Yap.Town

en los ojos

in the eyes

→ en
phrase Common #10,354
in the eyes Can also mean “in someone’s eyes” when referring to their opinion or point of view.
SP: Tengo algo en los ojos.
EN: I have something in my eyes.

¿Qué le pasa en los ojos?

What's wrong with his eyes?

— [REC] (2007)

Pero ese dolor no se refleja en los ojos de las personas.

But that pain doesn’t show in people’s eyes.

— 虐殺器官 (2017)

Sólo hay dinero en los ojos de su Ministro.

There is only money in his Minister's eyes.

— El imperio de las sombras (2016)

Tengo algo en los ojos.

I have something in my eyes.

Ella se puso de pie con lágrimas en los ojos.

She stood up with tears in her eyes.

Nada ni en los ojos, ni en la cara.

Nothing—not in the eyes or in the face.

— La vida de Adèle (2013)

Se lo vi en los ojos.

I saw it in his eyes.

El que le meta en los ojos, no se baña.

Whoever puts it in his eyes, doesn't bathe.

— La vida de Adèle (2013)

Tom miró a Mary en los ojos.

Tom looked Mary in the eyes.

No, sólo tienes sangre en los ojos.

No, you just have blood in your eyes.

— Perros de Reserva (1992)

Tenía algo en los ojos.

There was something in his eyes.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Le pasa algo en los ojos, querida colega?

Is something wrong with your eyes, dear colleague?

— Las diabólicas (1955)

Ves mejor la pelota sin lágrimas en los ojos.

You see the ball better without tears in your eyes.

La prueba está en los ojos.

The proof is in the eyes.

Vale, a lo mejor en los ojos no.

Okay, maybe not in the eyes.

— Realmente amor (2003)

Te lo he visto en los ojos.

I saw it in your eyes.

— Durante la tormenta (2018)

Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.

Every effort he makes falls short in his father's eyes.

Hay una cierta mirada en los ojos de un joven.

There is a certain look in a young man's eyes.

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Tengo arena en los ojos?

Do I have sand in my eyes?

— El Paciente Inglés (1996)

No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.

There was no one who didn't have tears in their eyes.

Entonces él vino hacia mí con esa horrible mirada en los ojos.

Then he came toward me with that horrible look in his eyes.

— Chicago (2002)

¿Qué te pasa en los ojos?

What's wrong with your eyes?

El corazón de la Atlántida está en los ojos de su rey.

The heart of Atlantis is in the eyes of its king.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No vi mentira en los ojos de Pippin.

I saw no lie in Pippin's eyes.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Amo lanzar arena en los ojos de la gente.

I love throwing sand in people's eyes.

El jabón me picaba en los ojos.

The soap stung my eyes.

Tom vio las lágrimas en los ojos de Mary.

Tom saw the tears in Mary's eyes.

Mi madre me miró con lágrimas en los ojos.

My mother looked at me with tears in her eyes.

Se te nota en los ojos.

It shows in your eyes.

Porque sólo ellas tienen ese fuego en los ojos.

Because only they have that fire in their eyes.

— Amarcord (1973)

¡Me caerá el sudor en los ojos si me quitas las pestañas!

Sweat will get in my eyes if you take my eyelashes off!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tengo polvo en los ojos.

I have dust in my eyes.

Se nota en los ojos.

It shows in the eyes.

— La vida de Adèle (2013)

Se le nota en los ojos.

It shows in his eyes.

A Tom le entró champú en los ojos.

Tom got shampoo in his eyes.

A Tom se le metió jabón en los ojos.

Tom got soap in his eyes.

Número dos, golpes en los ojos.

Number two, blows to the eyes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Y con una luna azul en los ojos.

And with a blue moon in his eyes.

Entonces tú solo eras el brillo en los ojos de un marinero, ¿no?

So you were just the twinkle in a sailor's eye, weren't you?

— Oh Boy (2012)

La belleza está en los ojos del que mira.

Beauty is in the eye of the beholder.

El jabón me hizo daño en los ojos.

The soap hurt my eyes.