

Anda, trae, que sigo yo.

Go on, bring it here, it's my turn.

— Hable con ella (2002)

Anda, abre.

Come on, open it.

— Adiós, muchachos (1987)

Anda, ven.

Come on, come.

— Cuentos de Tokio (1953)

Anda, yo no te odio.

Come on, I don't hate you.

Vamos a casa, hace frío, anda.

Let's go home; it's cold. Come on.

— Un asunto de familia (2018)

Anda, suéltalo.

Go on, spit it out.

— La vida de Adèle (2013)

Anda, ve.

Go on, go.

— Cinema Paradiso (1988)

Levántate, anda, ya pasó todo.

Get up, go on, it's all over now.

— Брат (1997)

Anda, calla y vete.

Go on, shut up and leave.

— Summertime (1955)

¡Anda, anda!

Come on, come on!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Anda, vámonos, que llueve.

Come on, let's go, it's raining.

— Voraz (2017)

Anda, flaco.

Come on, skinny.

— Relatos salvajes (2014)

Anda, muchacho.

Come on, boy.

Anda, sal fuera.

Go on, go outside.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cierra la puerta, anda.

Close the door, would you?

— Hogar (2020)

Quita, anda, quita, quita, dame, dame.

Move, come on, move, move, give it to me, give it to me.

— Volver (2006)

Anda, vamos.

Come on, let's go.

— La vida de Adèle (2013)

Anda, anda.

Go on, go on.

— Relatos salvajes (2014)

Da igual, anda, vamos.

Never mind, come on, let's go.

— Cuentos de Tokio (1953)

Anda, vete ya.

Go on, leave now.

— Amarcord (1973)

Estamos hablando, anda.

Come on, we're talking.

— Ya no estoy aquí (2019)

Anda, únete a tus compañeros.

Go on, join your colleagues.

— Los 400 golpes (1959)

Anda, listo, tómate la pastilla.

Okay, fine, take the pill.

— El orfanato (2007)

Anda, ponte en la fila.

Come on, get in line.

— Voraz (2017)

Deja que se vaya, anda.

Just let him go, come on.

— Bajocero (2021)

Anda, tómalo.

Go on, take it.

— El Submarino (1981)

Anda, amigo.

Come on, friend.

— Voraz (2017)

Sí, anda, ponlo.

Yes, go ahead, put it on.

— Nadie sabe (2004)

Anda, vete a la cama, es tarde.

Go on, go to bed, it's late.

— Cinema Paradiso (1988)

Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.

Come on, tell me how your night was.

— Dolor y gloria (2019)

¡Eso es, anda!

That’s it, come on!

— Cidade dos Homens (2007)

Anda, lanza la granada.

Come on, throw the grenade.

— Voraz (2017)

Anda no seas perezosa.

Come on, don’t be lazy.

— Volver (2006)

Anda, pasa.

Come on, come in.

Anda, sé bueno y te prestaré"Las Mil y Una Noches".

Come on, be good and I’ll lend you *One Thousand and One Nights*.

— Adiós, muchachos (1987)

Anda, a dormir.

Go on, go to sleep.

— El orfanato (2007)

Vamos, anda, ¿no se supone que ustedes deben ser objetivos?

Come on, aren’t you supposed to be objective?

— Legado en los huesos (2019)

Anda, ven a que te dé, perra.

Come on, come here and let me give it to you, bitch.

— Anora (2024)

Anda, cariño, tráeme un vaso de agua.

Come on, darling, bring me a glass of water.

— Volver (2006)

Anda, vístete.

Come on, get dressed.

— Anaconda (2025)

Anda, nena, ven con tu papi.

Come on, baby, come to Daddy.

— Duro de matar (1988)

Anda vamos.

Come on, let’s go.

— Los olvidados (1950)

Anda, siéntate.

Come on, sit down.

— Ven y mira (1985)

Anda ¿qué le pasa?

What's wrong with him?

— [REC] (2007)

Hace media hora que estás aquí, anda, dime, ¿quieres que te compre el timbre?

You've been here for half an hour, come on, tell me, do you want me to buy you the doorbell?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Anda, vayan.

Go on, go.

— La princesa Mononoke (1997)

Anda, baja, que nos vamos.

Come on, get down, we're leaving.

— Amarcord (1973)

Anda, vete.

Go on, go.

— Adiós, muchachos (1987)

Anda dámela.

Come on, give it to me.

— Los 400 golpes (1959)

Anda, lávate la cara.

Come on, wash your face.

— Un día especial (1977)

Sé buen chico, anda, hijo.

Be a good boy, go on, son.

Anda, ponte romántica.

Come on, get romantic.

— Lindas y Letales (2026)

¡Toma, anda.

Here you go.

— Durante la tormenta (2018)

Anda, vamos para casa y me cuentas.

Come on, let's go home and you can tell me about it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Bueno anda, ve.

All right, go on, then.

— Los olvidados (1950)

Anda, vete a la cama.

Go on, go to bed.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Anda, ¡Sígueme!

Come on, follow me!

— Los 400 golpes (1959)

Anda, le ha venido el periodo.

Oh, she's got her period.

— Hable con ella (2002)

Anda, pequeño, sé buen chico.

Come on, little one, be a good boy.

— Die Blechtrommel (1979)

Anda, te estoy mirando.

Hey, I'm watching you.

— Voraz (2017)

Anda, a ver hasta dónde llegas.

Go on, let's see how far you get.

— Voraz (2017)

Yo te sigo, anda.

I’ll follow you, come on.

— Lindas y Letales (2026)

¡Dame al chico, anda!

Come on, give me the boy!

— Cidade dos Homens (2007)

Anda, ven conmigo.

Come on, come with me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Anda, cielo.

Come on, sweetheart.

— La vida de Adèle (2013)

Anda, ya.

Come on, already.

— Anora (2024)

Anda, nena.

Go on, baby.

— Duro de matar (1988)

Anda ven.

Come on, come here.

— Los 400 golpes (1959)

Rel, anda, tenemos que hablar con ellos.

Rel, come on, we need to talk to them.

— El sonido de la muerte (2026)

Anda, sube.

Come on, get in.

— Adiós, muchachos (1987)

Anda, Cosimo, saca tu teléfono.

Go on, Cosimo, get your phone out.

— Perfectos desconocidos (2016)

Anda, ve a bañarte.

Go on, go take a bath.

— El laberinto del fauno (2006)

Anda, bebe.

Come on, drink.