y nunca

Yo debería estar haciendo carbón aquí, ¡y nunca habría tocado una espada!

I should be making charcoal here, and I never would have touched a sword!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Y nunca serás feliz.

And you will never be happy.

— Marty Supremo (2025)

Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

I've never done it and I never will.

La verdad es rara vez pura y nunca sencilla.

The truth is rarely pure and never simple.

Era muy inteligente y nunca tenía miedo.

He was very intelligent and never afraid.

— Брат 2 (2000)

Pero nosotros tenemos algo que ellos no tienen y nunca tendrán.

But we have something they don't have and never will.

— स्वदेस (2004)

El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.

That female president’s son has no education and has never worked.

Y nunca lloré al revisar un examen de alemán.

And I never cried while marking a German test.

— Fack ju Göhte (2013)

Te conozco de toda la vida y nunca has venido a mi casa.

I've known you all my life and you've never come to my house.

— La grande bellezza (2013)

Y nunca se le ve en el día.

And he is never seen during the day.

— Porco Rosso (1992)

Él salió por la puerta y nunca regresó.

He walked out the door and never came back.

Tom es soltero y nunca ha estado casado.

Tom is single and has never been married.

Y nunca pierde.

And he never loses.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ha hecho tanto por nosotros, y nunca ha pedido nada a cambio.

He has done so much for us, and he has never asked for anything in return.

— El duelo (2006)

La violencia no paga, y nunca lo hará.

Violence doesn't pay, and it never will.

He hecho esto por tanto tiempo y nunca me he caído.

I have been doing this for so long, and I have never fallen.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Y nunca funciona.

And it never works.

— Una batalla tras otra (2025)

Amanda conoce a todo el mundo, y nunca ha oído hablar de ella.

Amanda knows everyone, and she's never heard of her.

— Locamente millonarios (2018)

Y nunca me equivoco, ¿o sí?

And I'm never wrong, am I?

— Tren bala (2022)

Pueden pasar muchas cosas entre ahora y nunca.

A lot can happen between now and never.

Y nunca te dejaré otra vez.

And I'll never leave you again.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

He estado en muchas de estas citas y nunca tengo nada en común con los chicos.

I've been on many of these dates and I never have anything in common with the guys.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Esto es algo que podés esperar toda la vida y nunca te pasa.

This is something you can wait your whole life for and it never happens.

— Nueve reinas (2000)

No has cambiado y nunca lo harás.

You haven't changed and you never will.

Y nunca comíamos helado.

And we never ate ice cream.

— Ángeles caídos (1995)

Ella trabaja duro y nunca se queja.

She works hard and never complains.

Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.

He left his hometown at the age of fifteen and never returned.

Y nunca se separaron.

And they never separated.

— Laurence Anyways (2012)

Mi tío Gart fue a uno de esos lugares y nunca regresó.

My uncle Gart went to one of those places and never came back.

— Lars y la chica real (2007)

Aquel francés vino a vivir aquí hace diez años y nunca se fue.

That Frenchman came to live here ten years ago and never left.

Vete ahora y nunca vuelvas.

Leave now and never come back.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.

Rarely in life is it too soon for something, and never too late.

Y nunca le dije nada.

And I never said anything to him.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Y nunca podrás protegerlos del todo, ojo.

And you'll never be able to protect them completely, mind you.

— Hogar (2020)

Y nunca hables de mi esposa.

And never talk about my wife.

Los muchachos dijeron que se fue y nunca regresó.

The boys said he left and never came back.

— Hamnet (2025)

La lluvia comenzó a caer de nuevo ese día, y nunca se detuvo.

The rain began to fall again that day, and it never stopped.

— El tiempo contigo (2019)

Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.

He is completely insensitive and never listens to anyone except you.

— Fresas salvajes (1957)

Y nunca te ha escogido.

And he's never chosen you.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero siempre ocurre, y nunca tiene nada de dignidad.

But it always happens, and there is never any dignity in it.

Y nunca encontraron un frasco que no puedan abrir.

And they never found a jar they couldn't open.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Lo hice, y nunca he dejado de mirar.

I did, and I've never stopped looking.

Siempre estuviste ahí y nunca lo supe.

You were always there and I never knew it.

Ella es mi mejor amiga y nunca suele llevar comida al cole.

She is my best friend, and she usually doesn't bring food to school.

— 飲食男女 (1994)

Hablas todos esos idiomas y nunca quieres hablar.

You speak all those languages ​​and you never want to talk.

— El Paciente Inglés (1996)

Hice contacto visual con Hideko, y nunca volteó la mirada.

I made eye contact with Hideko, and she never looked away.

— La doncella (2016)

Y nunca le he enviado una cinta ni ninguna otra cosa.

And I have never sent him a tape or anything else.

— Escondido (2005)

Karen estaba en casa con las niñas y nunca preguntaba nada.

Karen was at home with the girls and never asked any questions.

— Buenos Muchachos (1990)

Llevo viviendo aquí dos meses y nunca nos habíamos encontrado.

I've been living here for two months and we've never met before.

— Un día especial (1977)

Y nunca salgas sin un arma.

And never go out without a weapon.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tiene demasiados pares de zapatos y nunca sabe cuáles ponerse.

She has too many pairs of shoes and never knows which ones to wear.

Nunca he confiado en ti y nunca lo haré.

I’ve never trusted you, and I never will.

Y nunca la ha descuidado, hermana.

And he has never neglected her, sister.

— Devdas (2002)